×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м... — Человек, теряя равновесие, инстинктивно пытается за что-нибудь ухватиться. Сан Нинъюэ крепко обняла Ши Му за талию.

Ши Му, пошатываясь, отступила на несколько шагов назад и чуть не рухнула под тяжестью девушки.

Такой внезапный гость в её объятиях — хоть это и нельзя было назвать полноценным объятием — заставил сердце Ши Му колотиться, словно барабан.

Тук-тук, тук-тук, с каждым разом всё громче.

Руки Ши Му так и не сомкнулись на спине девушки, застыв в воздухе. Её пальцы непроизвольно сжались, большой палец давил на суставы так сильно, что стало больно, а ладони горели огнём.

Так всполошиться из-за простого объятия — дурной знак.

Горло сжало спазмом, и лишь спустя долгое время она смогла выдавить:

— Сначала стой ровно.

Сан Нинъюэ медленно выбралась из её объятий, подняла руку, чтобы пригладить наэлектризованные волосы, и смущённо произнесла:

— Я не нарочно... Прости, пожалуйста.

— Ничего.

Ши Му притворилась, что ей всё равно. Хорошо ещё, что здесь было темно, и её истинные чувства не были видны.

Ничего не поделаешь, на полу действительно был лёд, но она не ожидала, что Сан Нинъюэ станет извиняться за это и так отчаянно пытаться всё оправдать. Раньше та никогда не делала подобных лишних движений.

После случившегося обе пошли с предельной осторожностью. Скорость их движения упала, отчего и без того неловкая атмосфера стала ещё тяжелее.

Старый репетиционный зал давно не использовали, проводка обветшала, и свет не включался. Ши Му пришлось с трудом искать футляр от скрипки, подсвечивая себе экраном телефона. Вещей было так много, что у неё уже разболелась поясница, а футляра всё не было.

— Ты уверена, что он здесь есть?

Сан Нинъюэ, присев у шкафа, копалась в замке:

— Конечно, я раньше хранила его здесь.

Раздался щелчок, замок поддался. Она вытащила запылённый футляр и, торжествующе подняв его, с победоносным видом произнесла:

— Видишь? Я же говорила.

Ну есть и есть, чего так радоваться? Ши Му мысленно закатила глаза, поднялась, отряхнула пыльные брюки и почувствовала, что не хочет оставаться здесь ни секунды дольше:

— Нашла? Если нашла, пошли.

Сказав это, она зашагала прочь.

Сан Нинъюэ следовала за ней, как вдруг — непонятно, что произошло, — врезалась ей в спину и снова ухватилась за талию.

Дважды за один раз — даже при таком чёрством сердце, как у Ши Му, сохранить спокойствие было невозможно.

Ши Му развернулась, на этот раз решительно отстранила её и вновь отступила на безопасную, как ей казалось, дистанцию.

— Опять упала?

Сан Нинъюэ взглянула на неё:

— На полу что-то лежит, а здесь так темно... я не вижу.

Ши Му посмотрела вниз: пол действительно был завален всяким хламом, но не настолько, чтобы ничего не видеть. Проанализировав это, Ши Му посмотрела на неё с подозрением.

В лунном свете, падающем из окна, Сан Нинъюэ заметила на левой щеке Ши Му неестественную припухлость. Та была слишком помешана на своей внешности, чтобы спокойно переносить подобные отметины.

— Что у тебя с лицом?

Видя, как рука Сан Нинъюэ тянется к ней, Ши Му поспешно отвела лицо:

— Не трогай меня.

Сан Нинъюэ замерла, рука зависла в воздухе:

— Я просто хотела посмотреть... Кто-то тебя ударил?

— А чего смотреть? Какое тебе до этого дело? — усмехнулась Ши Му. — Это ведь не ты меня ударила.

Вот если бы это была Сан Нинъюэ, было бы не так обидно, да и повод злиться имелся бы. А теперь что? Мало того, что лицо перекосило, так ещё приходится терпеть её заботу.

— Но ведь опухло очень сильно.

Сан Нинъюэ, слишком хорошо знавшая её нрав, убрала руку, порылась в сумке, достала тюбик мази и протянула ей:

— Помажь, когда вернёшься.

Маленький красный тюбик — должно быть, средство от отёков.

Ши Му показалось это преувеличением. У неё и так кожа толстая, к завтрашнему дню всё само сойдёт — она ещё не в том возрасте, когда регенерация работает хуже мази. К тому же, принимать что-то из рук Сан Нинъюэ было донельзя неловко.

Она взглянула на тюбик и не взяла его:

— Не нужно.

— Нужно, — Сан Нинъюэ, не обращая внимания на возражения, силой вложила мазь ей в руку. — Очень нужно.

Сан Нинъюэ вела себя настолько естественно, что Ши Му заподозрила: а не забыла ли та, что между ними было?

Ши Му нахмурилась, пытаясь понять, почему та так настойчиво пытается что-то ей всучить. Отдать обратно — значит показать свою слабость... Эта женщина всё такая же невыносимая.

Тюбик мази был холодным. Ши Му не стала убирать его в карман, просто сжала в руке.

На обратном пути они не проронили ни слова, и Сан Нинъюэ больше не спотыкалась.

Когда они вернулись в репетиционный зал, Фэй Юйчэнь уже ждала у входа. Она посторонилась, пропуская Сан Нинъюэ внутрь, а Ши Му преградила путь и, внимательно её разглядывая, спросила:

— Скрипку взять — столько времени нужно?

— Там лёд, попробуй сама пройти, — насмешливо ответила Ши Му. — Ты даже дорогу не знаешь.

Настроение у неё было паршивым: источник проблемы — Сан Нинъюэ, а детонатор — Фэй Юйчэнь. Если бы та не придумала такой глупый способ заманить её сюда, ей бы не пришлось вступать в столь неловкий контакт с Сан Нинъюэ.

— Чего ты злишься? Я ведь ещё ничего не сказала. Кстати, твой ассистент пришёл, ждёт тебя там, кажется, очень нервничает.

Фэй Юйчэнь указала на второй ярус. Там действительно стояла девушка в кепке; заметив Ши Му, она помахала ей рукой.

Ассистентка пришла в репетиционный зал искать Ши Му, но узнала, что та ушла за инструментом. Видя, что время интервью неумолимо приближается, она ужасно разволновалась. Как только Ши Му появилась, ассистентка тут же бросилась к ней:

— Учитель Ши, на пол-восьмого назначено интервью с журналистами, пора идти.

Ши Му не ответила. Она положила руки на перила и, не мигая, смотрела на сцену.

Сан Нинъюэ уже поднялась туда, натянула смычок и начала настраивать инструмент. Её движения были чёткими и уверенными, и было трудно поверить, что эта девушка — та самая неуклюжая особа, которая на ровном месте умудряется споткнуться два раза подряд.

http://bllate.org/book/32290/3938885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода