×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My White Moonlight Wants to Ship Against Us / Моя «белая луна» требует смены ролей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина озадаченно обернулся и спросил: — Уважаемый, вы что-то хотели?

Гу Тинцзянь подошёл, резким движением вытащил Шао Цяня из его объятий и заявил: — Он мой одноклассник, и ты его никуда не заберёшь!

Услышав шум, Шао Цянь сонный приоткрыл глаза. Его соображалка явно отставала от происходящего, и он лишь невнятно пробормотал: — Гу-гэ?

— Шао Цянь, это твой одноклассник? — мужчина слегка повернулся в сторону и тихо спросил.

— Да, да.

Шао Цянь попытался выпрямиться, но сил не хватило, и он увесисто завалился прямо на грудь Гу Тинцзяня.

Мужчина с ног до головы окинул Гу Тинцзяня оценивающим взглядом и переспросил: — Точно твой одноклассник?

— Точно, мы за одной партой сидим.

Гу Тинцзянь возмутился: — С чего это вы? Подумаешь, выгляжу чуть старше своего возраста. Мне вообще всего восемнадцать, у вас какие-то проблемы?

Мужчина с улыбкой отмахнулся: — Ничего личного. Раз так, не буду вмешиваться, отведи его домой. Да, Шао Цянь, над тем предложением, о котором я говорил тебе вечером, хорошенько подумай. Я пошёл.

— Спасибо, Пэй-гэ, — через силу выдавил из себя Шао Цянь.

Гу Тинцзянь недовольно зыркнул на него, опустил голову и заговорил: — Сам погляди: если бы я не подоспел вовремя, тебя бы уже увели. Как можно быть таким беспечным?

Мо Линь подумала, что отроду не встречала такого великого любителя совать нос в чужие дела, но раз уж это ее двоюродный брат, вслух она произносить ничего не стала и просто стояла в сторонке, наблюдая за представлением.

Шао Цянь долго покачивался, прежде чем кое-как выровняться, и принялся объяснять Гу Тинцзяню: — Гу-гэ, Пэй-гэ — мой начальник. Он просто увидел, что я напился, и по доброте душевной хотел... хотел отправить меня домой.

— По доброте душевной? Да по одному его виду ясно, что он нехороший человек, лицемер! Кто знает, куда бы он тебя уволок? Совсем ты за собой не следишь.

— Гу-гэ, не говори так, Пэй-гэ вообще-то женат.

Мо Линь вставила словечко: — Кстати, теперь вспомнила, на руке у него и правда было обручальное кольцо.

— Ладно-ладно, я сам отвезу тебя домой, — бросил Гу Тинцзянь. — Мо Линь, а ты как? Поедешь со мной?

— Я забыла накидку, чуть позже возьму такси, так что давай сам.

— Идёт!

Глядя на то, как Шао Цянь шатается и едва держится на ногах, Гу Тинцзянь решительно притянул его к себе, закинул его руку себе на плечо, довёл до собственной машины и усадил на заднее сиденье.

— Где живешь? Я отвезу тебя.

Шао Цянь пробормотал сквозь сон: — В районе Прогрессивного переулка. Высади меня у перекрёстка возле супермаркета на Седьмой авеню.

Гу Тинцзянь усадил его ровно и лично пристегнул ремнем безопасности: — Ты же ещё ребёнок, а напился до такого состояния — неужели дома не волнуются? В следующий раз пей поменьше.

Шао Цянь пьяно покосился на него и горько усмехнулся: — Ничего страшного, дома до меня никому нет дела.

— Всё равно так нельзя! — назидательно и строго произнёс Гу Тинцзянь. — Ты ведь ещё растёшь, алкоголь вредит организму.

Шао Цянь с улыбкой вдруг поднял левую руку, словно пытаясь ухватить что-то, хотя перед его глазами явно ничего не было: — Я не пьян, я вполне соображаю, просто в голове немного шумит.

— Всё, хватит! — Гу Тинцзянь опустил его руку обратно. — Я везу тебя домой, сиди в машине смирно и не вздумай отстёгивать ремень, слышишь?

Шао Цянь закрыл глаза, машинально кивнул, а затем провалился в глубокий сон, и его щеки покрылись ярким румянцем.

Гу Тинцзянь быстро устроился на водительском месте, включил навигатор и потихоньку отыскал место, которое описал Шао Цянь.

— Вот этот супермаркет, надо же сколько машин припарковано на таком узком проезде. Если я занесу нос внутрь, развернуться будет негде, так что встану на обочине.

Ночь выдалась глухой, на улице почти не осталось прохожих. Вывеска супермаркета тускло мерцала, фасады закусочных по обеим сторонам дороги были покрыты слоем жира, а в глубине темнело несколько невысоких красных многоквартирных домов — видимо, построенных когда-то какой-нибудь местной деревней по единому проекту.

Он взглянул в зеркало заднего вида: Шао Цянь сидел, уткнувшись носом в сиденье, и никаких признаков пробуждения не подавал. Гу Тинцзянь тихо выругался: — Напился в хлам, а всё твердит, что трезвый! Нарваться на неприятности — это пожалуйста. Ладно, раз уж взялся делать добро, доведу дело до конца, подброшу тебя до квартиры.

Он подошёл к задней двери и слегка потряс Шао Цяня за плечо: — Ты хотя бы скажи, где твоя квартира! Иначе я не найду, а оставлять тебя на улице совесть не позволит.

— В том доме у дороги, тут пару шагов пройти, — Шао Цянь приоткрыл глаза и попытался подняться, но ремень безопасности резко дернул его назад.

Гу Тинцзянь наклонился, отстегнул ремень и с усилием вытащил парня из машины.

Обстановка здесь оставляла желать лучшего: условия для жизни отвратительные, контингент пестрый, мусор валялся повсюду, а электроскутеры валялись как попало, едва не перегораживая проход. Гу Тинцзянь, поддерживая Шао Цяня, вынужден был постоянно смотреть под ноги, опасаясь наступить на осколки стекла, оставленные какими-то бессовестными пьянчугами.

— Неужели твоим домашним всё равно? Возвращаться так поздно, и никто даже не поинтересуется где ты?

Шао Цянь, шатаясь, опирался на Гу Тинцзяня: — Я почти совершеннолетний. Гу-гэ, я уже дошёл до подъезда, дальше сам, иди домой.

Взглянув на тусклый, мигающий свет в подъезде, Гу Тинцзянь нахмурился, но руку с плеча парня убирать не стал: — Ладно, раз уж взялся помогать, провожу до двери! Ещё не хватало, чтобы ты с лестницы свалился.

— Гу-гэ... — тихо позвал Шао Цянь.

— Чего тебе?

Полуприкрыв глаза и прислонившись к спутнику, тот бормотал себе под нос: — Тебе не обязательно быть со мной таким добрым, я же тебе не потерянный много лет назад младший брат.

Гу Тинцзянь с нежностью потрепал его по макушке: — Было бы неплохо иметь такого смышленого младшего брата. Мой-то? Тот еще дурачок!

— А, кстати! — спохватился Гу Тинцзянь. — Тот... начальник, кажется? Он перед уходом велел тебе о чем-то подумать, о чем именно?

— Я, я... не помню, давай потом как-нибудь.

— Послушай меня, ты ещё совсем молодой, вся жизнь впереди, так что глупостями не занимайся!

— Не буду, правда не буду, у меня есть голова на плечах.

— Голова на плечах? Какой здравомыслящий старшеклассник напьется после уроков до такого состояния?

http://bllate.org/book/32296/3939614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода