×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Net Fishing in the Underworld / Морепродукты в загробном царстве: Ресторан на краю вечности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Ли требовал реквизит, которым на самом деле были несколько листов бумаги Чэнсиньтан, случайно залитых второстепенной актрисой. Бюджет у их маленькой захудалой съемочной группы был невелик, поэтому весь реквизит закупали на какой-то интернет-площадке, и стоимость одного листа выходила в копейки.

Переснять сцену — дело копеечное, вовсе не стоило того, чтобы заставлять молодую девчонку лишаться работы.

Режиссер Ли обычно был человеком добродушным, улыбался всем вокруг, словно кот, приносящий удачу. Даже если он ругал кого-то за плохую актерскую игру, то переходил на личности исключительно в рамках дела, вне работы с ним было очень легко общаться, да и молодых актеров он охотно взращивал. Никогда прежде он не вел себя так настойчиво, словно объелся пороха.

— Режиссер Ли совершенно прав. Если даже воду нормально разлить не можешь, какая из тебя актриса? По-моему, тебя и дворником-то никто не возьмет, — накрашенная вульгарная актриса с огромным цветком пиона в волосах подняла маленькое зеркальце и, подкрашивая губы, принялась язвить.

Этой актрисой была Лю Жаньжань, которая пробовалась на роль второго плана вместе с Цзян Чжи. Поскольку режиссер выбрал не её, она затаила на Цзян Чжи злобу, а позже, пригревшись под крылышком у одного из инвесторов, добилась переписывания сценария и насильно вставила в сюжет роль наложницы, чтобы вернуться в состав группы.

— Если бы ты так же старалась, когда произносишь свои реплики, то давно стала бы кинодивой, — входя в павильон, не осталась в долгу Цзян Чжи.

— Цзян Чжи, ты на кого это намекаешь?!

Лю Жаньжань вскинула брови, её лицо вмиг исказилось, из-за чего толстый слой тонального крема пошел трещинами. Если бы гример, стоявший рядом, не удерживал её, чтобы подправить макияж, она бы тут же набросилась на Цзян Чжи с кулаками.

Цзян Чжи бросила сумку на рабочий стол, лениво прислонилась к нему и с безмятежным видом ответила:

— Кто принимает на свой счет, тот пусть на себя и пеняет.

Кожа у Цзян Чжи была фарфоровой, лицо дышало свежестью, черты были тонкими и выразительными, глаза — живыми и сияющими, а ноги — стройными и прямыми.

Лю Жаньжань изначально хотела придраться к внешности Цзян Чжи, но, внимательно осмотрев её, обнаружила, что та во всех отношениях лучше неё. В одно мгновение её охватили зависть и злоба, зубы заскрежетали от бешенства, а помада в её руках с хрустом сломалась.

— Если будешь дергаться, подводка получится неровной, — неожиданно бросил гример.

Лю Жаньжань тут же плотно сжала губы, издав носом фырканье, и напоследок бросила на Цзян Чжи яростный взгляд.

Цзян Чжи было плевать, чей именно кошелек в инвесторах поддерживает Лю Жаньжань. Ей просто претило её высокомерие: она, словно бешеная собака, кидалась на каждого, да еще и травила девчонку, попавшую в беду. Все здесь работают ради заработка, кто она такая, чтобы смотреть на всех свысока?

— Госпожа Цзян…

В глазах Ван Сяоли блестели слезы благодарности. Госпожа Цзян была не только красива, но и добра; она всегда вежливо разговаривала с ними, массовкой, никогда не задирала нос. Девушка никак не ожидала, что та вступится за неё.

Цзян Чжи одарила Ван Сяоли доброй улыбкой, протянула салфетку, опустила голову и, открыв список контактов в Вичате, отправила сообщение недавно добавленному человеку:

— Сестра Инь, вы скоро будете на площадке?

Как только сообщение было отправлено, раздался звуковой сигнал, и ответ пришел мгновенно:

— Да-да, я уже рядом с группой.

— Тут такое дело: одну новенькую из-за некоторых рабочих моментов отчитал режиссер Ли и хочет уволить. Не могли бы вы замолвить за нее словечко?

— Я уж подумала, что-то серьезное. Не переживай, я сама поговорю с режиссером Ли, всё будет хорошо [улыбка].

— Спасибо вам, сестра Инь [сердечко].

Через несколько минут из минивэна вышла женщина с пышными локонами, в темных очках, с сумочкой от «Эрмес» последней модели и на высоких каблуках. Её сопровождала профессиональная команда гримеров и помощников.

— Ой, только приехала, а у нас в павильоне самый шум! Что случилось? Почему эта хорошая девочка так плачет? Ну-ка, дайте взглянуть, — она подошла, взяла лицо Ван Сяоли в ладони и пару секунд рассматривала его. — Такие красивые глазки от слез покраснели, как же жалко. Рассказывай сестре Инь, что стряслось?

— Госпожа Инь, режиссер сказал, что увольняет меня, — Ван Сяоли шмыгнула носом, её глаза покраснели, как у кролика.

— А я-то испугалась, что что-то серьезное произошло. Может, режиссер Ли просто пошутил с тобой? — Инь Цю подушечками пальцев аккуратно вытерла слезинку с уголка глаза Ван Сяоли, её губы тронула красивая улыбка. Встряхнув копной волнистых волос, она повернулась к режиссеру Ли и налила ему воды: — Режиссер Ли, на улице такая жара, присядьте, выпейте воды, остудите пыл.

Инь Цю была куда известнее их второсортных звезд, она сыграла во многих громких проектах, и работа в их захудалой группе была для нее шагом назад. Однако один из главных инвесторов был фанатом Инь Цю и специально выкупил сценарий, предложив огромный гонорар, чтобы пригласить её. Статус Инь Цю в группе был весомым, к тому же она состояла в хороших отношениях с продюсером Чжаном, поэтому режиссер Ли, если не ради нее самой, так ради приличия, был вынужден уступить.

Режиссер Ли тяжело опустился на стул, сделал глоток ледяной воды, и его ярость начала утихать. Немного успокоившись, он осознал, что перегнул палку с девчонкой, да еще и задел оператора и актера средних лет — это было некрасиво.

Режиссер Ли невольно взъерошил свои редеющие волосы и, вновь превратившись в улыбчивого старого лиса, решил пойти на попятную:

— Погода нынче и правда жаркая, вот на эмоциях и сорвался. Не держите зла. Сегодня вечером, как закончим, с меня угощение — пойдем всей командой в отель «Фуманьюань».

Он подмигнул помощникам режиссера, те подхватили шутку, и атмосфера постепенно разрядилась, вновь став доброжелательной.

Инь Цю добавила пару лестных слов в адрес режиссера, украдкой подмигнула Цзян Чжи и отправилась со своей командой в отдельную гримерку.

Цзян Чжи поняла намек и выдохнула с облегчением: если бы не сестра Инь, дело было бы плохо.

Режиссер Ли хлопнул в ладоши, поставил руки на пояс и крикнул:

— С сегодняшнего дня начинаем снимать вторую сцену Цяньцю. Давайте поднажмем, постараемся все закончить пораньше, чтобы быстрее разойтись.

Он позвал преподавателя Чжао, отвечавшую за пластику и танцы, повернулся к Цзян Чжи и улыбнулся:

— Это известный хореограф, преподаватель Чжао, которую я пригласил специально для тебя. Вы уже добавились в Вичате, представлять друг друга не нужно. Она будет наставлять тебя в танцевальной сцене. Не переживай, молодежь должна учиться, мы все будем помогать тебе развиваться.

Цзян Чжи послушно кивнула, хотя про себя закатила глаза. Режиссер Ли сказал всё так гладко, будто она не должна переживать, но на деле это значило, что если она не справится, то подставит всех, и ей наверняка припомнят это не раз.

Однако возможность учиться у знаменитого преподавателя Чжао была редким шансом.

Несколько месяцев назад она добавила её в друзья и по советам наставницы заново повторяла базу. В конце концов, её выбрали на эту роль именно из-за танцевальной подготовки. Преподаватель Чжао оказалась очень чуткой и разработала для неё танец, подходящий именно ей.

— У этой девочки есть талант, схватывает всё на лету, — искренне похвалила преподаватель Чжао. — Мне с ней легко работать. Нужно поблагодарить режиссера Ли за то, что нашел для меня такую способную ученицу.

— Ну, тогда я спокоен, — удовлетворенно рассмеялся режиссер Ли. — Посмотрим, сможет ли наша «наложница Цзян» поразить всех сегодня.

Цзян Чжи вовремя смущенно улыбнулась:

— Спасибо вам за поддержку, режиссер.

Цзян Чжи отвели в гримерную. Гример попросила костюмера принести ей сценический наряд, а увидев её хорошую кожу, достала из косметички новый набор кистей, вскрыла упаковку с косметикой и принялась за макияж.

— У тебя правильные и утонченные черты лица, не буду перегружать их коррекцией. Сегодняшний образ должен подчеркнуть юность и легкий налет неземной красоты, — сказала гример, регулируя высоту кресла.

Она прилежно нанесла макияж, после чего отступила на два шага. Девушка перед ней в белых, как снег, одеждах, с распущенными волосами, казалась одновременно экзотически манящей и по-девичьи невинной — зрелище, от которого невозможно было оторвать глаз.

Гример присмотрелась:

— Красиво, неземной образ есть, но чего-то не хватает.

Помощница, убиравшая косметичку, подняла взгляд на Цзян Чжи и замерла, её глаза светились восторгом:

— Сестра Цзян Чжи и так прекрасна, ничего не нужно! Хорошо быть императором, иметь рядом такую красавицу.

Гример легонько постучала помощницу по голове:

— О чем только думаешь целыми днями? Сходи принеси мне ту коробочку с украшениями для лба.

Помощница потерла голову и, нехотя оторвав взгляд, помчалась за украшениями.

Гример выбрала из набора изящную деталь и приклеила её между бровей Цзян Чжи. Её и без того прекрасное лицо стало еще более чарующим. Она слегка улыбнулась и поставила Цзян Чжи маленькую точку-родинку у уголка глаза:

— Красавиц много, но запоминаются те, у кого есть своя изюминка. Чем больше таких акцентов, тем лучше.

Цзян Чжи знала, что гример очень старается ради нее, и искренне поблагодарила.

Гример смотрела на нее с гордостью, как на собственное дитя:

— Иди, режиссер, небось, заждался.

Стоило Цзян Чжи выйти из гримерной, как все взгляды устремились на нее. Неужели это настоящая фея, которая случайно попала на съемочную площадку из древних времен?

Режиссер Ли первым пришел в себя и поспешил позвать оператора, чтобы сделать несколько снимков. Посмотрев на фото, он остался доволен, и его лицо расплылось в улыбке:

— Хорошо, очень хорошо! Это точно привлечет к нашему сериалу новую аудиторию. Госпожа Цзян, еще раз просмотрите сценарий, отделы — внимание, начинаем настройку оборудования, готовимся ко второй сцене Цяньцю.

Как только он договорил своим зычным голосом, он потянулся за сценарием, лежавшим на столе, но вдруг что-то щелкнуло, нога соскользнула, и он едва не рухнул на землю, оступившись.

Цзян Чжи быстро подхватила его, обеспокоенно спросив:

— Все в порядке?

— Ничего, ничего. В последнее время часто так бывает, возраст, кости хрупкие стали. Сейчас передохну, и пройдет, — режиссер Ли потряс головой, отгоняя искры из глаз, и сунул сценарий в руки Цзян Чжи.

Цзян Чжи нахмурилась: ей показалось, что на плече режиссера Ли промелькнуло нечто, похожее на сгусток черной ауры.

http://bllate.org/book/32286/3938254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода