×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря ни слова, он протянул собачью лапу к молоку Се Цзяньчжи, но когда попытался отнять её, обнаружил, что пакет зажат мёртвой хваткой.

— …milk?

— Милк тебе в душу, чудовище ты этакое! Напугал твоего отца до смерти.

Се Цзяньчжи одной рукой прижимал к груди молоко, а другой растирал нывшее плечо. Вэнь Личжэн опустил несуществующий собачий хвост и под его пристальным взглядом уныло поплелся к выходу.

Се Цзяньчжи проводил его взглядом, продолжая сердито надувать щеки.

…Судя по всему, щенок еще мал, никак не отучится от молока.

Се Цзяньчжи решил завтра же принести ему еще и бутылочку йогурта, однако стоило ему повернуться, как из передней двери высунулась собачья морда и тявкнула:

— Ты что, правда не дашь мне бутылочку?

Се Цзяньчжи разъяренно развернулся, мгновенно отбросив только что возникшую мысль.

— И не подумаю!!!!!

— Но ты же не допьешь, — Вэнь Личжэн поджал губы и невинно похлопал ресницами.

— Допью!! Не дам, и точка. Будь добр, срочно выкопай собачью нору и убирайся через неё!

— Пап?

— Пшли вон!

Вэнь Личжэн наигранно фыркнул от возмущения и, не оглядываясь, покинул только что обретённого прижимистого папашу.

Убедившись, что тот действительно ушел, Се Цзяньчжи немного успокоился. Повернув голову, он заметил, что Сюй Лючэнь уже сидит за партой и читает книгу.

После окончания ужина уроков не было: проведя круг вечернего чтения, сразу переходили к самоподготовке. Утром читали английский, а вечером — китайский. Под неусыпным взором Дэн Лю, классного руководителя и по совместительству учителя китайского, который то и дело устраивал обходы и заставлял всех рассказывать тексты наизусть, ученики провели по-настоящему зубодробительный час вечернего чтения. С последним звонком старосты классов разошлись по рядам раздавать домашнее задание, дежурный учитель сменился с Дэн Лю, и началась официальная самоподготовка. Четыре классные доски были полностью исписаны заданиями, и в кабинете стоял лишь тихий шелест кончиков ручек, скользящих по бумаге.

В первом классе старшей школы самоподготовка длилась только до девяти с половиной вечера. Когда Се Цзяньчжи ждал его у выхода, он снова удостоился удивленного взгляда от Сюя.

Сюй Лючэнь и впрямь понимал Се Цзяньчжи всё меньше и меньше.

Они прошли мимо торговых рядов у школьных ворот. Сюй Лючэнь, не заметив у Се Цзяньчжи аппетитного выражения лица, шел вперед сам по себе. Когда они дошли до дороги, загорелся красный свет, и он остановился. Се Цзяньчжи догнал его сзади и спросил:

— Чего это ты так быстро шагаешь?

Сюй Лючэнь поджал губы. Красный свет, дорога, он сам…

Невольно накатила отрешенность: неужели учебный год идет уже так давно?

Загорелся зеленый свет, и Сюй Лючэнь тихо произнес:

— Пойдем, я хочу поскорее домой.

— Хорошо.

Се Цзяньчжи шел слева от него, время от времени что-то рассказывая. Возле канцелярского магазина Се Цзяньчжи попросил его подождать минутку и пулей вбежал внутрь. Сюй Лючэнь послушно остался стоять у таблички с номером дома.

На противоположной стороне дороги находилась Сыси. Территория была обнесена стеной, из-за которой виднелись торчащие корпуса учебных зданий. Их собственный корпус зиял темнотой — оттуда все давно разошлись, а вот по соседству ярко горели огни в окнах старших классов и у тех, кто остался на второй год для пересдачи. Глядя на эти залитые светом классы, Сюй Лючэнь невольно ощутил прилив тоски и надежды. Он не знал, позволит ли ему состояние здоровья продержаться до конца этих двух лет, но ему безумно хотелось учиться.

В последнее время Гуань Жуй и его компания вели себя чуть тиеше, и их ругань доносилась редко, но стоило им заявиться лично, как пакости становились еще изощреннее.

Сюй Лючэнь машинально принялся ковырять ногтем ладонь, мысленно возвращаясь к вечеру первого дня учебы.

Расставшись с Се Цзяньчжи, он шел домой в одиночестве, бесцельно блуждая по уличным переулкам, как вдруг сзади послышались насмешки и хихиканье. Сюй Лючэнь оглянулся — и прямо ему в лицо брызнули из нескольких водяных пистолетов. Вода была черной, под стать их душам. Пока он вытирался и открыл глаза, они уже хохоча убежали далеко вперед. Он не знал, что снова сделал не так, помнил лишь только, что от воды невыносимо воняло и было противно.

Позже он специально подождал, пока высохнет одежда, и только тогда вошел во двор, где снова столкнулся с Се Цзяньчжи.

— С вас в общей сложности тридцать два юаня, отсканируйте WeChat.

— Ой, я дам наличными.

Сюй Лючэнь поднял голову к двери — шаги за спиной резко приблизились, и, прежде чем он успел защититься, стоило ему повернуть голову, как перед глазами предстало омерзительное, жуткое лицо демона. Гуань Жуй злобно ухмыльнулся и поднял зажатую в руке бутылку!

— Добро пожаловать снова!

Сюй Лючэнь резко отпрянул, скрестив руки перед лицом, чтобы защититься. Се Цзяньчжи раздвинул пластиковые полоски занавески, удивленно моргнул, увидев его в таком положении, тут же мягко улыбнулся и помахал зажатой в руке ручкой:

— Ты чего это делаешь, потягиваешься?

Услышав голос Се Цзяньчжи, Сюй Лючэнь открыл глаза. Тот уже стоял рядом с ним. Сюй Лючэнь снова посмотрел в сторону Гуаня, но обнаружил, что от того и след простыл.

Проследив за его взглядом, Се Цзяньчжи наклонился и поднял какую-то бутылку.

— М? Это бутылка из-под минералки, а внутри что за…?

Се Цзяньчжи слегка передернуло от вида белой непонятной жижи, но Сюй Лючэнь в ужасе выбил бутылку из его рук.

— Не трогай.

Он боялся, что внутри находится какая-то гадость.

— Ладно, ладно. — Се Цзяньчжи машинально сжал пластиковую бутылку, и скопившаяся внутри мутная белая жижа тут же фонтаном хлынула из-под крышки.

— А-а! — взвизгнул Се Цзяньчжи и отбросил бутылку. — Что это?! Как мерзко!

Сюй Лючэнь торопливо вытащил салфетки и принялся вытирать его руки.

В воздухе повис кислый, гнилостный зловонный дух.

Бросив салфетку в урну, Сюй Лючэнь невольно сдавленно кашлянул. Он даже боялся представить, что было бы, если бы рядом не оказался Се Цзяньчжи — эта дрянь наверняка оказалась бы на его одежде.

— Ты в порядке? — Се Цзяньчжи подошел поближе, чтобы проверить его состояние, но Сюй Лючэнь лишь отчаянно замахал руками.

— Похоже, это йогурт, — Се Цзяньчжи, обернув руку салфеткой, брезгливо поднял бутылку и швырнул её в мусорный бак. — Это ж сколько она должна простоять, чтобы начать так отвратительно вонять?

Сюй Лючэнь сделал глоток воды, чтобы прийти в себя. В прошлый раз было еще хуже — кажется, его облили просроченной колой.

— Пойдем.

Се Цзяньчжи снова занял место по левую руку от него.

Всю дорогу Сюй Лючэнь отделывался дежурными фразами, хотя вел себя уже куда лучше, чем в первые дни. Этот парень только и делал, что улыбался, и Сюй Лючэнь никак не мог взять в толк, где тут вообще повод для веселья.

— Ха-ха-ха-ха, я тебе говорю, как вспомню его физиономию в тот момент, мне до сих пор смешно…

— Се Цзяньчжи.

Сюй Лючэнь на редкость решился назвать его по имени и фамилии, и Се Цзяньчжи тут же умолк, знаком показывая, что слушает.

— Гуань Жуй и остальные… они тебя боятся?

Оба на мгновение умолкли.

http://bllate.org/book/32310/3942100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода