×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My White Moonlight Wants to Ship Against Us / Моя «белая луна» требует смены ролей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользуясь тем, что тот опустил голову в задумчивой грусти, Гу Тинцзянь одарил его презрительным взглядом, а затем бросил:

— Старику перевалило за девяносто, можно сказать, он ушел из жизни в глубокой старости, упокоившись вместе с любимой женой. Я за нее рад.

Фу Вэньцзюнь мысленно хмыкнул: этот мажор и впрямь обладает удивительным складом ума. Подумать только, к вопросам жизни и смерти он относится так легко!

— А вы надолго вернулись в этот раз? — с заботливым видом поинтересовался Фу Вэньцзюнь.

— Не знаю. Раз уж выдался случай вернуться, спешить некуда. Созвонимся как-нибудь, — очевидно, не желая продолжать беседу, Гу Тинцзянь похлопал его по плечу и, не оборачиваясь, вышел из Маяка.

— Разумеется! Обязательно свяжусь с вами, только не отказывайтесь! — провожая взглядом его удаляющуюся спину, Фу Вэньцзюнь бросил взгляд на телефон и мысленно прикинул время.

На самом деле, получасом ранее, когда они с друзьями только прибыли в Маяк, он сразу заметил Гу Тинцзяня. Однако поднимать шум Фу Вэньцзюнь не стал — вместо этого он тихонько позвонил крупному акционеру Хуатина, Шао Цяню, и сообщил о передвижениях давнего знакомого.

История успеха Шао Цяня издавна считалась среди них классическим примером того, как нищий выскочка без гроша в кармане добивается всего с нуля. В былые годы этот человек был ассистентом Гу Тинцзяня, и тогда ходили упорные слухи, будто Гу Тинцзянь страстно желал заполучить его, но так и не добившись взаимности, не смел отступиться и лелеял Шао Цяня как недосягаемый лунный свет, застывший у его окна. Позднее Шао Цянь почему-то передумал: пустив в ход хитрость, он ублажил Гу Тинцзяня так, что тот добровольно переписал на него свои акции. Но стоило завершить все юридические процедуры, как Шао Цянь тут же переменился в лице, отбросил всякие церемонии и без малейших колебаний вышвырнул молодого господина Гу.

А затем Гу Тинцзянь, решив, по-видимому, что позволить какому-то неблагодарному прихлебателю, бывшему его лунным светом, обманом завладеть семейным состоянием — верх позора, молчаливо сбежал в чужие края. Странно другое: ходили слухи, что после исчезновения Гу Тинцзяня прежде гордившийся собой Шао Цянь словно сорвался с цепи и отчаянно пытался его отыскать, но все его поиски неизменно оканчивались ничем.

Пусть методы, с помощью которых Шао Цянь сколотил состояние, пахли душком, отрицать его деловую хватку было нельзя. Даже теперь, когда последние два года в самых разных отраслях наблюдался спад, он, несмотря на всеобщие презрительные смешки, умудрился в несколько раз приумножить тот начальный капитал, который выманил у Гу Тинцзяня.

Все это время Фу Вэньцзюнь только и делал, что пытался наладить с ним деловые связи.

Раз уж ему сегодня посчастливилось столкнуться с Гу Тинцзянем, упускать шанс оказать услугу Шао Цяню было никак нельзя.

Спустя несколько минут тот самый легендарный лунный свет пулей влетел в Маяк и с порога набросился на поджидавшего у входа Фу Вэньцзюня:

— Где он? Куда делся Гу Тинцзянь?

— Господин Шао, вы опоздали. Он ушел ровно в три минуты одиннадцатого, — с видимым сожалением произнес Фу Вэньцзюнь.

Шао Цянь тут же схватился за телефон:

— Алло? Менеджер Ли, будьте добры, поднимите мне запись с камер видеонаблюдения у главного входа в Маяк. Мне нужен ракурс, захватывающий парковку перед дверью. И отрезок примерно за две минуты до и после трех минут одиннадцатого.

Фу Вэньцзюнь опешил. Он вдруг вспомнил, что Шао Цянь давно выкупил Маяк. Неужели тот собирается пробить номер машины, вычислить направление и пуститься в погоню?

— Господин Шао, раз уж он вернулся, еще успеете повидаться, к чему такая спешка? — мягко попытался отговорить его Фу Вэньцзюнь.

— Не лезь в мои дела.

Равнодушие Шао Цяня поставило Фу Вэньцзюня в неловкое положение, но делать было нечего — получив от менеджера видеозапись, он был вынужден досматривать ее вместе с Шао Цянем. По долгу службы Фу Вэньцзюнь не раз пересекался с ним в деловых кругах, и в его памяти Шао Цянь всегда оставался рассудительным, проницательным прагматиком, для которого на первом месте стояла выгода, а вовсе не эмоции. Ни разу в жизни Фу Вэньцзюнь не видел его таким напряженным и взвинченным.

С острым прозрением Фу Вэньцзюнь понял: сегодня Шао Цянь явно потерял контроль над собой. Похоже, слухи не лгали — между этими двумя все было ох как непросто.

В этот самый момент от входа донесся глуховатый голос:

— Простите, я обронил брелок с ключами. В самом дальнем углу слева слишком темно, не могли бы вы помочь мне его отыскать?

Официант охотно отозвался:

— Конечно, сэр, я провожу вас.

Голос Гу Тинцзяня!

Услышав его, Шао Цянь мгновенно прервал то, чем занимался, бросился вперед и вмиг вцепился в воротник Гу Тинцзяня:

— Гу Тинцзянь, ты исчез на столько лет, и наконец-то соизволил вернуться?

За два года разлуки Гу Тинцзянь заметно возмужал и будто бы даже постарел. Напускную надменность сменила зрелая, глубокая уверенность, он стал сдержанным и скрытным. Казалось, перед ним стоял совершенно другой человек: ни цепочки, ни серег, ни колец — всё исчезло. Волосы были аккуратно зачесаны волосок к волоску, а пуговицы на рубашке, которую он прежде вечно носил расстегнутой, теперь были застегнуты до самой верхней.

Гу Тинцзянь опустил голову, встречаясь взглядом с Шао Цянем. Только теперь до него дошло, зачем Фу Вэньцзянь затеял ту неловкую беседу у входа — оказывается, тот заранее вызвал человека, чтобы потянуть время.

Видя, как оба мужчины ощетинились друг против друга, словно мечи перед схваткой, Фу Вэньцзюнь сообразил, что его миссия выполнена, и оставаться здесь дольше было бы лишь в тягость. Ему страшно хотелось исчезнуть, но раз уж он находился здесь лично, уйти по-английски было нельзя. Не имея возможности вставить хоть слово, Фу Вэньцзюнь был вынужден изобразить крайнюю степень нервозности и, представив себя невидимым невидимкой, забился в угол наблюдать за представлением.

— Ты не думаешь для начала отпустить мою одежду? Это у тебя такой способ здороваться при встрече? Довольно своеобразно. В каком диком племени научился? Поистине свежо, — не делая ни малейшей попытки вырваться, Гу Тинцзянь лишь чуть опустил голову и спокойно посмотрел на Шао Цяня.

Тот медленно разжал пальцы:

— Когда ты вернулся? Почему не предупредил меня?

Гу Тинцзянь усмехнулся, подался вперед и, прильнув к Шао Цяню так близко, что их щеки почти соприкоснулись, тихо произнес:

— Ты что, требуешь отчета о моих перемещениях, господин Шао?

— Не называй меня так.

Голос Шао Цяня слегка дрожал, и в таком положении в нем сквозило нечто жалобное, похожее на мольбу.

Гу Тинцзянь придвинулся еще ближе, шепнув прямо в левое ухо:

— Разве не о том ты мечтал? Ну как? Все эти годы сидеть в моем кабинете, жить в моем доме, спать на моей постели — скажи, ты скучал по мне?

Шао Цянь еще не успел совладать с чувствами и ответить, как некстати подоспевший официант прервал их воссоединение:

— Сэр, вот ключи, которые мы обнаружили во втором столике-кабинке. Взгляните, это ваша пропажа?

Шао Цянь бросил взгляд на брелок и сразу узнал металлическое украшение.

Это была плоская фигурка рыбы длиной сантиметров десять с полостью внутри. Шао Цянь вытачивал ее вручную на уроках труда в старшей школе, потратив на это целую четверть.

В один из годов Гу Тинцзянь выпросил ее на день рождения, упорно докучая ему со всех сторон. В ту пору их отношения были еще вполне сносными, и хотя Шао Цянь собирался преподнести ему подарок поофициальнее, то ли Гу Тинцзянь не хотел вводить его в расходы, то ли обладал настолько своеобразным вкусом, но рыбка ему и вправду приглянулась. Заполучив безделушку, он с тех пор неизменно носил ее вместе с ключами.

http://bllate.org/book/32296/3939605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода