×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она успокоилась и произнесла: — Ничего такого, ничего не сказала...

— Не уходи от темы. Ты что, кататься не умеешь? — Ши Му окинула её оценивающим взглядом, и во всём её виднелось лишь одно: «Не верю».

В конце концов, снаряжение у неё было во всех отношениях ладное, даже сноуборд собственный. Вспоминая собственный первый поход на зарубежный склон, когда даже перчатки пришлось брать напрокат, и лишь научившись кататься позже, она обзавелась полным комплектом...

Ши Му внезапно словно всё поняла: у Сан Нинъюэ куча денег и ума палата, типичный показушник со снарягой.

Таких людей пруд пруди, и это вроде как отлично согласуется со стремлением Сан Нинъюэ во всём добиваться совершенства — ещё конь не валялся, а она уже вырядилась так, будто профессионал.

Сан Нинъюэ спросила: — Ты сможешь меня научить?

Ши Му инстинктивно хотела отказаться: — Я ведь тоже новичок, может, найдёшь трене...

На полуслове она вдруг кое о чём вспомнила: инструкторы-то поначалу были, но вот незадача — она сама же их всех и разогнала.

— Лучше ты учи, я тебе верю, — искренне и с абсолютной честностью в глазах произнесла Сан Нинъюэ, отчего Ши Му одновременно и возгордилась, и почувствовала укор совести.

Гордилась она тем, что кто-то ей верит, а совесть была не на месте оттого, что верила ей её бывшая девушка.

Сан Нинъюэ и не подозревала, какие сложные мысленные бури бушевали в голове Ши Му всего за пару секунд; заметив, что та зависла, она лишь слегка ткнула её в локоть.

— Получится у меня кататься так же здорово, как у них?

Ши Му бросила взгляд на проносящихся по склону для среднего уровня людей и со сложным выражением лица ответила: — Те, кто там, несутся слишком быстро. Ты ведь новичок, давай потихоньку, для начала научись просто съезжать.

— А как надо съезжать?

Ши Му воткнула сноуборд в снег, уперлась одной рукой в бок и вздохнула:

— Отпусти передний кант.

Ши Му отвела её обратно на вершину снежного склона, пристегнула сноуборд и поднялась первой. Заметив, что Сан Нинъюэ всё ещё сидит на земле, она спросила:

— Сама встать сможешь?

— Смогу.

Ши Му никак не ожидала от Сан Нинъюэ такой прыти: та сказала — и тут же поднялась, причём донельзя плавно, так что протянутая рука Ши Му внезапно оказалась как будто лишней.

Вспомнив, как во время своего первого катания она даже подняться не могла, Ши Му на фоне Сан Нинъюэ почувствовала себя полнейшей дурочкой.

Заметив её взгляд, Сан Нинъюэ моргнула: — Ты только что сказала — отпустить передний кант, а как его отпускать?

Она-то отчетливо произнесла передний кант, но Ши Му почему-то послышалось бывший кант, и она теперь ломала голову, не сменить ли ей словечко в процессе дальнейшего обучения, потому что звучало это уж очень двусмысленно.

Не дождавшись ответа от погруженной в раздумья Ши Му, Сан Нинъюэ поступила так, как та и велела: медленно опустила носки ботинок, придавливая передний кант, и в тот же миг её тело неуправляемо скользнуло вниз.

И в тот самый момент, когда она уже решила, что полетит с горы в столь нелепой позе, чья-то рука ухватила её за локоть.

— Не спеши, — помедлив, нехотя произнесла Ши Му. — Держись за меня, я сначала проведу тебя разок, чтобы ты прочувствовала.

Сан Нинъюэ с лёгким удивлением посмотрела на Ши Му — с момента их встречи это был первый случай, когда та сама проявила инициативу и прикоснулась к ней.

Она слабо улыбнулась: — Хорошо.

Ши Му велела ей положить обе руки себе на плечи, а сама, двигаясь спиной вперед, повела её вниз.

Однако руки Сан Нинъюэ лишь невесомо покоились на её плечах, не цепляясь по-настоящему.

— Что такое, боишься ухватиться? — Ши Му едва не рассмеялась. Разве в тот вечер она обнимала её за талию не куда крепче?

— Нет, — тихо ответила Сан Нинъюэ. — Жалею тебя.

Ши Му: — ...Разве она раньше так разговаривала? От такого и впрямь всякие мысли в голову лезут.

Одно дело — их особые отношения, и совсем другое — риск получить травму на склоне.

Немного подумав, Ши Му всё же подняла руку, накрыла ладонь Сан Нинъюэ и придавила её к плечу: — Не бойся, не раздавишь, я больше не расту.

Ши Му попросила Сан Нинъюэ попытаться проехать вместе с ней, но стоило ей скомандовать «поехали», как Сан Нинъюэ не отреагировала вообще никак.

Руки на её плечах даже начали сжиматься сильнее — сквозь толстый лыжный костюм чувствовалось, как та впивается в нее пальцами.

— Боишься?

— Немножко... — Реакция Сан Нинъюэ наконец-то стала чуточку более естественной, выдав её робость.

Пусть учебный склон и обладал наименьшим коэффициентом сложности, но для новичка такой угол наклона — штука пугающая до жути.

Если бы Сан Нинъюэ и впрямь скатилась вниз и глазом не моргнув, Ши Му сама бы тут же рухнула перед ней на колени.

— Ничего, я же держу тебя, гарантирую безопасность.

Услышав столь уверенные заверения Ши Му, выражение лица Сан Нинъюэ наконец немного разгладилось, и она кивнула: — Угу, я тебе верю.

Сказать-то она сказала, что проведет её, но на деле Ши Му лишь выполняла вспомогательную роль: ведя спутницу вниз по склону, она на ходу напоминала о правилах безопасности и поясняла нюансы стойки.

Сан Нинъюэ схватывала на лету: пусть двигалась она и чуток медленновато, зато уверенно, и за весь спуск ни разу не упала — для новичка это показатель выдающегося природного таланта.

Правда, порой Ши Му никак не могла взять в толк, как ей удается так быстро всему учиться.

По идее, Сан Нинъюэ никогда не отличалась особой спортивностью и спорт не жаловала, именно поэтому Ши Му так удивилась, увидев её сегодня в машине.

Оба старших члена семьи Сан Нинъюэ были преподавателями музыки, и она с детства впитывала эту атмосферу: мало того что нравом обладала тихим и скромным, так и увлечения её в основном крутились вокруг всего спокойного, что сильно отличало её от самой Ши Му.

На уроках физкультуры в старшей школе во время бега на восемьсот метров Сан Нинъюэ то бежала, то шла шагом: там, где другие еле выдерживали за четыре минуты, она преодолевала дистанцию минут за пять, а то и дольше.

Но стоило зайти делу о технических дисциплинах вроде прыжков в длину, как она неизменно получала высший балл и даже побила рекорд школьной спартакиады.

И теперь эта её особенность отлично проявилась и в катании на лыжах.

Пусть обе они и стояли лицом друг к другу, все мысли Ши Му были всецело поглощены тем, как бы научить её кататься, и она совершенно не осознавала, насколько двусмысленно их поза выглядит со стороны.

Именно эту картину и застал Фэй Юйчэнь, вернувшись из магазина у дома. Решив, что ему померещилось, он спешно стянул горнолыжные очки и на всякий случай потёр глаза.

И это она-то говорила, что ей ничего не нужно?

Как же глупо было верить Ши Му — с чего она вообще решила, что эта тюфячка замуровала своё сердце в грязи и больше никогда не купится на смазливые личики?

http://bllate.org/book/32290/3938890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода