×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became My Wife / Как превратить соперника в супруга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хихикая стащил поднос с рук официанта.

Официант: «……»

Жэнь Эр обвёл рукой добрый десяток бокалов на подносе: — Я всё выпью. — И уверенно подмигнул официанту.

Глядя на то, что на столике уже стояли два пустых бокала, официант доброжелательно предостерёг: — Гость, у этого вина довольно сильное послевкусие.

— Пустяки, у меня отличная голова. — Жэнь Эр не верил ни единому слову, подумаешь, сладкая водичка.

Официант больше ничего не сказал, забрал два пустых бокала и удалился.

Жэнь Эр закусывал мясом и запивал вином, то и дело озираясь по сторонам. Он видел Цзян Мяня сегодня только один раз в туалете, но в такой обстановке тот, наверное, был очень занят, так что лучше не доставлять ему лишних хлопот.

Все эти сияющие лица с фальшивыми улыбками казались донельзя скучными. Он снова поднялся из-за стола, притащил целую тарелку мяса, немного поел и почувствовал, что ему стало жарковато. Подняв руку, он хотел ослабить воротник, но замер, коснувшись галстука.

Сунь Ваньтин говорил, что нужно выглядеть прилично, но он совершенно не умел завязывать эту штуку. Досадливо опустив руку, он оставил всё как есть.

Бокалы на столе пустели один за другим. Сначала он сидел ровно, но постепенно начал покачиваться. Впрочем, его место находилось в самом углу, так что пока это не привлекало внимания.

Поднеся бокал к губам, он угодил прямо себе в нос, отчего жалобно хмыкнул. Бокал соскользнул ниже и ткнулся ему в рот — половина вина выпилась, половина пролилась.

Когда он ставил бокал на стол, его глаза чуть не скрестились. Нацелившись на столешницу, он бормотал себе под нос: «И чего это стол туда-сюда качается, хе-хе~» — и глуповато хихикнул пару раз.

— Попался! — с полнейшей уверенностью поставив бокал, он уронил его на пол прямо у края стола.

К счастью, на полу лежал ковёр, иначе он совершил бы убийство ни в чём не повинного фужера.

Ему показалось, что воздуха стало катастрофически не хватать. Он схватился за горло, дёрнул пару раз, но так и не смог справиться с злосчастным галстуком. Разум уже давным-давно ушёл в загул вместе с алкоголем: — Сунь Ваньтин… Сунь Ваньтин!

Бормоча и постанывая, он звал его. Ему нужно было найти Сунь Ваньтина. Оперевшись о стол, он попытался встать, но рука, вполне предсказуемо, соскользнула с края, и он с глухим стуком рухнул со стула.

Да так громко, что аж заголосил от боли.

Тут-то он и привлёк к себе всеобщее внимание.

Завалившись между столом и стулом, он видел всё вокруг исключительно двоящимся.

Первым подошёл кто-то из дежуривших поблизости официантов: — Господин, с вами всё в порядке?

— Какой ты мягкий… Ты не Сунь Ваньтин, ты Мяньмянь? — Он попытался ухватить официанта за рукав. — Мяньмянь, Сунь Ваньтин… Мне нужен Сунь Ваньтин…

Официант приложил немало усилий, чтобы поднять его и усадить обратно на стул. Вокруг тут же столпилось множество людей, и один из них подошёл совсем близко: — Ну надо же так напиться.

Жэнь Эр ткнул в него пальцем и брезгливо надул губы: — Ты такой урод, ты тоже не Сунь Ваньтин.

Тот человек аж глаза вытаращил, в ярости взмахнул рукой и тут же удалился.

Цепляясь за спинку стула, Жэнь Эр чувствовал себя отвратительно. Голова раскалывалась, воздуха не хватало, казалось, он умирает.

— Мне нужен Сунь Ваньтин… Сунь Ваньтин…

Снова и снова повторял он одни и те же слова, веки тяжело опускались, а пальцы, вцепившиеся в спинку стула, постепенно разжимались.

Цзян Мянь подбежал к нему быстрым шагом и, увидев его в таком состоянии, всплеснул руками: — Жэнь Эр, как же ты умудрился так напиться?

Жэнь Эр раз десять кивнул, прежде чем смог приподнять голову, и невнятно пробормотал: — Сунь Ваньтин…

В головах зевак, ничего не понимавших в происходящем, уже рождались самые разнообразные догадки.

— Хочешь увидеть брата Тин? Я сейчас же его приведу. — Цзян Мянь схватил за руку какого-то официанта: — Пожалуйста, присмотрите за ним.

Он в спешке бросился на поиски Сунь Ваньтина. В самом банкетном зале его не было, в туалете тоже. Проходя мимо курительной комнаты, он увидел Сунь Ваньтина: тот сидел на диване закинув ногу за ногу, слегка откинув голову назад, и легкая дымка, поднимаясь вместе с вздымающейся грудью, обволакивала его безупречный нос. В его пальцах тихо тлела тонкая сигарета.

— Брат Тин!

Сунь Ваньтин повернулся на голос, тут же затушил сигарету о пепельницу и поднялся навстречу: — Что случилось?

Цзян Мянь слегка запыхался от бега и тяжело дышал: — Жэнь Эр напился.

На лице Сунь Ваньтина застыло сплошное: «? »

— Он всё время повторяет, что хочет тебя видеть.

Лицо Сунь Ваньтина покрылось новыми вопросительными знаками: «? »

Хотя ему безумно хотелось всё бросить и отказаться, раз уж Цзян Мянь сам прибежал за ним, никаких отговорок придумать не получалось. Ему пришлось последовать за Цзян Мянем обратно в банкетный зал. Увидев толпу зевак, собравшихся в углу, он почувствовал недоброе предчувствие, шевельнувшееся где-то в глубине души.

Даже его шаги в этот момент стали какими-то нерешительными.

— Постойте, пожалуйста, расступитесь! — кричал Цзян Мянь, прокладывая дорогу впереди.

Зеваки дружно обернулись, и десятки пар глаз впились в Сунь Ваньтин. Тот мысленно стиснул зубы, сохраняя на лице абсолютно невозмутимое выражение, хотя боковым зрение уловил каждый направленный на него взгляд.

Какое великолепное зрелище! Похоже, в ближайшее время он, Сунь Ваньтин, станет главной темой для сплетен во всём высшем свете.

И всё это благодаря этому…

Мысленное негодование Сунь Ваньтина внезапно оборвалось. Жэнь Эр лежал, уткнувшись лицом в согнутые руки на спинке стула. Его молодое, полное коллагена личико раскраснелось, глаза были наполовину прикрыты. Было очевидно, что ему сейчас очень плохо: он тяжело дышал через приоткрытый рот, невнятно и жалобно растягивая гласные в его имени.

И этот здоровяк, стоило ему перестать раздражать, вечно умудрялся выглядеть до жути жалко.

Цзян Мянь подбежал и легко толкнул Жэнь Эра: — Жэнь Эр, брат Тин пришёл.

Жэнь Эр с трудом приподнял отяжелевшую голову. Его расфокусированный взгляд долго и бессмысленно блуждал по сторонам, прежде чем зафиксироваться на Сунь Ваньтине.

Сам Сунь Ваньтин выглядел сама невозмутимость, но внутри него всё сжималось от колоссального напряжения. Посмей Жэнь Эр сморозить хоть какую-то глупость, он не станет возиться с мешками из-под мусора — прямо здесь отправит его на перевоплощение, чтобы в следующей жизни тот изо всех сил старался быть хорошим человеком.

— Сунь Ваньтин…

Сунь Ваньтин сделал шаг вперёд, приблизившись к Жэнь Эру, и наполовину поднял руку, готовую в любой момент зажать тому рот.

Жэнь Эр помахал руками в воздухе и лишь с нескольких попыток уцепился за галстук.

— Развяжи его мне, я сам не могу… — Его уголки губ жалко поползли вниз, а в глазах заплескался пьяный туман. Они слегка влажно блестели, и сейчас его щенячий взгляд выгляделки в сто раз жалостливее обычного.

Зрачки Сунь Ваньтина резко сузились.

Жэнь Эр потерял равновесие и клюнул носом прямо на него. Сунь Ваньтин машинально подхватил его рукой, которую секунду назад собирался использовать, чтобы заткнуть ему рот. Голова Жэнь Эра уткнулась ему в грудь чуть ниже сердца: — Я умираю… И всё из-за тебя… Даже умерев, я утащу тебя с собой на тот свет.

http://bllate.org/book/32309/3941898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода