×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Limited Time Affection / Мимолётная привязанность: Сердце, которое не умело любить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящая на пассажирском сидении Сун Мин опустила голову и водила пальцем по экрану, а услышав слова водителя подмены, подняла голову и бросила на него взгляд.

На экране то и дело всплывали новые сообщения, и в мгновение ока там снова выстроилась целая вереница красных точек. Сун Мин бегло взглянула на них, уголки её губ изогнулись в улыбке, и она погасила экран:

— Да, сюда.

Этот чудак Цзи Шань временами всё же бывал полезен.

Попивать послеобеденный чай с какой-то моделью и впрямь было не так «интересно», как заявиться на вечеринку.

Завершив заказ на услугу трезвого водителя и оставив чаевые по привычке, выработанной за границей, Сун Мин лёгким шагом поднялась по ступенькам и, достав ключ, отперла дверь виллы.

Огромная вилла пустовала, но, к счастью, её регулярно убирали, так что внутри всё было точно так же, как в прошлый раз, когда Сун Мин уехала.

Место для нынешней вечеринки выбрали глуховатое, почти на самой окраине города, и Сун Мин поленилась возвращаться в свою квартиру в центре, решив прямиком отправиться в этот давно пустующий загородный дом.

В телефоне по-прежнему безостановочно всплывали уведомления. Сун Мин выбирала те, что выглядели прилично, и отвечала на них, но среди них затесалась пара мужчин — Сун Мин удалила их, даже не взглянув.

Через полминуты выскочил запрос на добавление в друзья: в качестве сообщения для проверки значилась целая гирлянда восклицательных знаков. Растерянность и безмолвный шок Цзи Шаня сквозившие в этом частоколе знаков препинания, буквально упёрлись Сун Мин в лоб, и на мгновение даже аватарка этого мнимого поэтичного юноши показалась помешанной.

Сун Мин на миг замерла и невольно усмехнулась.

Эту злосчастную штучку она переписывала вперемешку с теми парнями, у которых не хватает глаз на лице, да случайно и смахнула вместе с ними.

Усмехнувшись, Сун Мин безжалостно погасила экран и бросила телефон лицом вниз на столешницу.

Стоило ей принять запрос Цзи Шаня в друзья, и можно было с закрытыми глазами догадаться, каким же занудой окажется этот тип. Мысленно прикинув масштаб бедствия, Сун Мин лишь почувствовала, что её ни в чём не повинный телефон начинает только раздражать, и предпочла отбросить его в сторону, больше не глядя.

Сун Мин уже давно не наведывалась в этот дом, но, окинув гостиную взглядом, вспомнила, что на втором этаже вроде бы был кабинет.

Пространство кабинета оказалось просторным, а высокое кресло с массивной спинкой стояло как раз напротив панорамного окна в два этажа. Сун Мин небрежно включила электрошторы, по привычке направилась к креслу и, ощутив, что чего-то будто не хватает, взглянула налево — там, как и ожидалось, на небольшом столике дизайнерской работы стояли бутылка красного вина и бокалы: именно её любимый сорт, который она пила чаще всего.

Только тогда Сун Мин расслабилась, ощутив тот самый комфорт «возвращения домой».

Усевшись в кресло, она увидела чуть вдалеке за окном искусственное озеро. Фонари вокруг него, стилизованные под дворцовые фонарики, располагались на равном расстоянии друг от друга и кольцом огибали водоём, а с места, где сидела Сун Мин, открывался прекрасный вид на туманный ночной пейзаж.

Сун Мин приняла душ, лениво запахнула банный халат и свернулась калачиком в кресле. Бросив взгляд на ночной пейзаж, её разум, притуплённый алкоголем и музыкой, внезапно дал сбой: ей вспомнилось, как сегодня на вечеринке, когда она выпивала с какой-то девушкой с очаровательными лисьими глазами, изрядно захмелевший Чжоу Чэнлинь с улыбкой назвал её бессердечной.

Та девочка тоже прижалась к Чжоу Чэнлиню и принялась капризничать, обвиняя её в черствости.

Бессердечной... Сун Мин чуть улыбнулась про себя: она ведь ничего плохого той девушке не сделала, с какой стати та называет её черствой?

Кстати, как звали ту девушку...

Сун Мин уже не помнила. Имя было записано в заметках, а телефон остался внизу.

Стоит взять телефон — и там снова начнётся бесконечная болтовня. Желание хоть чем-то заполнить пустоту в душе, казалось, утекле вместе со струями воды из душа прямо в канализацию, и с этой секунды ей уже вовсе не хотелось, чтобы кто-то докучал ей.

Да пусть катится всё к чертям, — подумала Сун Мин, подперев голову рукой. — Кто бы это ни был, какое ей до них дело.

Бессердечная... В ушах вдруг прозвучал знакомый голос, полный горькой обиды и издевки:

— Сун Мин! И это — твоя любовь, о которой ты говорила?.. Какая же ты бессердечная.

Сун Мин на мгновение поморщилась от лёгкой головной боли.

Ей не слишком хотелось вспоминать о том прошлом. Та женщина была поистине прекрасна — безупречная от кончиков пальцев ног до каждой волосинки, с помадой такого оттенка, который вечно казался невероятно манящим для поцелуев. Линии её спины были точёными и в то же время плавными, а на ощупь она напоминала кусок драгоценного нефрита.

Вот только язык у неё был донельзя острым. Раньше, когда они не могли прийти к согласию, Сун Мин всегда прерывала споры одним проверенным способом — затыкая ей рот поцелуем.

И какими бы колкими и резкими ни были слова, слетавшие с губ той женщины, сами губы оставались невероятно мягкими.

Во вкусе помады на зубах и губах всегда таилась лёгкая сладость, и Сун Мин порой теряла голову от этого ощущения.

Жаль только, что даже самое безумное увлечение рано или поздно подходит к концу.

Любовь некоторых людей похожа на плод: со временем он неизбежно сгнивает.

Сун Мин с горькой усмешкой качнула головой, поднялась на ноги и подошла к книжному шкафу во всю стену, упиравшемуся прямо в потолок.

Полки из красного дерева ломились от книг самых разных жанров и языков. Палец Сун Мин скользнул по корешкам, бесцельно отыскивая что-нибудь, чтобы убить время.

Когда её палец скользнул по темно-красному подарочному тому сборника стихов с золотым тиснением, Сун Мин вдруг замерла.

Вообще-то память у нее была великолепная: стоило ей захотеть, и в голове задерживалось абсолютно всё. Но об этом сборнике стихов она почти ничего не помнила — в памяти застряла лишь первая половина книги, а какие строки шли дальше, вспомнить не удавалось вовсе.

Сун Мин подняла голову: этот сборник и впрямь стоял вперемешку с уже прочитанными книгами.

— Странно.

Сун Мин усмехнулась и вытащила томик.

Подобных ошибок она практически не совершала, и в такой скучный и пресный вечер предаться воспоминаниям о какой-то мелочи из прошлого из-за подобной оплошности казалось даже забавным.

Сун Мин даже неторопливо отпила глоток красного вина и, преисполненная любопытства, раскрыла сборник стихов.

При перелистывании чистейшие новые страницы наткнулись на какое-то препятствие, Сун Мин качнула пальцем, и из книги выпала закладка, спланировав на пол.

Наклонившись, чтобы поднять её, Сун Мин обнаружила, что это всего лишь оторванный корешок билета на какой-то давно прошедший банкет. На корешке красовалась изящная надпись, а полувыцветшие чернила источали нотки былой, ныне просроченной нежности: «Малышка, дарю тебе маленький сюрприз. Посмотрим, как скоро ты меня отыщдешь».

Сун Мин замерла.

Этот почерк она знала, этот банкет она помнила.

Ей даже не нужно было переворачивать билет, чтобы сообразить: всё это происходило ровно два с половиной года назад, в те времена, когда она с кое-кем была не разлей вода.

Точно, так оно и было. Эту книгу она осилила лишь наполовину, после чего уснула, а кто-то взял и прибрал её, нарочно поставив на полку к уже прочитанным и оставив такую закладку.

http://bllate.org/book/32294/3939291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода