×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pretty Little Nobody Landed a Rich Daddy / Соблазн для магната: Как стать фаворитом влиятельного босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Вэйин, привыкший сохранять невозмутимость и строгость, уже давненько не слышал столь бесцеремонной болтовни, а потому невольно прошелся туда-сюда, чтобы разглядеть всё как следует.

Его взгляд упал аккурат на лицо Цзи Яньчэна. В сиянии ламп кожа Цзи Яньчэна казалась еще более гладкой и нежной, от нее веяло чистой прозрачностью, похожей на журчание весеннего ручья под лучами теплого солнца — казалось, стоило лишь протянуть руку и коснуться, как она тут же разрушилась бы.

— Не... не пялься так, между мужчинами тоже должна быть дистанция, — длинные ресцы Цзи Яньчэна затрепетали. Ощутив, как в воздухе сгустилась странная атмосфера, он смущенно запахнул полы своего халата.

Полоска изящной талии стала видна еще отчетливее.

Фу Сяньюнь легко фыркнул, слегка подался вперед, и его голос прозвучал тихо и вкрадчиво:

— О чем это ты переживаешь?

И это тот самый наивный, простодушный ребенок со слабеньким характером, о котором батя просил его позаботиться?

С каких пор у него слабовольный характер? И с каких пор он стал простодушным?

Не успел Цзи Яньчэн хоть как-то отреагировать, как тот выдал:

— Не бойся, по парням я не выступаю. — Решительно пресегнув любые домыслы Цзи Яньчэна, он широким шагом развернулся и сам по себе направился к выходу.

Цзи Яньчэн так и остался стоять на месте с глупеньким и озадаченным выражением лица.

Это еще что значит? Ты не выступаешь, так что, я, по-твоему, выступаю?

Я просто хотел тебе угодить, но вовсе не собирался подносить себя на блюдечке.

— Да я вовсе не это имел в виду, брат Сяньюнь, пойдем ужинать, — Цзи Яньчэн быстро сообразил что к чему и, напустив на себя лучезарную улыбку, словно ничего и небыло, последовал за ним.

За ужином Цзи Яньчэн то и дело подкладывал еду в тарелку Фу Сяньюня. Его внезапное и непонятное гостеприимство заставляло Фу Сяньюня чувствовать себя крайне неуютно — казалось, будто это он здесь гость.

Вспоминая наставления отца о том, что у Цзи Яньчэна тяжелая судьба и жизнь под чужой крышей неизменно рождает ощущение птицы в чужом гнезде, Фу Вэйин неоднократно подчеркивал, что к Цзи Яньчэну следует относиться как к родному младшему брату и заботиться о нем как душевно, так и физически.

Когда Цзи Яньчэн только приехал, он был ужасно замкнутым, говорил совсем тихо, боялся смотреть ему прямо в глаза... И сколько времени прошло с тех пор?

Глядя на суетящегося туда-сюда парня, Фу Сяньюнь не заметил в нем ни капли стеснения — тот вел себя в этом доме хозяином куда больше, чем сам Фу Сяньюнь.

— Брат Сяньюнь, будешь томатный суп с грибами? Он с кислинкой, очень вкусный.

— Брат Сяньюнь, поешь побольше, дядюшка Фу говорил, что ты слишком устаешь на работе и тебе лучше питаться вовремя три раза в день.

...

За весь ужин рот Цзи Яньчэна практически не закрывался: он либо ел сам, либо подгонял Фу Сяньюня.

Фу Сяньюнь ел рассеянно, в пол-уха слушая его треп и размышляя о том, как бы поаккуратнее предложить Цзи Яньчэну съехать на отдельную квартиру. Здесь у него вечно толкалось слишком много народу, к тому же Цзи Яньчэн подписал контракт с его компанией, и если этим воспользуются злоумышленники, это могло серьезно навредить карьере парня.

— Брат Сяньюнь, все эти блюда я помогал выбирать, нарезать и бросать в кастрюлю. Как тебе? — Цзи Яньчэн отложил палочки и послушно замер в ожидании похвалы.

— Мм, очень вкусно, — отделался дежурной фразой Фу Сяньюнь.

— Тогда ешь побольше, а то когда я стану популярным, у меня совсем не останется времени на готовку для тебя.

— Мм. — Фу Сяньюнь отложил палочки, на мгновение замолк и снова заговорил: — Чэнчэн, у меня есть квартира рядом с офисом, вокруг полно крупных торговых центров и импортных супермаркетов, жить там очень удобно. Не хочешь переехать туда?

Это еще к чему? Только что поел свежих сплетен и уже выгоняет? Меня раскусили за доносом?

Цзи Яньчэн закусил губу, лихорадочно соображая. Что ответить, чтобы Фу Сяньюнь растаял?

Может, изо всех сил ущипнуть себя за бедро и попытаться заплакать?

Не дождавшись ответа, Фу Сяньюнь даже не взглянул на Цзи Яньчэна. Он взял со стола пачку сигарет, вытащил одну и щелкнул зажигалкой.

На несколько секунд воцарилась тишина.

— Брат Сяньюнь, а ты не мог бы не курить? — Цзи Яньчэн потер нос, и его аккуратный округлый кончик носа мгновенно покраснел, придавая ему жалобный вид.

Фу Сяньюнь вспомнил, с каким безграничным умилением старик привез к нему Цзи Яньчэна, расписывая, какой у него робкий и мягкий характер, и как не повезло парню с безответственными родителями, а потому здесь он не должен испытать ни единого обидного момента.

Вся квартира Фу Сяньюня была выдержана в холодном минималистичном стиле — под стать его собственному образу, величественному и ледяному. После переезда Цзи Яньчэн потратил кругленькую сумму из собственной копилки на покупку всевозможного домашнего декора: разноцветных диванных подушек, живых денежных деревьев, причудливых торшеров — и поволок всё это в дом.

Цзи Яньчэн целыми днями распаковывал посылки. Поначалу Фу Сяньюню казалось лишь, что в их привычной и неизменной обстановке появились неуловимые перемены, но когда на книжной полке невесть откуда взялось несколько модных дизайнерских игрушек, он с внезапным ужасом осознал, что Цзи Яньчэн вторгся в его личное пространство.

Фу Сяньюнь, привыкший годами жить в одиночестве, совершенно не выносил посягательств на свою территорию, а учитывая постоянный поток гостей по делам, раздельное проживание было бы гораздо разумнее.

Однако стоило ему только заикнуться об этом, как Цзи Яньчэн принялся тереть нос, а следом и глаза, словно собираясь расплатиться слезами. Ребенок и впрямь натерпелся в жизни, так что если тот начнет упрашивать... пожалуй, придется потерпеть еще немного.

— Брат Сяньюнь, у меня просто аллергия на табачный дым... Апчхи! — не успел Цзи Яньчэн договорить, как громко чихнул.

— Прости, кажется, опять ринит обострился, апчхи! — Одной рукой Цзи Яньчэн прикрыл нос, а другой потянулся за салфетками.

Фу Сяньюнь протянул руку и резко вытянул из пачки несколько штук, подавая ему.

— Спасибо. — Цзи Яньчэн вытер нос, после чего его голос зазвучал гнусаво: — Переехать в квартиру — дело нехитрое, только ты уж устрой всё как следует, иначе со стороны и правда будет похоже, будто ты прячешь в роскошном гнездышке юного фаворита.

Цзи Яньчэн говорил совершенно непринужденно, но Фу Сяньюнь вдруг почувствовал, будто подавился куском. Неужели эта сложная атмосфера в его доме и впрямь дурно влияла на психику простого парня?

Дома он никогда не скрывался от посторонних во время телефонных звонков или рабочих совещаний, так что Цзи Яньчэн, должно быть, просто понаслушался лишнего. Деловые знакомые обычно не вводят любовников в свой дом, предпочитая снимать им роскошные апартаменты, где старых жиличей легко сменяют новые.

Скажи Цзи Яньчэн такое старику Фу, тот непременно обвинил бы во всем дурное влияние самого Фу Сяньюня.

Фу Сяньюнь кашлянул и холодно произнес:

— Глупости не говори, ничего подобного.

Заметив, как выражение лица Фу Сяньюня стало серьезным, Цзи Яньчэн решил, что тот твердо нацелился выставить его за дверь.

— Разрешить мне съехать — не проблема, но одной жить мне будет немного страшновато. Можно я позову с собой друга? — с сомнением в голосе спросил он.

— Какого еще друга? Парня или девушку? Сколько ему лет? Кем он тебе приходится?

Фу Сяньюню приходилось расспрашивать обо всем во всех подробностях, ведь Цзи Яньчэна ему вручил родной отец.

— Это Наньчжоу, ты его знаешь, — моргая, напомнил Цзи Яньчэн.

— Цзян Наньчжоу? Разве компании не выделили ему место в общежитии? — Фу Сяньюнь припомнил этого паренька — соседа Цзи Яньчэна по общежитию, который привязался к ним в качестве «дикого» менеджера в придачу при подписании контракта с самим Цзи Яньчэном. Впрочем, после перехода в SY Entertainment до статуса полноценного менеджера он явно не дотягивал, переквалифицировавшись в обычные помощники Цзи Яньчэна.

— Сам подумай: ты заставил талантливого художника из ведущего вуза работать моим личным помощником за какие-то жалкие несколько тысяч юаней в месяц, мы и так перед ним виноваты, верно же?..

Цзи Яньчэн на ходу следил за выражением лица Фу Сяньюня — тот, казалось, задумался и колебался...

— К тому же, если мы станем жить вдвоем, это сразу избавит нас от тех самых нелепых сплетен. И еще: сможет ли компания компенсировать расходы на поездки на такси? Сам знаешь, у нас обоих в карманах ветер гуляет, а ведь нам еще придется самим покупать продукты и готовить...

Цзи Яньчэн вспомнил наставления Цзян Наньчжоу: дави на жалость!

Цзян Наньчжоу без устали и с упорством пытался протащить его в шоу-бизнес — едва ли сыскался бы человек, который переживал за чужое будущее сильнее, чем он.

Цзян Наньчжоу приехал из какой-то глухомани, и на фоне остальных студентов-мажоров с художественного факультета его материальное положение казалось катастрофически бедным. Те, кто занимался искусством, целыми днями швыряли деньги на ветер, а заработать не умели, не имея нужных связей, так что оба они от занятия творчеством становились только беднее.

Насмотревшись на блеск и роскошь большого города, Цзян Наньчжоу в последний год перед выпуском положил глаз на смазливую мордашку Цзи Яньчэна.

— Чэнчэн, с такой физиономией тебе в звезды идти надо, а не маяться нищим художником! У нас нет ни денег, ни связей, так что в искусстве нам ничего не светит. Если после получения диплома мы пойдем работать на заурядную работу, как думаешь, сколько нам заплатят?.. — подначивал его Цзян Наньчжоу.

Цзи Яньчэн посчитал его слова разумными: пока они молоды, у них полно шансов на ошибку. Так Цзян Наньчжоу вполне закономерно стал его менеджером, повсюду разыскивая для него роли в массовке. До подписания контракта с SY Entertainment Цзи Яньчэн снялся всего в трех картинах, проведя на съемочных площадках в общей сложности меньше восьми дней.

Раз уж его лучший друг дни напролет терял сон ради его будущего, сам он тоже не имел права ударить в грязь лицом.

Опустив ресцы и не глядя на Фу Сяньюня, Цзи Яньчэн мысленно непрерывно молил: только не выгоняй...

Прождав целую вечность, Фу Сяньюнь наконец вымолвил:

— Подумав хорошенько, я решил, что не стоит. Ты еще растет, возраст молодой, да и мне с моим плотным графиком нужно нормально питаться. Если ты съедешь, домработница не сможет готовить сразу на два дома. Оставайся-ка лучше здесь, да и по рабочим вопросам нам так будет проще общаться.

Цзи Яньчэн и не помышлял, что Фу Сяньюнь окажется настолько добросердечным — давление на жалость и правда сработало! Но выказывать бурную радость он не осмелился и лишь пробормотал:

— Ну... ладно тогда.

Наконец-то он осмелился поднять веки и взглянуть на Фу Сяньюня. Раз уж тому довелось поесть дома, да к тому же он только что явно смягчился, упускать такую возможность было нельзя.

Подавив бешено колотившееся в груди сердечко, Цзи Яньчэн смело заговорил:

— Раз уж зашла речь о работе... В том современном романтическом сериале, который наша компания вот-вот начнет снимать, случаем не требуется актер на роль третьего плана? Как думаешь, я подойду?

Умоляю, ну скажи, что подойду!

http://bllate.org/book/32301/3940415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода