×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became My Wife / Как превратить соперника в супруга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Ван тут же торопливо заперечил:

— Нет-нет, Сунь-цзун, не поймите неправильно, ваш...

— Хм.

Резкое и неприятное хмыканье Жэнь Эра заставило Сунь Ваньтина и директора Вана одновременно обернуться к нему. Сам же он продолжал крутить в пальцах бокал и даже не заметил этого.

На мгновение воцарилась неловкая тишина. Лицо директора Вана потемнело, и он уже собирался было возмутиться, как Сунь Ваньтин перехватил инициативу:

— Директор Ван, должно быть, впервые присутствует на дне рождения Мяньмянь?

Директор Ван шевельнул губами и отвел взгляд от Жэнь Эра. Раньше у него и в мыслях не было бы шансов попасть на день рождения молодого господина из семьи Цзян, и только в этом году ему удалось пробраться сюда.

Сунь Ваньтин напоминал ему: не стоит устраивать скандалы.

Кивнув Сунь Ваньтину, директор Ван потерял всякое желание продолжать беседу и даже демонстративно отвернулся в другую сторону.

Сунь Ваньтин исподтишка сжал зубы:

— Да что с тобой не так?!

Жэнь Эр прекратил крутить бокал и растерянно уставился на него, не понимая, с чего это тот вдруг принялся на него ругаться. Разве он не беседовал с тем жареным поросенком?

Его собачьи глаза уставились на собеседника:

— Ты опять меня ругаешь.

Сунь Ваньтин подумал про себя: я тебя вообще прибить готов, с чего ты тут строишь из себя невинную жертву.

Но чтобы не портить день рождения Мяньмянь, он слегка повернул голову в сторону Жэнь Эра и понизил голос:

— У тебя вообще есть хоть капля манер? Мы тут общаемся, с какого перепугу ты над ним смеешься?

Жэнь Эр тоже развернулся к нему лицом: одна его рука покоилась на спинке стула, а другая лежала на столе.

— Ты...

Не успел он вымолвить и слова, как Сунь Ваньтин отвесил ему пинок:

— Тише.

Жэнь Эр поморщился от боли. Мало того, что этот тип за сегодня уже дважды на него наорал, так он еще и драться полез! Совсем от рук отбился, закон ему не писан.

Какая к черту тишина — он просто вытянул шею, прижался к самому уху Сунь Ваньтина так, что его волосы щекотали тому щеку:

— Господин Сунь, ты что, возомнил себя моей женой, что указываешь мне, что делать, а что нет? Я тебя меж тем даже не трахал.

Сунь Ваньтин никак не ожидал, что тот вдруг так близко подберется — он буквально ощущал чужие губы на своем ухе. Они были удивительно мягкими и пухлыми, а от их тепла его так резко отбросило назад, что в шее что-то хрустнуло.

Жэнь Эр искоса глянул на его реакцию, самодовольно ухмыляясь, и принялся покачивать ногой. С такими ханжами и недотрогами только так и надо действовать.

Сунь Ваньтин прокрутил в голове слова Жэнь Эра — какое же вульгарное хамство!

Увидев, что тот лишился дар речи, Жэнь Эр воспрянул духом и расплылся в довольной улыбке — уж больно он любил наблюдать, как этот зануда садится в лужу.

Тем временем официально начался аукцион, и свет в зрительном зале стал еще приглушеннее.

Жэнь Эр посмотрел на сцену и всерьез засомневался, не ослепнут ли ведущие от такого освещения.

Первым лотом выставили картину, причем далеко не кисти какого-то известного мастера — ее намалевал чей-то ребенок, да так уродливо, что страшно смотреть.

И при этом стартовая цена составляла целых пятьдесят тысяч.

Жэнь Эр обвел взглядом зал и наконец сообразил: сидящие здесь люди вовсе не гости, это же сборище доверчивых дурачков, с которых можно содрать деньги.

Впрочем, благотворительный аукцион... Он взял со стола буклет, развернул его и бегло просмотрел: все вырученные от продажи средств пойдут на строительство школ в горных деревнях.

Ну что ж, значит, это сборище благородных дурачков.

Все эти дорогие вещицы его не интересовали, да и денег на них не было, поэтому он от скуки принялся крутить в пальцах вещи.

Сунь Ваньтин просто не мог не обращать на него внимания — он же не слепой.

Когда он заметил, как Жэнь Эр выудил из кармана леденец на палочке, украдкой огляделся по сторонам, а затем принялся с опаской разворачивать шуршащую обертку, каждый раз замирая от шока при малейшем звуке,

он подумал, что сам он — полный идиот, раз так сильно из-за этого типа нервничал.

Жэнь Эр наклонился к самому столу, уже собираясь засунуть конфету в рот, как вдруг раздавшийся удар молотка так его напугал, что он вздрогнул, и леденец вывалился из рук. Ему было бы ужасно неловко оставлять здесь конфету — какая позорина, если кто-то найдет.

Он отодвинул стул назад, чтобы освободить немного пространства, и просунул руку под сиденье Сунь Ваньтина.

Хотя сам он считал свои действия предельно осторожными, кое-кто из окружающих уже обратил на него внимание. Сам Жэнь Эр этих взглядов не замечал, зато Сунь Ваньтин прочувствовал их за двоих.

Ему еще никогда в жизни не было так стыдно.

Он исподтишка пнул Жэнь Эра в ту сторону. Жэнь Эр как раз почти дотянулся до конфеты, как вдруг подножка Сунь Ваньтина привлекла его внимание. Поскольку Сунь Ваньтин сидел закинув ногу на ногу, его брюки слегка задрались вверх, обнажая полоску щиколотки.

От этого движения брюки задрались еще выше.

Глаза Жэнь Эра сузились: ему показалось, что он заметил что-то странное. Совершенно забыв про конфету, он ухватил Сунь Ваньтина за штанину и дернул ее вверх.

— Скрип... — ножки стула резко заскрежетали по полу, привлекая не только всеобщее внимание, но и направленный луч прожектора.

Губы Сунь Ваньтина сжались в тонкую нить. Жэнь Эр, все еще застывший в полусогнутой позе, поднял на него голову — его ракурс был совсем не таким, как у остальных.

В этот момент Сунь Ваньтин казался ему излучающим сияние человеком, он буквально светился изнутри, ослепляя его глаза.

Жэнь Эр подумал, что Сунь Ваньтин принадлежит к тому типу людей, чья красота с каждым взглядом раскрывается все больше. Конечно, и скверный характер проявляется ровно точно так же.

Выражение лица Сунь Ваньтина вернулось в норму всего за секунду, и он лениво поднял руку:

— Пятьсот тысяч.

Аукционист ударил молотком, и Сунь Ваньтин невозмутимо опустился обратно на стул.

Жэнь Эр тоже выпрямился. Заметив кое-что крайне занимательное, он подался ближе к Сунь Ваньтину, устремив взгляд на выставленный на сцене лот — это была серьга.

Его глаза блеснули: вещица и впрямь оказалась красивой. Подвеска состояла из нескольких нитей, напоминавших крошечные колокольчики, а внизу красовался небольшой алый камень, который служил идеальным ярким акцентом.

— Господин Сунь, поистине внешность обманчива, — прошептал он, покосившись на соседа. Хотя он и утверждал раньше, что плевать ему на тишину, сейчас он все же говорил вполголоса. — Погляди на себя: каждый день рядишься в такие целомудренные наряды, а под одеждой-то вон какое разнузданное нутро.

Сунь Ваньтин с вежливой улыбкой смотрел на сцену. Ему безумно хотелось отпихнуть эту наглую морду подавно, но губы его почти не шевелились:

— У тебя крыша окончательно съехала?

Аукционист стукнул молотком в третий раз, и серьга ушла к Сунь Ваньтину за пятьсот тысяч.

Сунь Ваньтин лишь едва заметно кивнул.

— Хватит ломать комедию, — Жэнь Эр искоса глянул на ноги Сунь Ваньтина и легонько задел его носком ботинка. — Что это ты такое нацепил на ноги? Я же только что сам все видел. В подобных местах господин Сунь наряжается столь... пикантно. Это у тебя храбрости вагон или просто безумно одиноко?

http://bllate.org/book/32309/3941896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода