×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became My Wife / Как превратить соперника в супруга: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красивая ухоженная рука плавно скользила по лацкану пиджака, на указательном палеце красовался перстень с изумрудом — изысканный, но не вычурный.

Он уставился на эту руку: пожалуй, она вполне могла потягаться с теми, что принадлежали владельцу роскошной тачки, которую он видел той ночью. Неужели теперь без красивых рук даже на суперкаре не поездишь?

Впрочем, его это касалось мало. Переведя взгляд на вход в офисное здание, он стал выжидать Цзян Мянь. Прошло около десяти минут, и Цзян Мянь наконец показался из дверей.

Радостно выскочив из машины, он задрал руку, но даже не успел крикнуть, как Цзян Мянь словно птичка упорхнул к хозяину роскошного автомобиля.

Щенячьи глаза округлились и задвигались, впервые сосредоточившись на лице незнакомца. И пусть удалось разглядеть лишь профиль, это мгновенно зародило в нем острое чувство тревоги.

Высеченный из камня профиль, такой высокий нос — в трехлетнем возрасте он бы запросто катался на нем с горки, — ослепительно-бледная кожа, особенно на фоне иссиня-черных прядей.

Не успел он закончить осмотр, как этот мужчина взял и потрепал Цзян Мянь по голове.

— Ой! Ой-ой!

Гао Сы, сидевший по другую сторону машины, ошарашенно огляделся по сторонам: откуда собачий лай?

Взгляд в конце концов зацепился за Жэнь Эра: оказывается, орал главарь, неудивительно, что голос показался таким знакомым.

Цзян Мянь уже уселся в суперкар, который тут же сорвался с места, и он поспешно скомандовал Гао Сы:

— Быстро! Догоняй!

— Главарь, ты хочешь, чтобы я догнал Ламборгини?

— Да будь его Ламборгини хоть трижды Ламборгини, в этот час он у меня носом по асфальту возить будет!

Гао Сы счел его слова разумными, но…

— Главарь, кажется, у человека, которого ты любишь, уже есть любимый.

— Заткнись, я спрашивал, он говорил, что одинок, а это просто докучливый ухажер! — моргнув, он заметил, что вторая рука того мужика, кажется, висит на перевязи.

Ранен?

Тин-гэ?

Так вот ты какой, Тин-гэ.

Прежняя уверенность Жэнь Эра испарилась практически в тот же миг.

Впрочем, он не из тех, кто легко сдается. Пусть у него нет роскошной тачки, зато есть другой капитал — он ведь молод! В определенном смысле он тоже умеет водить крутые машины! Да еще как лихо! Даря партнеру незабываемые ощущения.

К тому же его колымага чертовски удобна.

Парочка хвостом тянулась за Ламборгини, пока тот не остановился у какого-то ресторана. Прижавшись лбами к стеклу, они тоскливо зыркнули на роскошный вход.

— Вернемся — устрою тебе пирушку в уличной забегаловке, ешь от пуза, — пообещал Жэнь Эр.

Гао Сы дернул его за рукав:

— Главарь, там цветы продают, может, прикупим хоть один цветочек?

Жэнь Эр уже распахнул дверцу и выскочил наружу. И ведь правда купил один цветок, а вернувшись, принялся ворчать:

— Дорого жуть, пятнадцать юаней за штуку!

Поразмыслив, он решил, что дарить четыре или пять штук — неказисто, а цветы ведь принято либо целым букетом преподносить, то есть охапкой, либо одной-единственной веткой.

Они прождали битых два часа, то забираясь в машину, то выходя наружу, пока Гао Сы даже не уснул на сиденье.

Жэнь Эр же со стеблем наперевес слонялся неподалеку от входа в ресторан, пока наконец не дождался выхода Цзян Мяня со спутником. Дернув себя за кожанку и прикинувшись случайным прохожим, он направился к ним.

— Жэнь Эр!

Цзян Мянь радостно выкрикнул его имя. Жэнь Эр повернул голову, и на его лице удивление плавно сменилось восторгом — смена эмоций выглядела совершенно естественной.

Сунь Ваньтин проследил за взглядом Цзян Мяня, заметил Жэнь Эра и приподнял бровь: он самый.

Парень уже открыл рот, но его перебил полный энтузиазма возглас Жэнь Эра:

— Мяньмянь!

Светлые зрачки Сунь Ваньтина ни выдали ни единой эмоции, пока он наблюдал, как тот с сияющим лицом подбегает к Цзян Мяню.

Поздоровавшись с Цзян Мянем, Жэнь Эр приготовился к атаке и уставился на эту беседочку!

Теперь, разглядев лицо вблизи, сердце его екнуло: до чего хорош!

Четкие черты лица, глубокие темные глаза излучают холодную решимость — это агрессивно-привлекательная красота.

Совершенно не его тип.

— Этот мужчина, должно быть, твой отец, Мяньмянь? Надо же, как молодо выглядит, здравствуйте, дядя~ — Вряд ли можно было сыскать более кроткий и ласковый тон, разве что намерения подкачали.

Цзян Мянь от такой наглости просто остолбенел.

Сунь Ваньтин чуть опустил ресницы и обратился к Цзян Мяню:

— Это новый помощник, которого твой отец приставил к тебе? Чуть более живой, чем предыдущий.

Цзян Мянь: Ему показалось, или в воздухе запахло порохом?

У Жэнь Эра внутри всё похолодело: вот же стервец! Какая жестокая ответка!

Наконец придя в себя, Цзян Мянь поспешил объяснить Сунь Ваньтину:

— Нет же, это мой друг. — Затем он представил Жэнь Эра: — А это тот самый Тин-гэ, о котором я тебе рассказывал.

Жэнь Эр и Сунь Ваньтин впервые встретились взглядами, и в воздухе заискрило.

Жэнь Эр первым протянул руку:

— Прошу прощения, меня зовут Жэнь Эр.

Сунь Ваньтин бросил взгляд на руку в гипсе:

— Рука повреждена, не очень удобно.

Он не собирался оказывать Жэнь Эру даже малейшего уважения. Но Жэнь Эр не из тех, кто дает себя в обиду: опустив руку, он перевел взгляд, лукаво округлив глаза, и указал на другую руку Сунь Ваньтина:

— Ого, так это протез.

И тут же принялся поучать с видом доброжелателя:

— Сейчас и протезы делают вполне подвижными, не сочти за наглость, но ты бы реже по ресторанам ходил, деньжата целее будут. Деньги надо тратить с умом.

Сунь Ваньтин смотрел на то, как Жэнь Эр мастерски разыгрывает перед ним целое представление, а потом скользнул взглядом по пластырю на его лбу: тьфу, укусила же собака, которую сам и спас.

Густые брови чуть сошлись на переносице, изображая непонимание:

— В моей жизни нет нужды считать каждую копейку, твои житейские советы мне ни к чему.

С этими словами он протянул ту самую красивую руку:

— Сунь Ваньтин.

Жэнь Эр мысленно прикусил коренные зубы, сдерживая улыбку, и вместо того, чтобы пожать протянутую руку, поднес к Цзян Мяню вторую, в которой зажимал цветок:

— У меня рука не совсем здорова, а дарить цветы нужно двумя руками — так сразу видно серьезность намерений.

Сунь Ваньтин без тени смущения убрал руку, а его тонкие губы изогнулись в ухмылке:

— Справедливо. Вот только для одной-единственной ветки твоя рука выглядит чересчур громоздкой.

Жэнь Эр чуть не свернул стебелек пополам. Он снова шпионит на тему его нищеты!

Его так и подмывало вцепиться в глотку этому Сунь Ваньтину и устроить драку! Загрызть его нахрен!

Помахав цветком, он расплылся в улыбке:

— У бабульки одной купил, как раз последняя осталась. Я-то к цветам равнодушен, зато бабушка теперь сможет пойти домой.

http://bllate.org/book/32309/3941890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода