×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My White Moonlight Wants to Ship Against Us / Моя «белая луна» требует смены ролей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тинцзянь до конца дней своих не желал признавать, что влюбился в Шао Цяня с первого взгляда, но в итоге позволил одурачить себя до такой степени, что потерял голову и проиграл всё подчистую.

С самой первой встречи Шао Цянь только и делал, что просчитывал, чем может поживиться за счёт Гу Тинцзяня.

В старшей школе он обрёл его заботу и защиту.

В университете — возможности и покровительство.

После выпуска — чувства и богатство.

Когда Гу Тинцзянь отдал ему абсолютно всё, Шао Цянь без малейших колебаний оттолкнул его.

— Больше всего на свете я ненавижу твоё высокомерное выражение лица! — бросил тогда Шао Цянь. — Гу Тинцзянь, с какой стати тебе позволено творить всё, что вздумается, да ещё и постоянно требовать для себя вторых шансов и права на ошибку? Ты не только никчёмен, но и бесстыден.

Гу Тинцзянь не мог поверить своим ушам:

— Я все эти годы душу в тебя вкладывал — для того, чтобы теперь ты стоял здесь и унижал меня, грязно оскорбляя?

— С нетерпением жду момента, когда денежные потоки вашей семьи Гу иссякнут и вы окажетесь на грани банкротства, — усмехнулся Шао Цянь. — Посмотрим, как ты, великий молодой господин Гу, станешь держать эту свою высокомерную марку.

Позже Шао Цянь всё же пожалел об этом. Он искренне думал, что прощения ему не видать.

— Шао Цянь, по-хорошему, моё наказание для тебя только началось. Сначала ты почувствуешь боль, и тогда я должен буду истязать тебя по капле: сначала ударить, а потом дать пряник — чтобы ты страдал, но боялся отпустить. Я должен был скрывать свои эмоции, устраивать бесконечные эмоциональные качели, пока ты не окажешься на грани нервного срыва, а затем вновь подбросить тебе крохи сладости — и так до тех пор, пока полностью не приручу тебя. Только так ты усвоишь урок, будешь преданно следовать за мной и не посмеешь даже помыслить о предательстве.

— Ты обдумал всё и действительно хочешь поступить так?

— Нет. Я никогда не был столь расчетливым и хитрым человеком.

Гу Тинцзянь хотел поправить его, объяснить, что в этом мире действительно существует сделка, в которой нет никакой выгоды, и имя ей — чувства.

Он любил его, а потому отдавал всё по собственной воле, не требуя ничего взамен и не используя никаких ставок.

Поражённый Шао Цянь спросил:

— Что я должен сказать?

Гу Тинцзянь крепко сжал его ладони:

— Скажи, что любишь меня.

Чего может добиться обычный человек к двадцати пяти годам?

Прошло всего несколько лет после окончания университета, жизненного опыта за душой ещё маловато. Даже если посчастливится устроиться в крупную компанию, больших денег не скопишь: на первый взнос по ипотеке не хватит, а новенькую машину не купишь.

Именно таким представлял своё будущее Шао Цянь в шестнадцать лет.

В ту пору он даже помыслить не мог, что однажды при помощи особых ухищрений превратится в молодого и перспективного капиталиста и заживёт той самой жизнью, которой все вокруг станут завидовать.

Тогда же он вряд ли понимал бы, почему, обладая богатством, высоким положением и всеобщим уважением, каждый день ощущает лишь томящую тоска по чему-то утраченному.

Лишь когда Шао Цянь получил абсолютно всё, до него наконец дошло: для него Гу Тинцзянь был не просто средством достижения цели, а самой целью.

Глава 1. Металлический брелок

Стоял знойный июль. День тянулся так долго, что это начинало раздражать, и те, кто не мог вынести палящего солнца, с готовностью превращались в ночных сов, неукоснительно следуя правилу: пока луна не спит, я тоже не сплю.

Стоило ночи воцариться, как улицы наполнялись беспокойным гудком.

На Барной улице, что тянулась неподалёку от студенческого городка и научно-инновационного парка, толпы красивых парней и девушек выстроились в длинные очереди на входе, наглухо перекрыв проход. Даже в Маяк, где цены намного превышали средний уровень по району, не было ни одного свободного места.

Гу Тинцзянь добрых два часа просидел в мягкой кабинке, застыв подобно неподвижной статуе, пока наконец не соизволил поднять руку и взглянуть на часы.

Одиннадцать вечера. Ему пора было уходить.

Перешагнув рубеж в двадцать четыре года, он зарекся засиживаться в барах после этого часа. И хотя дома его никто не ждал, этой привычке он не изменял никогда.

Он поднялся, подозвал официанта, чтобы расплатиться, и только собрался направиться к выходу, как услышал знакомый голос:

— Молодой господин Гу? Неужели вы!

С трудом вычленив источник звука из общего шума, Гу Тинцзянь обернулся и заметил безупречно одетого Фу Вэньцзюня.

Гу Тинцзянь смутно припомнил его: это был молодой предприниматель, которого он поддержал в самом начале своего пути. Тогда Гу Тинцзянь выделил Фу Вэньцзюню огромную сумму денег, но, к сожалению, этот подающий надежды юноша не выдержал конкуренции с сообразительным мажором из той же сферы, и в конце концов его фирма благополучно прогорела. Желая оградить себя от рисков, Фу Вэньцзюнь тихо-мирно переквалифицировался в наёмного топ-менеджера, и с тех пор они с Гу Тинцзянем много лет не поддерживали никаких контактов.

— Я еще издали подумал, что вы очень похожи на него, но не решался подойти, — с неподдельным воодушевлением затараторил Фу Вэньцзюнь, словно встретив потерянного кровного брата. — Где же вы пропадали последние два года, молодой господин Гу? Когда вернулись на родину? И почему никому не сообщили? Мы ведь должны были устроить вам достойную встречу!

Гу Тинцзянь слегка скривил губы в усмешке, находя эти льстивые речи забавными.

Два года назад он, Гу Тинцзянь, слыл праздным гулякой и богатым бездельником. Разве что за плечами у него была служба в армии, из-за чего он выглядел чуть более мужественным и крепким, чем прочие избалованные сынки, однако в круги таких прожжённых деловых людей, как Фу Вэньцзюнь, он в те дни явно не вписывался.

Не будь у него тогда в кармане хрустящих купюр, стал бы этот ушлый Фу Вэньцзюнь вообще водиться с ним? А когда он сам погорел и бесславно сбежал из города Х, Фу Вэньцзюнь наверняка злорадствовал за его спиной.

Разве те, кто пробился наверх собственным тяжёлым трудом, не презирают больше всего на свете таких вот счастливчиков, родившихся с золотой ложкой во рту? К чему теперь эта наигранная вежливость?

Гу Тинцзянь вовсе не горел желанием продолжать этот пустой разговор и сдержанно ответил:

— Моя бабушка скончалась за границей. Я вернулся, чтобы исполнить её волю и предать земле на родине.

Услышав это, Фу Вэньцзянь мгновенно стер с лица улыбку, изобразил напускное потрясение и хрипло произнёс:

— Надо же… никак не ожидал, что при нашей долгожданной встрече услышу столь скорбную весть. Примите мои соболезнования, молодой господин Гу, берегите себя.

http://bllate.org/book/32296/3939604

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода