×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Max-Level Green Tea Goes Berserk in Infinite Flow / Зелёный чай высшего уровня: Король манипуляций в игре на выживание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он, как и все остальные, был лишь зверем, загнанным в клетку.

Единственное отличие заключалось в том, что он, пожалуй, был самым угодным для охотника зверем, которому суждено прожить дольше всех.

Это осознание вызвало у Бай Ци легкое чувство разочарования, но еще сильнее в нем разгорелось пробудившееся, куда более жгучее стремление подчинить всё своей воле.

— Нет, — произнес Бай Ци, и голос его уже обрел прежнее спокойствие. — Я просто не мог уснуть.

— Правда? — Король Волков улыбнулся. Он подался еще ближе, почти касаясь лица Бай Ци. — Из-за страха или... от предвкушения?

Его дыхание, пахнущее терпким красным вином, коснулось губ Бай Ци.

— Я чувствую. Кровь в твоем теле горит.

Слова Короля Волков, словно острая игла, насквозь пронзили всю маскировку Бай Ци.

Тело Бай Ци оцепенело.

Да, он предвкушал. С самого момента входа в эту игру то самое пьянящее чувство хождения по лезвию ножа между жизнью и смертью, то ощущение контроля, когда все вокруг пляшут под твою дудку, — все это заставляло его кровь закипать.

А этот мужчина перед ним, это нечеловеческое создание, с первого же взгляда раскусил его насквозь.

— Похоже, я угадал. — Улыбка Короля Волков стала еще шире. Он отпустил волосы Бай Ци и вместо этого легкими, ледяными кончиками пальцев провел по его шее, чувствуя биение пульса под кожей.

— Ты совсем не похож на остальных. Они боятся смерти, а ты — наслаждаешься процессом. — В голосе Короля Волков послышалось одобрение, словно он любовался каким-то шедевром. — Как это интересно. До чего же интересно.

Бай Ци не отстранился.

Он знал: перед лицом абсолютной силы любые увертки и оправдания бесполезны.

Он поднял глаза и прямо встретился взглядом с золотыми зрачками Короля Волков, впервые не пытаясь ничего скрыть в своем выражении лица.

Это были холодные, разумные и даже безжалостные глаза.

— Интерес поможет мне выжить? — спросил Бай Ци.

— Конечно, — без колебаний ответил Король Волков. — Пока ты не перестаешь меня забавлять, ты будешь жить. И даже сможешь получить все, чего пожелаешь.

Он слегка сжал пальцами подбородок Бай Ци, заставляя его вскинуть голову.

— Например, ключ.

Сердце Бай Ци забилось быстрее.

— Что мне нужно делать? — спросил он.

— Что делать? — Король Волков склонил голову набок, словно обдумывая занятную задачку. — Тебе не нужно делать ничего особенного. Ты должен просто... оставаться собой.

Он отпустил его, развернулся и принялся шагать по комнате, оглядывая спартанскую обстановку.

— Для вас эта игра — вопрос жизни и смерти. Но для меня — лишь долгая и скучная драма. А ты — единственный актер в этой пьесе, который заставил меня затаить дыхание.

Король Волков остановился у кровати и поднял Медная монета под названием Зрачок, Одурманивающий Сердце, которую Бай Ци оставил на подушке.

— Дешевый трюк. — Он подбросил монету на пальце и бросил обратно на постель, а в его голосе прозвучало легкое презрение. — Твое оружие — не это.

Он повернулся и снова посмотрел на Бай Ци.

— Твое оружие — это ты сам.

Король Волков вернулся к Бай Ци, но на этот раз не стал делать никаких интимных движений — просто встал рядом, глядя на него свысока.

— Я пришел сегодня ночью, чтобы сделать тебе подарок.

Он разжал ладонь, и на ней что-то лежало.

Это был Осколок зеркала размером с ладонь, с неровными краями, но сияющий гладкой, как новая поверхность, гладью.

— Что это? — спросил Бай Ци.

— Осколок зеркала Зеркало Истины, — ответил Король Волков. — Когда-то в этом замке было зеркало, способное отражать истинную сущность всех вещей, но оно разбилось. Это самый крупный его кусок.

— Какая от него польза?

— У него две функции, — пояснил Король Волков. — Во-первых, капни на него крови и назови чье-то имя — и ты увидишь, что этот человек делает в данную минуту. Можно использовать только один раз в день.

Глаза Бай Ци засияли.

Эта функция была невероятно мощной! Она означала, что по ночам он сможет напрямую следить за тем, кого подозревает в роли оборотня!

— А вторая функция?

— Вторая функция, — улыбнулся Король Волков, — если ты направишь его на кого-нибудь и задашь вопрос, зеркало покажет, правду этот человек говорит или ложь.

Если первая функция была средством наблюдения, то вторая работала как детектор лжи!

Этот артерифакт мог полностью изменить ход всей игры!

— Почему ты отдаешь его мне? — Бай Ци не верил в подобную щедрость.

— Потому что мне хочется посмотреть представление. — Король Волков вложил Осколок зеркала в руку Бай Ци, и ледяное прикосновение заставило того вздрогнуть. — Мне любопытно, как ты поступишь, когда в твоих руках окажется столь грозное оружие. Используешь ли ты его, чтобы вычислить оборотня и стать героем, который всех спасет? Или обратишь его против неугодных, чтобы тешить собственные эгоистичные желания?

Он наклонился к самому уху Бай Ци и прошептал так, чтобы услышать могли только они двое:

— Дай мне взглянуть, что ты за человек на самом деле, Бай Ци.

С этими словами он выпрямился и, точно так же, как и появился, направился к окну.

— Наслаждайся своим подарком, мой маленький актер.

Он подмигнул Бай Ци, легко перемахнул через подоконник, и его силуэт мгновенно растворился в густой ночной мгле.

В комнате снова стало тихо.

Бай Ци разжал ладонь и посмотрел на ледяной Осколок зеркала.

То, что дал ему Король Волков, было не просто игровым предметом — это было испытание, настоящая горячая картошка.

Стоило этой вещи всплыть наружу, как он тут же окажется в центре внимания всех участников, а то и всеобщим врагом.

Ему придется пользоваться ею предельно осторожно.

В этот самый момент...

— А-а-а! —

Пронзительный, полный ужаса крик разорвал мертвую тишину замка, доносясь снизу.

Мужской голос.

Вторая ночь.

Вторая жертва.

Бай Ци крепче сжал в руке Осколок зеркала.

Он подошел к двери, но не стал открывать ее сразу. Он знал, что если выскочить сейчас, то можно нос к носу столкнуться с остальными.

Подождав с минуту-две и прикинув, что большинство уже бросилось на истошный вопль, он приоткрыл щель в двери и выскользнул наружу.

Внизу уже собралось немало людей.

Крик доносился из гостевой комнаты на первом этаже.

Спустившись вниз, Бай Ци увидел несколько человек, столпившихся у дверей с совершенно белыми лицами.

Шэнь Юань и Сюй Линьань тоже были здесь.

Шэнь Юань уже собирался войти, но Сюй Линьань удержал его за плечо.

— Не заходи туда, — лицо Сюй Линьаня впервые выглядело тревожным. — То, что внутри... совсем не так просто.

— В чем дело? — нахмурился Шэнь Юань.

Бай Ци тоже с любопытством протиснулся вперед, заглядывая в комнату через просветы между людьми.

Стоило ему бросить лишь один взгляд, как у него внутри все перевернулось от тошноты.

В комнате был мертв тот самый молчаливый очкарик из дневной группы.

Но его не разорвали в клочья, как первую жертву.

Его тело... было расчленено.

Голова, конечности и туловище аккуратно лежали на полу, напоминая разобранную марионетку.

На полу практически не было крови. Все разрезы поражали своей гладкостью, словно их сделали каким-то невероятно острым инструментом.

Это... сделали не волки.

— Это не оборотень.

Шэнь Юань оглядел картину в комнате, и его голос звучал холоднее льда.

Нападения оборотней отличались дикостью, неистовством, растерзанной плотью и следами когтей. То же, что предстало перед ними, было исполнено хладнокровно, точно и почти с пугающей ритуальной аккуратностью.

— Не оборотень... Тогда кто же? — дрожащим голосом спросила одна из девушек. — Неужели в этом замке, кроме волков, есть что-то еще?

От этой догадки у всех по спине пробежал ледяной мороз.

Если оборотни были очевидным врагом, то этот скрывающийся в тени неизвестный убийца, орудовавший столь жестокими методами, внушал куда больший страх.

— Не факт. — Сюй Линьань поправил очки, заставляя себя мыслить хладнокровно. — Есть и другая вероятность. Это дело рук игрока.

— Игрока?! — люди вокруг испуганно ахнули. — Да как такое возможно! Зачем нам это делать?

— Кто знает? — взгляд Сюй Линьаня скользнул по каждому присутствующему. — Может, ради какого-то предмета, может, из личной неприязни, а может... он просто безумец, получающий от этого удовольствие.

Среди игроков вполне мог скрываться маньяк.

Этот вывод пугал сильнее, чем мысль о каких-то иных монстрах. Ведь чудовище прячется во тьме, а игрок — он рядом с тобой. И ты понятия не имеешь, под какой маской скрывается исковерканная душа.

Воцарилось гробовое молчание.

Цепочка подозрений безумно разрасталась в сердце каждого.

Бай Ци смотрел на расчлененный труп, сильно хмурясь.

Его первой реакцией тоже было исключить оборотней. Но неужели это действительно игрок?

Что за игрок способен обладать столь острым орудием и железными нервами?

Его взгляд невольно скользнул в сторону Шэнь Юаня.

Шэнь Юань был бывшим военным, с крепкой психикой, к тому же при нем вполне мог оказаться скрытый артефакт.

Затем он посмотрел на Сюй Линьаня.

Этот психотерапевт выглядел интеллигентным, но кто знает, что творится у него в глубине души? Чем лучше человек разбирается в чужих душах, тем страшнее может оказаться его собственное безумие, когда крыша поедет окончательно.

Нет, погодите.

Бай Ци быстро отбросил эту мысль.

И Шэнь Юань, и Сюй Линьань были опытными игроками, для которых прохождение игры стояло на первом месте. В текущих условиях убивать мирного игрока им не было никакого резона — это лишь привлекло бы к ним лишнее внимание и накликало беду.

Тогда кто же убийца?

В голове Бай Ци мелькнула одна догадка.

http://bllate.org/book/32295/3939422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода