×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихо!

Стоило людям на задних рядах увидеть её грозный вид, как они тут же утихли и вернулись на свои места. Все до единого опустили головы, уставившись в притащенные невесть откуда тетради или учебники, чтобы Ли Янь не сорвала на них накопившуюся злость.

Я хочу подчеркнуть несколько вещей, — Ли Янь обвела всех взглядом и наконец уплёрлась глазами в парочку закоренелых бунтарей с последней парты, изобразив на лице лёгкое отвращение.

В первом классе свои правила. Мне плевать, откуда вы прибыли раньше, попали в первый класс — извольте соблюдать мои порядки. Кто чего не понял, после звонка можете подойти к стене у передней доски и перечитать.

Первый класс — это, само собой, лучший класс, класс отличников. Раз уж вам выпало счастье провести здесь целый семестр, так учитесь как положено. Если у кого-то обнаружу, что тот спит на уроке или витает в облаках, накажу по всей строже классного устава.

Ли Янь посмотрела на вторую половину кабинета: почти все склонили головы и тихонько что-то писали. Довольно кивнув, она вытянула из пачки бумаг на учительском столе два листа.

Через пару дней в школе пройдет спортивный праздник. Говорят, ради здоровья учеников введено жесткое требование: каждый класс обязан выставить участников во всех дисциплинах.

Я еще пару дней назад ломала голову, кого бы это оторвать от учебы на два дня ради школьных мероприятий, а тут такая удача... Пусть номера распределяются с конца ведомости в порядке возрастания.

Жэньцзе, иди сюда, прямо сейчас составим список, я его скоро сдам.

Цюй Жэньцзе отозвался и поспешно поднялся, направляясь к учительской кафедре; по пути он не забыл поправить свои очки в чёрной оправе.

Взяв те два листа, левой рукой он прижал классный журнал, правой зажал таблицу с дисциплинами и принялся сверяться.

Шэнь Цзэ — эстафета четыре по четыреста, прыжки в длину.

Хун Янь — эстафета четыре по четыреста, прыжки в высоту, три тысячи метров.

У остальных ребят было по одному виду, а вот Шэнь Цзэ и Хун Яню досталось и густо, и трудно.

Лицо Шэнь Цзэ вмиг помрачнело. Тихо выругавшись сквозь зубы, он взметнул руку вверх.

Цюй Жэньцзе отвлекся на эту поднятую руку, поднял голову, поправил очки и внезапно столкнулся с яростным взглядом Шэнь Цзэ. Растерявшись, он испуганно отвёл глаза и бросил умоляющий взгляд на стоявшую рядом Ли Янь.

Ли Янь тоже заметила руку Шэнь Цзэ. Нахмурившись, она не стала поднимать его с места, а лишь бросила:

Решение Жэньцзе — это моё решение. Если что-то не устраивает, меняйтесь между собой после уроков или ищите замену...

Учитель! — Шэнь Цзэ произнес это слово с таким нажимом, что перебил Ли Янь, после чего, не давая ей шанса отчитать его, прямо выпалил: — У Хун Яня больное сердце, ему нельзя заниматься тяжелыми нагрузками.

Эстафету и три тысячи метров я могу взять на себя, но можно найти еще кого-нибудь на эстафету?

Никакого уважения к правилам?! Я все еще стою на возвышении, а ты уже позволяешь себе перебивать? Даже с места не встал, ни капли уважения к учителю! — Отчитав его, Ли Янь продолжила: — У него что, языка нет? Заболел — так пусть сам за себя попросит!

Услышав это, Хун Янь вздохнул и с обреченным видом ответил:

Учитель, я действительно болен.

Эта фраза непонятно в ком разбудила веселье, и половина класса дружно заржала. Лицо Ли Янь на кафедре чернело на глазах, и она уже собиралась сорваться, как вдруг заметила поднятую руку Га Чжинаня, сидевшего прямо у нее перед носом на первой парте.

Выражение лица Ли Янь тотчас потеплело, и она, мгновенно сменив гнев на милость, выдавила из себя улыбку, ласково спросив:

Чжинань, ты хочешь что-то сказать учителю? Подожди немного, подойдешь ко мне в учительскую после звонка.

Сидевший на последней парте Шэнь Цзэ цокнул языком и тихо изумился:

И надо же — Чжинань... Ли Янь с такой скоростью меняет лица, что ей самое место на сцене лицедеев!

Какой-то незнакомый парень с передней парты с усмешкой повернулся и подхватил:

Наша сестрица Янь — просто звезда первой величины, равных ей в искусстве смены лиц во всем мире не сыщешь.

Шепотом дав указания Га Чжинаню, Ли Янь сурово обратилась к Хун Яню:

Раз уж ты утверждаешь, что болен, завтра принесешь мне справку из больницы. Если это правда, я, как преподаватель, разумеется, проявлю сочувствие к ученику.

И всех остальных это касается: если не больны — извольте честно участвовать в состязаниях, поменьше мне тут фокусов. Спортивный праздник идет в зачет классного рейтинга, никто не смеет подвести!

С этими словами Ли Янь запихала вещи в сумку, стуча каблуками, махнула рукой Га Чжинаню и вышла из класса.

Она что, ждет, пока он прямо здесь кровью харкнет, только тогда поверит? — Шэнь Цзэ распалялся все сильнее и снова не сдержался: — Справки из больницы разве выдают по первому требованию? Только и умеют, что людям жизнь портить.

Он повернулся к Хун Яню и участливо спросил:

Что же нам делать со справкой?

Хун Янь похлопал его по плечу и успокоил:

Не переживай, сколько раз я в больницах лежал — если не со всеми, то со многими врачами из пульмонологии знаком.

Достать справку — не велика проблема.

Шэнь Цзэ все равно волновался и, поразмыслив с минуту, предложил:

Может, после уроков я пойду с тобой в больницу?

Хун Янь покачал головой:

Не нужно. Твой дом в противоположной стороне от больницы, только лишнее время потратишь.

Я и сам справлюсь, а если ты пойдешь со мной и заблудишься, я тебя искать не стану.

Собираясь домой, Хун Янь попросил Шэнь Цзэ передать за него пару слов Га Чжинаню: мол, он сначала сбегает по делам, а в дом к Га Чжинаню придет чуть позже, делать уроки и заниматься повторением.

Когда он взял справку в больнице, заскочил домой поужинать и направился к Га Чжинаню, солнце уже село, и в небе оставалась лишь самая малость дневного света.

Не доходя до дома товарища, Хун Янь издалека заметил припаркованный у ворот новенький автомобиль с номерами из Цючэна — стоило его продать, и Га Чжинаню можно было бы купить еще с тысячу прекрасных нарядов.

Опустив взгляд, он прошел вдоль внешней стены двора, отыскал знакомую брешь и привычно зацепился за нее.

Хун Янь давным-давно знал: стоит замереть на этом выступе и не издавать ни звука, как обитатели двора тебя не заметят. Знал еще с тех времен, когда был достаточно мал, чтобы целиком помещаться на этой развилке.

Тогда мама Га Чжинаня только-только умерла. Исполняя ее последнюю волю, тетушка поначалу еще выкраивала время в своем плотном графике, чтобы побыть с ним, но со временем это превратилось в простую отметку для галочки — будто присмотр за ребенком был всего лишь какой-то ежедневной служебной обязанностью.

Хун Янь тогда только пошел в начальную школу: у первоклашек никаких забот, кроме игр.

Он каждый день бегал к Га Чжинаню поиграть, порой срывая своими короткими шажками полевые цветочки у дороги: один цветок предназначался для Нанань, а второй — для тетушки, так похожей на мать Нанань.

http://bllate.org/book/32282/3937745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода