×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Му чувствовала, что взгляд Сан Нинъюэ не отрывается от неё, снова и снова пробегая по фигуре. Ей не нравилось, когда её так разглядывали, поэтому, воспользовавшись тем, что Сан Нинъюэ окружила толпа, она украдкой сошла со сцены.

— Это и есть Сан Нинъюэ? — раздался внизу приглушенный шёпот.

Имя Сан Нинъюэ было хорошо знакомо студентам музыкального института. В прошлом она училась на оркестровом отделении и была первой скрипкой симфонического оркестра института, а её фотография до сих пор висела на доске почёта. Кто-то знал её благодаря выступлениям, но большинство интересовалось ею самой. Красивая, талантливая, в устах старших она была идеальной кандидаткой в спутницы жизни, и со временем остальные привыкли думать так же.

— Старшая сестра Сан? Как ты здесь оказалась?

— Пригласили друзья, сказали, что вам не хватает скрипача, и попросили меня подменить, — Сан Нинъюэ коротко объяснила причину своего прихода и, закончив, молча отошла в сторону. Похоже, светские беседы с ними её не особо интересовали.

Фэй Юйчэнь притворно посетовал:

— Нинъюэ, ты пришла слишком быстро. Если бы ты задержалась, мы могли бы подольше послушать игру Ши Му.

— Но я ведь тоже хотела послушать, — уголки губ Сан Нинъюэ едва заметно приподнялись в извиняющейся улыбке. — Я как раз была неподалёку в магазине, поэтому и добралась так скоро.

— О, тогда действительно близко. — Фэй Юйчэнь огляделся по сторонам. У Сан Нинъюэ в руках было пусто, она пришла налегке, и он спросил: — Не взяла скрипку?

— Спешила, вот и не захватила, но в классе для занятий наверняка есть запасная.

— Но у меня нет ключа от класса… — Фэй Юйчэнь пошарил по карманам, но они оказались пусты.

В программе вечера был всего один скрипичный номер, и никто из присутствующих на скрипке не играл, так что занять инструмент было не у кого. Как раз когда Фэй Юйчэнь призадумался, кто-то подсказал:

— Можно войти по пропуску профессора музыкального института. Профессор Ши ведь здесь, можно попросить её проводить.

— Точно! А где Ши Му?

Фэй Юйчэнь совсем не заметил, что подруга исчезла. Только сейчас он спохватился и начал искать её глазами, обнаружив, что Ши Му стоит поодаль и, погрузившись в свои мысли, о чём-то рассеянно размышляет.

Люди — существа визуальные: внешность, которую невозможно игнорировать, надолго остаётся в памяти. Ши Му считала, что у неё плохая память — её неспособность запоминать лица достигла пика в старшей школе, но с Сан Нинъюэ всё было иначе. Стоило лишь услышать это имя, как в голове тут же всплывал её полный образ. От старшей школы до университета — она помнила каждую деталь.

Увидев её сегодня, Ши Му поняла, что Сан Нинъюэ изменилась. Волосы средней длины, что когда-то спадали на плечи, заметно отросли и теперь были собраны в низкий хвост. На лице, которое раньше всегда оставалось естественным, проступили следы макияжа, и даже холодные черты стали мягче.

Однако, как бы ни менялась её внешность, теперь у Ши Му она не вызывала никаких чувств.

— Старая Ши, — Фэй Юйчэнь подошёл к ней и слегка похлопал по плечу, — проводи Нинъюэ в класс, пусть возьмёт инструмент.

Ши Му наклонила голову, выражая лицом немой вопрос: «Почему именно я?»Фэй Юйчэнь придвинулся ближе к ней и понизил голос:

— Здесь все только и думают, как бы подобраться к Нинъюэ, у каждого глаза чуть ли из орбит не вылезают, и только ты не заглядываешься на неё. Сейчас уже стемнело, до музыкальной комнаты путь не близкий, проводи её, так будет безопаснее.

— А почему ты сам не пойдёшь?

— Я дорогу не знаю, — с презрительным выражением лица ответил Фэй Юйчэнь. — Ты же сам только что говорил, что не против, так проведи её взять инструмент, чего ты развозишься, как баба…

Что не против — Ши Му сказала сама.

Неужели теперь, когда всё зашло так далеко, она станет бить себя по лицу?

Ши Му оставалось лишь с тяжёлым вздохом подхватить куртку, подойти к Сан Нинъюэ и, глядя куда-то поверх неё, бросить:

— Пойдём.

В последние несколько месяцев школа, откликаясь на призыв государства к энергосбережению и сокращению выбросов, ровно по часам отключала всю электроэнергию за пределами учебных корпусов. Уже после шести вечера вокруг царила непроглядная тьма, а репетиционный зал стоял в таком глухом месте, что вокруг расстилалась сплошная чернота.

Между ними словно пролегла невидимая преграда, и слышен был лишь шуршащий звук шагов, когда подошвы терлись о землю. Если бы никто не заговорил, они, наверное, могли бы так молчать всю дорогу.

Сан Нинъюэ долго собиралась с духом, прежде чем наконец спросить:

— Ты… когда вернулась?

— Месяц назад.

Ши Му изначально собиралась вернуться на родину тихо и незаметно, но кто-то, судя по всему, слил информацию о её рейсе. Стоило ей сойти с трапа самолёта, как репортёры тут же наставили на неё объективы камер и устроили долгую погоню с блокированием пути.

Шумиха улеглась лишь спустя неделю, да и то запросы на интервью до сих пор поступали непрерывным потоком.

Вся эта шумиха в СМИ прошла мимо Сан Нинъюэ, та даже не слышала о ней — судя по всему, ей было абсолютно всё равно.

А теперь вот прибежала расспрашивать обо всём подряд, строит из себя не пойми кого.

Подумав об этом, Ши Му холодно фыркнула.

В лицо подули порывы холодного ветра, занося за воротник нерастающий снег с кустов. Ши Му плотнее запахнула пальто и бросила косой взгляд на следовавшую позади девушку, сохраняя беспристрастное выражение лица.

На Сан Нинъюэ был надет лишь плащ, и тонкая ткань, казалось, вот-вот порвётся на ветру, трепеща из стороны в сторону, так что ей приходилось придерживать её руками.

Ночной ветер становился всё сильнее и сильнее, раскачивая спутницу из стороны в сторону так, что она едва держалась на ногах, напоминая хрупкий нежный цветок, который вот-вот сломается под натиском стужи.

Ши Му незаметно передвинулась и пошла прямо перед ней.

Приближаясь к музыкальной комнате, они вышли к источнику света: уличный фонарь вытянул их тени, которые ложились одна за другой, пересекаясь на дороге.

Старый музыкальный класс давно уже не использовался по назначению и теперь служил складом для музыкальных инструментов. Сюда редко кто заглядывал, и даже уборщики почти не наводили здесь порядок, из-за чего огромную наледь никто так и не убрал.

Незадолго до наступления темноты прошёл небольшой снег, и снежинки, оседая на ледяной корке, делали и без того скользкую дорогу ещё более опасной.

Ши Му ушла в свои мысли и случайно наступила на кусок льда. Её качнуло, но, к счастью, она вовремя удержала равновесие, отделавшись лишь легким испугом.

Выровняв шаги, Ши Му успокоила колотящееся сердечко. Вспомнив, что позади неё идет Сан Нинъюэ, она решила предупредить:

— На земле скользко, будь осторож…

Она ещё не успела договорить предостережение, как при развороте поскользнувшаяся Сан Нинъюэ с размаху врезалась прямо в её объятия.

http://bllate.org/book/32290/3938884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода