×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Limited Time Affection / Мимолётная привязанность: Сердце, которое не умело любить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — Жань Цзиньцзинь в гневе повернулась к Сун Мин. Её черные шелковистые волосы, струившиеся из-под бейсболки, тихонько опустились на хрупкие плечи.

— Разве это не ты настаивала на строгом контроле сахара? — Сун Мин, откинувшись на спинку тканевого дивана, скользнула по Жань Цзиньцзинь легким взглядом, в котором сквозила едва уловимая усмешка.

Жань Цзиньцзинь посмотрела на её выражение лица, и весь пыл, с которым она собиралась возмущаться, разом угас.

Это была старая улица.

Высокие стены, выложенные из красного кирпича, окружали ветхие здания. За окнами колыхались тени деревьев, чья густая листва дотягивалась до самых подоконников, а на стволах, иссеченных ветрами и невзгодами, виднелись узловатые наросты. Но когда дул ветер, их шелест звучал так же чисто и звонко, как и у обычных деревьев.

В прошлом эти старинные особняки на этой улице принадлежали какому-то богатому торговцу, давно уехавшему за границу. Из-за того, что владелец не возвращался на родину много лет, дома пустовали, пока один молодой местный магнат не положил глаз на этот участок. Он выкупил все здания, отреставрировал их и превратил в эксклюзивный клуб с очень высоким порогом входа.

Поток посетителей здесь был невелик — заведение предоставляло услуги высочайшего уровня лишь немногим избранным.

Сун Мин сидела на диване, расслабленно закинув ногу на ногу. Одна её рука покоилась на подлокотнике, а другая лениво вращала кольцо на среднем пальце. Несмотря на кажущуюся праздность, её спина оставалась прямой.

Жань Цзиньцзинь украдкой бросила на неё взгляд. Ей казалось, что эта расслабленность Сун Мин подобна невидимой руке, которая то ли сжимала, то ли едва касалась её сердца.

— О чем задумалась? — Сун Мин закончила крутить кольцо и, потянувшись за чашкой кофе, случайно заметила выражение лица Жань Цзиньцзинь.

Жань Цзиньцзинь сделала глоток черного чая и, слегка смутившись, отвела взгляд.

Сун Мин не придала этому значения и пригубила кофе. В этот раз обжарка кофейных зерен была весьма удачной.

Изначально Сун Мин планировала заглянуть в Семью Сун, чтобы немного потрепать нервы родственникам, которые в последнее время жили слишком уж привольно. Однако Жань Цзиньцзинь внезапно появилась внизу, у её жилого комплекса, и ждала прямо у машины.

— Почему ты больше не приходишь на съемки оставшейся серии?

В тот момент на лице Жань Цзиньцзинь читались привычная гордость и эгоцентризм — она была абсолютно уверена, что Сун Мин должна была прийти к ней.

— Ха, — Сун Мин слегка склонила голову набок.

— Я спрашиваю, почему ты не приходишь! — Жань Цзиньцзинь уперла руки в бока. — Разве не ты всё это время была моим наставником?

Не то чтобы всё время, отстраненно подумала про себя Сун Мин.

— С чего вдруг менять человека, если всё шло хорошо?

— Разумеется, из-за рабочего графика.

Сун Мин спрятала руки в карманы, расслабленно расправила плечи и с безразличным видом посмотрела на Жань Цзиньцзинь.

Та, похоже, не ожидала, что Сун Мин ответит серьезно, и машинально приоткрыла рот:

— Р-рабочий график — это повод не приходить?

Сун Мин тихо усмехнулась. А что еще?

Жань Цзиньцзинь на мгновение потеряла дар речи.

Несколько дней они не виделись, но образ Сун Мин ни на секунду не покидал её мыслей. Видела ли она цветы — мерещилась Сун Мин, смотрела ли на луну — опять Сун Мин. Её серо-зеленые глаза словно околдовали её, заставляя вспоминать о себе каждую бессонную ночь.

Жань Цзиньцзинь долго сдерживалась, но в этот день терпение лопнуло — она устала ждать в одиночестве и пришла к «виновнице» всех бед.

— Я уже всё узнала, — Жань Цзиньцзинь нахмурилась, и в её голосе зазвучали привычные капризные нотки. — Все говорят, что у тебя сложный характер и ты не подчиняешься указаниям Юэ Си, берешь только ту работу, которую сама захочешь. Ты что, водишь меня за нос?

Сун Мин чуть изогнула губы и слегка опустила взгляд:

— Ты что, не умеешь снимать оставшуюся серию без меня?

Жань Цзиньцзинь вытаращила глаза:

— Я не умею снимать? Ты шутишь? Ты хоть знаешь, что я в списке приглашенных моделей на шоу в Сиднее в следующем году?

Её шумное возмущение было пропитано упрямством — точно так же, как когда она пыталась добиться наказания для какого-то сотрудника. В этот раз она тоже вряд ли отступит просто так.

— Позволь угостить тебя кофе.

Сун Мин ловко оборвала разговор, притворяясь, будто у неё и в мыслях не было возвращаться в Семью Сун, чтобы сеять там хаос.

Разве не такого «случайного события», способного развеять скуку, она и искала? Она поддразнила Жань Цзиньцзинь, и та, как и ожидалось, появилась в самый неподходящий момент, нарушив её планы.

Жань Цзиньцзинь на миг опешила, а затем, словно бросая вызов, выпятила грудь:

— Почему опять кофе?

— Можешь выбрать что угодно другое, — безразлично ответила Сун Мин.

В конце концов, Сун Мин все же пила кофе.

Ей казалось, что выбирать — слишком хлопотно, поэтому она выбрала место, где можно было получить всё что угодно в одно мгновение. Если Жань Цзиньцзинь чего-то хотела, достаточно было попросить, и всегда находился тот, кто удовлетворит её прихоти.

Сун Мин ждала, что Жань Цзиньцзинь перевернет её жизнь вверх дном, но у неё не было ни малейшего желания тратить хоть крупицу душевных сил на эту девушку.

— Когда ты, наконец, вернешься на съемки? — Жань Цзиньцзинь тихо проворчала, сама не заметив, как её голос смягчился, перейдя на жалобный тон.

Гордая, прекрасная птица иногда склоняет свою изящную шею, чтобы стать ближе к человеку, но Сун Мин это ничуть не тронуло. Услышав вопрос, она лишь усмехнулась:

— Кажется, я не давала обещания, что вернусь и продолжу съемки?

— Ты… ты не вернешься? — Редкое проявление нежности на лице Жань Цзиньцзинь мгновенно сменилось выражением полного неверия.

— Именно так. — Сун Мин опустила взгляд на загоревшийся экран телефона и ответила невпопад. Мимолетная мысль о том, почему Жань Цзиньцзинь так потрясена, скользнула в её сознании и тут же исчезла, не оставив следа.

— Тогда зачем ты угощаешь меня кофе, зачем говоришь всё это? — Жань Цзиньцзинь начала злиться. — Раз ты не возвращаешься, то как ты… как ты…

Как ты собираешься видеться со мной?

— Что я? — спросила Сун Мин с естественным и абсолютно равнодушным видом.

— Мерзавка.

Жань Цзиньцзинь пристально смотрела на Сун Мин, её грудь тяжело вздымалась. Помолчав некоторое время, она холодно бросила это слово, с силой поставила чашку на блюдце, схватила сумку и, не оборачиваясь, ушла.

Сун Мин безмятежно смотрела, как её силуэт скрылся за углом, а затем перевела взгляд на треснувшее блюдце, подумав про себя: ну и вспыльчивый же характер.

Глава 9. Переплетение

Сегодня Сун Мин немного прославилась в сети.

В нескольких популярных приложениях с короткими видео вовсю распространялся ролик, на котором женщина с короткой стрижкой и в повседневной одежде ловила на руки белого голубя в парке развлечений. У этой женщины были изысканные, глубокие черты лица и идеальное строение черепа, а профиль её был настолько прекрасен, что затмевал многих кинозвезд.

http://bllate.org/book/32294/3939294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода