×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, он заметил, что вид у меня был довольно жалкий.

— Как работа? — вопрос прозвучал весьма учтиво, и в этот момент совершенно не верилось, что год назад этот мужчина был готов прихлопнуть меня одним ударом.

— Отлично, — вполне серьезно ответил я.

Вэнь Сэнь уставился прямо на меня — его холодный взгляд пробирал до мурашек. Эх, этот взгляд… кхм, выглядело так, будто я кадрю его мужика.

Ли Юэтянь оглянулся на него, усмехнулся, а тот молодой парень смущенно покраснел и отвернулся.

Я подозвал официанта:

— Счёт…

Ли Юэтянь повернулся обратно и посмотрел на меня с полуулыбкой:

— Что?

— Наелся, сваливаю…

Я даже закатывать глаза не стал — сил не было. Пусть тешит свое самолюбие.

— Запишите на мой счёт…

Я сунул деньги официанту и бросил:

— Сдачи не надо.

Поднялся и пошел прочь. Наевшись, хотелось спать еще сильнее, так бы и рухнул прямо в постель.

— Ты где работаешь? — донеслось мне в спину.

Я махнул рукой назад, сил говорить не было. Думал: поймать такси или поехать на машине? Пожалуй, на машине, завтра забирать ее — та еще головная боль…

Стоило мне переступить порог дома, как даже на душ сил не осталось. Я рухнул на кровать и не продержался и минуты, как уже отправился играть в шахматы с богом долголетия.

Меня разбудил звонок городского телефона в гостиной. Дверь в спальню была открыта, аппарат звонил уже довольно долго. Сквозь туман в голове я отчаянно не хотел брать трубку, но в конце концов, не в силах больше сопротивляться, пополз в гостиную и мрачно бросил:

— Алло, кто?

Хотя мне жутко хотелось выругаться в духе «какой еще ублюдок», но, сообразив, что новый номер знают только мои родители да генеральный директор компании, я все же подобрал слова предельно вежливо.

— Брат, это я… — раздался в трубке сочный, густой голос.

Я на мгновение замер.

— Какой еще ублюдок? — переспросил я, ковыряясь в ухе.

— Твой младший братец, второй сын твоего отца, единоутробный… тьфу, единокровный брат, которого зовут Ван Шуаншоу, а вовсе не ублюдок… — занудным тоном наставительно произнес собеседник на том конце провода.

— А-а… — лениво отозвался я, а затем рявкнул во всю мочь: — Какого черта ты звонишь посреди бела дня?! Кто-то помер, что ли, раз так приспичило?

— Да нет, просто хотел сказать, что я прилетел в Пекин, я в аэропорту… — кажется, я даже услышал, как он скрежещет зубами.

— Какого хрена тебя понесло в Пекин…

Стоило мне это произнести, как в памяти всплыл недавний звонок отца: твой младший брат поступил в пекинский вуз, на днях приедет.

— Я приехал учиться… — взревел голос из трубки.

— Жди там, сейчас встречу.

Я тут же бросил трубку. Характер у этого малого был ничуть не лучше моего. Понять не могу: отец вроде человек мягкий, так почему у него оба сына уродились с таким поганым нравом…

Глянул на часы — всего половина седьмого. Этот сорванец, небось, взял ночной рейс ради экономии. Вот же жмот! С детства рос в такой нищете, а эта привычка до сих пор не выветрилась. Его мать несколько лет мыкалась с ним, рожденным вне брака, и даже когда они благополучно вошли в семью Ван, от этой мелочности избавиться так и не смогли.

Наскоро умывшись, я сел в машину и помчал в столичный аэропорт. К счастью, ранним утром на дорогах было пусто, и дорога от моего небольшого особнячка до аэропорта заняла всего полчаса.

Отыскав этого парня — вырядился в черную футболку, вылитый черный ворон, чемодан тоже черный, лицо перекошено, — я подошел и отвесил ему подзатыльник:

— Мелкий, у тебя этот переходный возраст что ли затянулся? Чего состроишь из себя крутого?

Тот понурил голову, словно толком не выспался:

— Этот эконом-класс — просто пытка для живых людей.

Я глянул на его дылду ростом под метр девяносто и только горько усмехнулся:

— Кто же так экономит…

Уже в машине Ван Шуаншоу воспрянул духом и затараторил:

— Брат, отец сказал, что твое жилье совсем рядом с моим институтом…

— Угу, — я зевнул, стараясь сосредоточиться на вождении.

— Так я могу… подать заявление на проживание вне кампуса?

— Твою мать, — я вытаращил глаза. — Это моя квартира, с какой стати тебе там жить?

— Ты же мой брат, — заявил этот наглец с абсолютно невозмутимым видом.

— Закатай губу, хрен тебе, а не жилье.

Я безжалостно обломал все его планы.

— Тц… — сорванец надулся и отвернулся к окну, демонстративно глядя в сторону.

Я и не думал с ним сюсюкаться. Этот парень с самого детства сделал меня своей жизненной целью: поступил в ту же начальную школу, заслушался историями о том, как я из года в год удерживал первое место по успеваемости, и потом несколько лет из кожи вон лез, лишь бы тоже выбиться в отличники. Позже, когда до него дошли слухи, что я был непререкаемым королем в Первой пекинской средней школе, а кулаки мои были настолько крепкими, что даже местная шпана разбегалась при моем виде, он непременно захотел стать новым авторитетом Первой пекинской, пришедшим на смену Ван Шуанвэю.

Тц, а потом я поступил в Пекин, и эта бездарность притащилась следом в столицу.

http://bllate.org/book/32303/3940622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода