×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Swan's Ambition / Великие стремления: Наставник и его запретное дитя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда слышала, как тётушка Ли у переулка говорила, что Цючэн — место шумное и процветающее, и те, кто туда попадает, так или иначе заражаются всякими ветреными мыслишками.

Тот человек, что сидел во дворе, только что вернулся в Цючэн после поступления в среднюю школу, неужели и на него хоть немного повлияла атмосфера Цючэня?

А особенно — появилась ли у него девушка, и если она у него появится, не перестанет ли он дружить с ним...

Хун Янь подавил подступающие любопытство и странное чувство, но называть по имени этого человека намеренно не стал. Вместо этого он поднял с земли маленький камешек и с филигранной точностью швырнул его в ствол дерева во дворе, из-за чего раздался глухой стук.

Тот человек на мгновение замер с кистью в руке, а затем продолжил что-то писать и чертить, совершенно игнорируя того, кто устроился на вершине забора.

Хун Янь недовольно скривил губы и, недолго думая, запустил во двор всю пригоршню мелких камней, регулируя силу броска. На миг раздался барабанный стук — он изо всех сил старался привлечь к себе внимание, но безуспешно.

Промучившись целую минуту, Хун Янь наконец сдался, не выдержав, и с напускной обидой бросил:

— Гань Чжинань! Почему ты меня игнорируешь?

Гань Чжинань не останавливал руку и, продолжая писать, ответил:

— Не доделал домашнее задание.

Услышав это, Хун Янь свирепо покосился на бланк, над которым колдовал Гань Чжинань, так бы и разорвав его на кусочки. Не добившись желаемого ответа, он продолжил допытываться:

— Тогда почему ты даже не смотришь на меня?

Не успел Гань Чжинань ответить, как Хун Янь о чём-то подумал и заявил с хвастливым видом:

— Ты случаем не боишься, что я перерасту тебя, и тебе будет стыдно, когда ты на меня посмотришь?

Гань Чжинань не торопясь дописал последнюю задачу, отложил кисть, медленно повернул голову, заодно прикрыв ладонью глаза от заходящего солнца, молча понаблюдал за Хун Янем какое-то время и произнёс:

— Свет слепит глаза.

Услышав это, Хун Янь оглянулся и едва не ослеп от ярких лучей. Уголки его губ дернулись, и он бесславно спрыгнул с забора. Задавленный массивной кирпичной кладкой, он спросил:

— Когда придёт твоя тётя?

Из-за разделявшей их стены голос Хун Яня казался глухим. Гань Чжинань почему-то уловил в его словах нотку недовольства; он озадаченно опустил голову — валявшиеся на земле мелкие камешки по-прежнему лежали от него на некотором расстоянии.

— В последнее время она занята, в основном приходит ближе к полуночи.

Не успел Гань Чжинань договорить, как Хун Янь уже толкнул калитку и вошёл. Услышав это, он вытаращил глаза и невероятно громко переспросил:

— К полуночи?

— Она мало того что жалеет денег на коммуналку, чтобы ты сам готовил, так ещё и карманных денег тебе не даёт, заставляя каждый день вот так сидеть голодным и ждать, пока она принесёт поесть?

Не дожидаясь ответа, Хун Янь в несколько шагов подлетел к нему, рывком поднял на ноги и с огромным напором заявил:

— Пошли со мной домой. Старик Чжао сегодня купил пару цзиней мяса, очень вкусно жарит.

Он уже собрался уходить, но Гань Чжинань, которого он тянул за руку, упрямо остался на месте.

Хун Янь обернулся: стоящий перед ним парень был выше него ровно на цунь. Поняв по неподвижной фигуре и плотно сжатым губам, что сегодня забрать его не удастся, Хун Янь мысленно вздохнул.

Он попытался ещё немного настоять на своём, но в итоге лишь докрасна сжал запястье Гань Чжинаня, а они оба всё так же стояли на прежнем месте. Выдохвшись, Хун Янь разжал пальцы.

Хун Яню хватило и нескольких взглядов на равнодушное лицо Гань Чжинаня, чтобы прийти в ярость. Не в силах сдержать подступающий гнев, он выпалил:

— С чего вдруг? Три года не виделись, неужели к старому соседу на ужин зайти нельзя?

— Обязательно ждать её холодную и противную еду?

Увидев, что Гань Чжинань в ответ ещё и кивнул, он едва не задохнулся от возмущения. Свирепо зыркнув на него, Хун Янь круто развернулся и ушёл. Проржавевшие тяжёлые железные ворота в одиночку приняли на себя весь удар: Хун Янь со злости толкнул их так сильно, что они с размаху ударились о стену и отскочили обратно.

Гань Чжинань проводил взглядом качающиеся туда-сюда ворота и замер, пока они полностью не остановились. Он только сел и собрался убрать недописанное задание, как боковым зрение заметил на земле те самые камушки.

В голове было совершенно пусто, а когда он пришёл в себя, то уже поднимал последний камешек.

Гань Чжинань посмотрел на горстку ничем не примечательных камней в своей ладони, на секунду замер, а затем швырнул их обратно вокруг ствола дерева. Серые пыльные камешки покатились по земле и стали совсем незаметными.

С глухим стуком железные ворота, только что обретшие покой, снова распахнулись от удара ноги того самого безжалостного хозяина.

Гань Чжинань поднял глаза: тот, кто только что яростно ушёл, вихрем вернулся обратно, держа в руках тарелку с источающей жар едой.

Раздался ещё один громкий стук — Хун Янь поставил свежеприготовленное хрустящее мясо на каменный стол и беззастенчиво уселся на соседний табурет.

Бросив беглый взгляд на белоснежные бланки, он в отместку собрал своими жирными руками все исписанные листы в одну стопку и положил себе на колени.

Голыми руками выудив из тарелки кусочек мяса, он искоса глянул на стоявшего столбом Гань Чжинаня и свирепо бросил:

— Не вынуждай меня пихать тебе в рот силой.

Гань Чжинань немного помедлил, но в конце концов подсел к Хун Яню, взял один кусочек и неторопливо отправил в рот, то и дело поглядывая на свои пострадавшие бумаги у того на коленях.

Каждый поток в Первой старшей школе Ючэна состоял из десяти классов: первые восемь — с естественным уклоном, последние два — с гуманитарным. Успевающие ученики распределялись по порядку от первого до восьмого или девятого-десятого.

Хун Янь бросил один взгляд и сразу заметил на листе надпись: Первый класс первого года обучения. Стало быть, Гань Чжинань выбрал естественнонаучное направление, и оценки у него неплохие.

Съев всего пару кусочков, Хун Янь остановился, поднял глаза на сидящего напротив человека и спросил:

— Когда ты вернулся? И раз вернулся, почему сразу не зашёл ко мне?

— Только сегодня оформил перевод.

Не ожидав, что разговор снова свернёт на эту тему, Гань Чжинань подумал немного и сказал:

— Девятый класс на четвёртом этаже...

Услышав его тихий голос, Хун Янь решил, что тот имеет в виду неуверенность насчёт того, находится ли класс на четвёртом этаже, и уже собирался высказаться, но Гань Чжинань опередил его:

— На четвёртый этаж слишком высоко подниматься, зря тратить время.

Услышав это, Хун Янь на мгновение лишился дар речи. Посмотрев на его серьёзное лицо, он с трудом подавил в себе желание выругаться.

Поразмыслив секунду, он сообразил: раз Гань Чжинань только сегодня приехал и уже знает, что он в девятом классе, значит, всё-таки специально справился о нём.

Утешив себя этой мыслью, Хун Янь невольно повеселел, да и застрявший в груди ком отступил.

Сделав вид, что только что об этом догадался, он как бы невзначай спросил:

— Ты откуда вообще знаешь, что я в девятом классе?

Гань Чжинань вытащил из портфеля пачку салток и, поделившись частью с Хун Янем, кивнул и сосредоточенно припомнил:

— Сегодня классный руководитель звал меня в учительскую за учебниками, и я краем уха услышал, как кто-то из учителей звал тебя по имени.

http://bllate.org/book/32282/3937737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода