×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Чжинань, глядя на остолбеневшее выражение лица Хун Яня, внезапно почувствовал себя немного не в своей тарелке, словно выдавая себя с головой. Нахмурив личико, он запинаясь выдумал куда более очевидную причину:

— У тебя руки грязные.

В следующее мгновение лицо Хун Яня потемнело. Он вышвырнул за дверь и его самого, и ранец, а затем, сдерживая бурлящую внутри злость, выругался:

— Слишком чистый нашёлся, катись отсюда!

*

Во время большой перемены Хун Янь отправился на первый этаж к доске объявлений, чтобы посмотреть списки учеников, перешедших с гуманитарного профиля на естественный, и на втором этаже встретил Шэнь Цзэ. Шэнь Цзэ поманил его рукой, давая понять, что ему есть что сказать.

На втором этаже было необычайно многолюдно, и первой фразой Хун Яня, когда он протиснулся сквозь толпу, стало:

— На втором этаже сегодня сколько уроков задержали? Почему сюда набилось столько желающих сходить в туалет?

Шэнь Цзэ удивленно спросил:

— Ты что, до сих пор не в курсе? Впрочем, да, у вас в гуманитарном классе всего два человека, как ни крути, а перемен почти никаких.

— В Ючэн в прошлом месяце приехал новый мэр, кажется, он сам выпускник Юйской старшей школы. Первым делом на новом посту он велел проверить списки классов по гуманитарному и естественно-научному направлениям в Юйской старшей школе.

— Но у нашего директора есть связи в управлении образования, он попытался это пресечь. В итоге стороны пришли к компромиссу: в каждом классе оставили по двадцать лучших учеников, а остальных распределили случайным образом по результатам вступительных экзаменов. Наш классный руководитель в шутку называет тех, кто плелся в хвосте списка — птицы и собаки взмывают в небеса.

— Впрочем, это только на этот семестр, в старшем втором классе распределение снова будет зависеть от успеваемости, так что еще бабушка надвое сказала, шанс ли это.

Хун Янь кивнул и спросил:

— А те, кто переходит из гуманитариев в естественники?

— Тоже случайно. А вдруг мы с тобой попадем в один класс? — Шэнь Цзэ обеими руками ухватился за перила, наклонил голову и, указав Хун Яню на кишащую внизу толпу, со вздохом пожаловался: — Дали всего одну большую перемену, каких-то двадцать минут, чтобы и свой класс найти, и вещи собрать, и переехать — ну просто сущий кошмар.

— Погляди на эти десять листов, где теснятся оценки сотен людей. Юйская старшая школа ни за что не изменит своей прижимистости.

Дождавшись, пока у доски объявлений почти никого не останется, они протиснулись сквозь толпу и долго искали, пока в нижней половине первого листа не обнаружили свои имена — ровно одно под другим.

Шэнь Цзэ бросил взгляд на баллы, повернулся к Хун Яню и произнес:

— Похоже, мы с тобой угодили прямо в лапы к этой старой карге Ли Янь... А твоя подруга как сдала?

Проследив за пальцем Хун Яня, который скользнул от нижней части первого класса к самой тройке лидеров, Шэнь Цзэ на мгновение умолк, а затем показал ему пальцами первую пятерку учеников первого класса.

— Любимчик Ли Янь.

Затем он перенес палец чуть выше и ниже собственного имени и добавил:

— Бельмо на глазу у Ли Янь.

— Птичка, тебе лучше сначала подумать, как уцелеть в тигриной пасти.

Услышав это, Хун Янь улыбнулся, отмахнулся и бросил:

— Пустяки, она же не станет меня жрать.

— Железная выдержка, — похвалил Шэнь Цзэ и тут же продолжил: — У первого класса следующим уроком информатика, пойдем-ка я помогу тебе подняться на четвертый этаж и собрать вещи.

Хун Янь приподнял бровь и с удивлением спросил:

— С чего это ты вдруг знаешь, что у первого класса следующий урок — информатика?

— Ой, да кто наш классный руководитель? Главная фанатка первого класса: оценки, учеба, домашние задания — все норовит сравнить с первым классом, амбиции до небес, только толку ноль, сплошная болтология.

Шэнь Цзэ покачал головой и пояснил:

— Из-за нее расписание первого класса я знаю лучше, чем свое собственное.

Хун Янь кивнул, бросил в ответ лаконичное «хорошо» и, толкаясь и протискиваясь вместе с Шэнь Цзэ, поднялся на четвертый этаж, чтобы собрать свои вещи. Он вручил Шэнь Цзэ стопку книг, а сам поволок вниз целый чемодан.

До звонка оставалось совсем немного, на лестнице никого не было. Шэнь Цзэ вдруг что-то вспомнил и, обращаясь к шедшему впереди Хун Яню, восхищенно произнес:

— А я-то думал, при переходе на естественно-научный профиль тебе придется туго, а ты, оказывается, подготовился: набрал по физике шестьдесят пять баллов, это куда выше моего.

Как раз добравшись до первого этажа, Хун Янь опустил тяжелый чемодан на пол, резко обернулся, приподнял бровь и бросил Шэнь Цзэ:

— В чем я вообще плох? Не говоря уже об этих точных науках — сама Гань Чжинань, третья ученица во всей параллели, и та отзывалась о них с похвалой.

Заметив, что Шэнь Цзэ застыл на лестнице — то ли решив освободить руки, чтобы показать ему большой палец, то ли еще зачем — Хун Янь уже собирался что-то добавить, как вдруг отчетливо услышал позади себя голос:

— Да ничего подобного, я просто сказал, что у тебя по физике два...

Услышав это, Хун Янь яростно развернулся, в несколько шагов подскочил к Гань Чжинаню и зажал тому рот рукой, обрывая на полуслове, после чего жестко заявил:

— Именно что говорил! Разве у такого молодца, как я, может быть плохая память? Наверняка ты в тот день просто сонный был!

Сказав это, он скосил глаза на стоявшего на лестнице Шэнь Цзэ и с натянутой улыбкой пояснил:

— Нань Нань имел в виду, что вчерашняя моя вторая работа по физике вышла неплохой.

Шэнь Цзэ издалека посмотрел на эту улыбку Хун Яня и почему-то слегка задрожал — ему почему-то показалось, что вздумай он сейчас хоть в чем-то возразить, этот парень тут же бросится на него и насмерть загрызет, так что он просто испуганно кивнул.

— Вы чем тут занимаетесь?

Улыбка все еще не сходила с лица Хун Яня, а рука по-прежнему зажимала рот Гань Чжинаню. Услышав чей-то голос, он повернул голову, и его хищная улыбка напугала человека в черной оправе очков настолько, что тот отшатнулся на два шага назад и, пробормотав: «я ничего не видел», бросился бежать со всех ног.

Хун Янь: «……»

Они вошли в компьютерный класс последними из всех. Хун Янь и Шэнь Цзэ молчаливо оставили место рядом с учителем для Гань Чжинаня и тут же ловко уселись на свои стулья.

Голос учителя звучал громко, но материал по-прежнему клонил в сон. Хун Янь покосился влево: кроме Шэнь Цзэ, спали абсолютно все. Шэнь Цзэ где-то раздобыл клочок бумаги, на котором был выведен какой-то веб-адрес, и состроив хитрую физиономию, сунул его соседу.

Хун Янь долго хмурился, разглядывая бумажку, но в конце концов был вынужден ее взять. А когда преподаватель закончил объяснять тему и вернул ученикам управление компьютерами, подбадриваемый нетерпеливым взглядом Шэнь Цзэ, все же ввел заветную строку в браузере.

— www.ygzl.boom.com

Шэнь Цзэ тоже ввел этот адрес и пояснил Хун Яню:

— Это извечный форум Юйской старшей школы, там куча всяких сплетен. Чтобы не спалиться, при передаче нужно пройти проверку, я чертовски намучился, пока добыл его.

— Быстрее заглядывай, попадется что-то интересное — делись.

Страница сайта выглядела предельно лаконично. Задумываясь над ником, Хун Янь рассудил, что все равно ничего публиковать не собирается, и просто вписал «Летящие на юг гуси». Первым же закрепом на главной висело объяснение происхождения самого адреса.

http://bllate.org/book/32282/3937743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода