×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уехал в Пекин в тот день, когда отец дал мне немного денег. Он сказал, что это осталось от дедушки, а он сам добавил сверху, велев взять их на какие-нибудь расходы, а если никаких трат не предвидится, то пусть полежат — на случай непредвиденных обстоятельств будет проще разобраться.

Я принял их. В двадцать шесть лет я уже взрослый мужчина, и всё ещё брать деньги у семьи — честно говоря, если подумать, выглядело не совсем удобно.

Но раз это оставил дедушка, я взял без всяких угрызений совести, а от отца мне досталась лишь малая часть: всё его остальное имущество предназначалось детям от второй жены.

Перед самым отъездом в аэропорту отец похлопал меня по плечу и сказал, чтобы я теперь жил спокойно и не забивал голову лишним.

Я лишь улыбнулся, в свою очередь похлопал его и попросил так сильно не переживать — я и сам знаю, что делать.

После того как родители развелись, когда мне было четырнадцать, я не остался ни с кем и никого не хотел винить. Жил сам по себе, вполне беззаботно, а в финансовом плане они тоже не скупились — жизнь ничуть не ухудшилась по сравнению с тем временем, когда они были вместе, даже наоборот, стала куда свободнее и легче.

Когда я вернулся, меня доставили из машины скорой помощи прямо в больницу. Отец, с которым мы и за год едва ли виделся пару раз, перепугался до смерти. Мать тоже примчалась, несколько дней дежурила в больнице и только убедившись, что я вне опасности, осмелилась встать рядом и принялась меня отчитывать.

— И в кого ты такой беспутный уродился? Из-за каких-то несчастных чувств чуть жизни не лишил себя! Мужчин на свете полно: этот пропал — найди другого, делов-то. — Мать, всегда отличавшаяся крутым нравом, яростно отчитывала меня, совершенно не обращая внимания на посиневшего от смущения и правильного во всём отца.

Отец стоял рядом и боялся даже пикнуть. Он всегда страшно трепетал перед матерью, и даже то, что теперь она была его бывшей женой, ничуть этого не изменило.

Вдоволь накричавшись, мать умолкла лишь тогда, когда я поднял руку и поклялся, что больше никогда не стану так глупить. На следующий день она взмахнула хвостом и укатила в Америка, напоследок бросив: — Еще ни один человек в этом мире не умер оттого, что рядом не оказалось кого-то другого. Соберись, имей хоть капелюшку гордости и не позорься на весь свет.

Консервативный и сдержанный отец только теперь узнал, что я гей, но ничего особенного говорить не стал. За то время, пока я восстанавливался в городе Т., он то и дело заходил навестить меня, заводил разговоры, а напоследок неизменно добавлял: — Смотри на вещи проще, ничего страшного не случилось.

Я только горько усмехнулся. Похоже, за прошедшие годы нервная система отца была доведена неукротимой матерью до абсолютной прочности.

Выйдя из аэропорта, я смотрел на шумный и суетливый поток людей, спешивших с работы мимо окон такси, и думал о том, что всего год назад сам был одним из них — и до того самодовольным, что чувствовал себя абсолютно счастливым. Самоуничижительно усмехнувшись, я подумал: пока молод, не знаешь ни высоты неба, ни толщины земли и искренне веришь, что чувства — это весь мир.

О том, что я вернулся в Пекин, я никому не сказал. Четыре года университета, полтора года работы — мой круг общения с Ли Юэтянем неизбежно пересекался, и почти всех знакомых, которых знал я, знал и он.

Стоило нам расстаться, и об этом, должно быть, узнал каждый в Пекине, кто вообще был с ним знаком.

Я снял заурядный отель, забросил туда вещи, принял душ, немного привел себя в порядок и вышел на улицу — в бар к старине Те.

Едва я перешагнул порог, как Те вынырнул из потайной двери, подскочил ко мне и заорал: — Ты где вообще пропадал этот год, паршивец?

Я нагло ухмыльнулся: — Разве не видишь? Живым вернулся.

Те застыл с выражением человека, у которого полно слов на языке, но он не может их высказать. Наконец он тяжело вздохнул и произнес: — Ван Шуанвэй, если ты и впрямь считаешь меня братом, давай сядем и как следует выпьем.

Я громко рассмеялся, перехватил у него бокал и осушил его залпом, рюмка за рюмкой.

— Ты и правда женишься? — спросил я.

— Если бы не свадьба, ты бы вообще не появился, да? — злобно бросил он, дыхнув на меня облаком синеватого дыма.

— Ну что ты, разве я мог пропустить твою свадьбу? — Я развалился на диване и ответил самым непринужденным тоном.

В баре царил полумрак, а поскольку мы устроились в самом дальнем углу, здесь было тихо и суетливая толпа оставалась где-то далеко.

Те прислал мне свадебное приглашение на электронную почту. Мы с ним сошлись в драке, и его можно было назвать моим единственным близким другом в Пекине, с которым я обходился не через посредничество Ли Юэтяня. Все эти годы, что бы ни происходило между мной и Ли Юэтянем, Те неизменно принимал мою сторону. К тому же нас связывали воспоминания о пережитых вместе бурных деньках, когда мы буквально прикрывали друг другу спину. Поразмыслив над всем этим, я без особых колебаний решил вернуться в Пекин: в конце концов, мы ведь давно расстались, неужели бояться приехать в Пекин только потому, что можно встретить Ли Юэтяня?

Мое здоровье почти полностью восстановилось. Месяц назад, изнывая от скуки в интернете, я открыл электронную почту, увидел его свадебное приглашение и тут же схватился за телефон, чтобы поздравить. После того как он высказал мне всё, что думает, в грубой форме, дело было решено: я лечу в Пекин на его свадьбу.

Осушив пару стаканов, Те снова принялся ругаться: — Этот Ли Юэтянь просто последняя сволочь...

Я рассмеялся: — Какая еще сволочь, следи за языком. Не боишься, что, оскорбив его, ты больше не сможешь жить в Пекине...

Те со злости грохнул стакан об пол: — Не могу смотреть, как они тебя обижают...

— Ну всё, старина, остынь... — Зажав сигарету в зубах, я торопливо утянул его обратно на диван. Этот парень держал бар, но стоило ему опрокинуть пару рюмок, как в нем просыпался буйный нрав, и он превращался в сумасшедшего алкаша.

Поддавшись моему рывку, Те немного протрезвел и, взглянув на меня, криво улыбнулся: — И как только тебе удается сохранять такое спокойствие...

Еще чего, стану я убиваться! Все те страдания, бесконечную душевную боль и унижения, что мне суждено было пережить, я переварил ценой собственной шкуры еще год назад. Побывав на пороге смерти, разве человек не становится хоть чуточку умнее?

— Ладно, Те, — я затянулся сигаретой и небрежно бросил: — В таких кругах расставания — обычное дело, рано или поздно всё равно разбежались бы. Какими бы ни были причины, мы теперь свободны друг от друга, никаких больше связей. Отпустил всё — и на душе легко.

Кто такой Ли Юэтянь? Баловень судьбы, чья семья обладает столь огромным влиянием, что может закрыть небо одной ладонью. Когда ты ему нравишься — он носит тебя на руках, а когда нет — хорошо еще, если не пнет под зад. Мы провели вместе четыре года, и то, что при расставании мы обменялись лишь горстью злых слов, — уже проявление великодушия с его стороны.

— Ван Шуанвэй... — Те тяжело хлопнул меня по плечу так сильно, что я чуть не свалился с дивана: — А я ведь не ошибся в тебе! Ты настоящий мужчина: умеешь и принять удар, и отпустить. А этот Ли Юэтянь — просто ублюдок, раз растерял такое сокровище и бросил тебя...

Я выдавил из себя улыбку: — Премного благодарен за столь лестный комплимент...

У нас с Ли Юэтянем были и сладкие времена. Первые три года мед между нами просто лился рекой. Но после окончания учебы он открыл собственное дело, наши отношения раскрылись перед его семьей, и после долгих интриг и козней со стороны его многочисленных сестер, братьев и родителей он обвинил меня в неуважении к его матери, залепил мне пощёчину, и с этого момента проблемы посыпались одна за другой.

Раньше я тоже никогда не позволял никому себя обижать, но ради него я готов был пресмыкаться перед его родней, глотать обиды и терпеть унижения — а в ответ получил пощёчину. Тогда я был так взбешен, что всерьез подумывал прикончить его.

Правда, тогда я любил его, и ради этой так называемой любви сам пошел на примирение, решив считать ту пощечину суровым испытанием чувств.

К сожалению, жизнь распорядилась иначе, и дальше всё пошло только хуже. Его родители смирились с тем, что он гей, но видеть меня рядом с ним категорически отказывались. В конце концов он сошелся с каким-то юнцом, а мне оставалось лишь с честью уступить свое место, забрать всю накопленную боль, вернуться домой, переварить её и попытаться начать жить заново.

К счастью... — я выпустил струю дыма и окинул взглядом суетливый мир вокруг, — к счастью, я смог возродиться. Убиваться из-за какого-то мужчины — если бы я действительно тогда погиб, это было бы поистине позорно.

http://bllate.org/book/32303/3940619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода