×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Villain Wants to Date Me / Злодей жаждет любви: Записки соблазнителя в мирах [Быстрое прохождение]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, он еще и обиделся первым. Тань Юэ нашел это довольно забавным: собеседник был похож на диковатого кота — стоило на него взглянуть, как он тут же сворачивался калачиком в своем убежище и отказывался показываться. А если попытаешься по доброте душевной угостить его вкусняшкой, он не только не оценит, но еще и обойдет стороной.

Согласись, прелестно же.

— Ладно, отдаю тебе, играй сам.

Цзянь Вэй почувствовал, как ему в руку что-то сунули, и инстинктивно потрогал этот предмет, с удивлением ощутив человеческое тепло и фактуру.

— Это моя рука.

Цзянь Вэй тут же отдернул руку, сжав телефон и с каменным лицом ничего не ответил.

Время было еще раннее, и Тань Юэ планировал немного пообщаться с ним, начав с самого простого.

— Меня зовут Тань Юэ, а тебя?

Хотя он и так знал, но одно дело знать, и совсем другое — услышать из уст самого Цзянь Вэя. Имя было их первым шагом к установлению связи.

Подождав немного, он наконец услышал тихий голос рядом.

— Цзянь Вэй. Из каких иероглифов состоит твое имя?

Пугливая, недоверчивая к людям кошка, очарованная теплом, сделала первый шаг навстречу внешнему миру.

— Тань, как в слове «беседа», Юэ — от «превосходить». А у тебя?

— Цзянь, как бамбуковая дощечка для письма, Вэй — от «опасность».

— Цзянь Вэй. Запомнил.

Телефон в руке слегка нагрелся. Цзянь Вэй молча ждал еще какое-то время, пока до его слуха не донеслось мерное дыхание. Внезапно в горле у него запершило, а в душе шевельнулось что-то смутное и томящее.

Тань… Юэ.

— Тань Юэ.

Цзянь Вэй еще сильнее забился под одеяло, но глаза все равно упрямо косились влево. У Тань Юэ не было дурных привычек во сне: он не ворочался и не храпел, это было… во всяком случае, он не вызывал отвращения.

……

Тань Юэ проснулся от холода. Сквозь полудрему он почувствовал, что к нему вплотную прижался какой-то крупный холодильник, а электропростыня под ними уже совершенно остыла.

Он протянул руку и нащупал шнур электропростыни в розетке.

Всё было подключено как надо.

Затем он нашарил выключатель света и щелкнул им, но комната осталась погружена во мрак.

Какая досада, отключили электричество.

— Цзянь Вэй.

— …

Разве духи не должны обходиться без сна?

Тань Юэ позвал еще раз, и на этот раз это наконец возымело хоть какое-то действие.

— Слезь сначала.

— Ась?!

— Ты всю электропростыню продавил и сломал.

Если и дальше спать с Цзянь Вэй в одной постели всю ночь, к утру он сляжет с простудой.

И правда, стало холодно. На постели лежал ледяной холод, и тепло ощущалось лишь там, где тело соприкасалось с Тань Юэ. Но если согнать его вниз, разве не исчезнет даже это скудное тепло?

— И что теперь делать? Ты теперь должен мне не только за электричество, но и за испорченную электропростыню.

Тань Юэ нёс чушь с абсолютно невозмутимым видом, начиная смаковать прелесть роли кредитора. Заставить призрака работать на себя — до чего же увлекательно.

Но Цзянь Вэй не собирался так легко поддаваться на уловки: спали-то они вдвоем, с какой стати все шишки посыпались на него?

— Ты ведь тоже спал.

— В твоих словах есть резон. Давай так: считаем, что ответственность пополам, но эту вещь вообще-то купил я на свои деньги.

В общем-то, логично.

Цзянь Вэй совершенно неожиданно обзавелся еще одним долгом, и настроение его окончательно испортилось. Не дожидаясь повторных уговоров Тань Юэ, он сам испарился.

Тань Юэ поправил одеяло, подумал о том, что завтра с утра надо бы разобраться с долгом за свет, и снова лег спать.

Система посмотрела на своего Хозяина системы, который заснул без единой задней мысли, а затем перевела взгляд на уныло приунывшего в углу объекта для заданий. Ей вдруг показалось, что этот самый объект чуточку жалко.

Может, уговорить Хозяина системы относиться к нему помягче? Да нет, ладно уж: Хозяин системы сам потерял память, он ведь тоже бедняжка.

Система отделилась от Тань Юэ, превратилась в невидимый световой шар и подплыла к Цзянь Вэю. Тот сидел, уткнувшись лицом в колени и о чем-то задумавшись, а его длинные черные волосы змейками спускались на пол. Подлетев еще ближе, можно было разглядеть его лицо: миловидная и послушная внешность, опущенные вниз глаза-пуговки уныло свисали вниз, точно у только что наказанного щенка.

— Тань Юэ…

Ась?

Система навострила уши, не желая пропускать ни единого слова.

— Настоящий негодяй.

Пропало дело. Впечатление объекта заданий о Хозяине системы безнадежно испорчено.

Система промаялась в тревогах всю ночь и, стоило Тань Юэ проснуться, тут же выложила ему эту ужасную новость, но тот лишь рассмеялся, дав понять, что это сущие пустяки.

Поскольку нужно было разобраться с долгом за электричество, Тань Юэ встал чуть раньше обычного. Сунув в карман найденные дома наличные, он вышел на улицу, расспросил прохожих о расположении управляющей компании и выяснил, что свет действительно отключили за неуплату. Он тут же внес на счет двести юаней.

Как только деньги поступили на счет, в квартире дали свет. Долго простаивавший без дела кондиционер издал звуковой сигнал, а потолочная лампа несколько раз качнулась и наконец ярко вспыхнула.

Перед уходом Тань Юэ выдернул из розетки только электропростыню, а выключить свет забыл.

Цзянь Вэй задрал голову, жмурясь от резкого света, и шмыгнул в платяной шкаф. Одежда Тань Юэ занимала лишь малую часть полок, так что там оставалось вполне достаточно свободного места, чтобы спрятаться. Он все-таки предпочитал темноту.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда раздался звук поворачиваемого ключа.

Это вернулся Тань Юэ.

Он боится призраков

[Он в платяном шкафу.]

Тань Юэ занес пакет с покупками, поставил на журнальный столик, сначала вымыл руки на кухне и лишь после этого направился в комнату.

[Хозяин системы, он в шкафу.]

Подумав, что Тань Юэ не расслышал, Система повторила еще раз.

[Я знаю.]

Бросив этот короткий ответ, Тань Юэ принялся возиться с давно заброшенным компьютером на столе. Этот старичок уже порядком износился, и даже простая загрузка занимала немало времени.

Вечернюю игру требовалось скачать заранее. Подключив интернет и глядя, как полоска загрузки медленно ползет вперед, он оставил всё как есть, поставил на зарядку телефон и только тогда переключил внимание на платяной шкаф.

Посидев немного, он поднялся и вышел из комнаты.

[Хозяин системы?]

Тань Юэ разбирал принесенные с собой покупки и вовсе не собирался отвечать Системе. Казалось, он о чем-то глубоко задумался, а на разделочной доске перед ним аккуратными рядами выстроились купленные овощи.

http://bllate.org/book/32289/3938626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу