×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The South of Heaven My Legend / Южнее небес: Ты — моя легенда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найдя подходящее место, они сели.

Чи Тяньвэй улыбнулась Цзо Наньцю и произнесла:

— Я знаю, люди здесь живут более утонченно и изысканно, чем у нас, так что заказывай всё, что хочешь. А когда принесут еду, присматривай за моими манерами, чтобы я случайно не опозорилась. Это было бы до ужаса неловко, правда?

Цзо Наньцю в ответ лишь усмехнулась:

— Да ты преувеличиваешь. Мы сами платим за свой обед, так что едим так, как нам нравится. Но я присмотрю.

— Спасибо тебе, Цзо Наньцю.

Когда еду наконец подали, Цзо Наньцю действительно принялась не только есть сама, но и следить за тем, как ведет себя Чи Тяньвэй, вполголоса подсказывая, с какого блюда стоит начать и как его лучше употреблять. Между делом она тихо спросила:

— Можно узнать, почему ты вдруг решила приехать сюда, чтобы найти и повидаться со мной?

— Можно. И вовсе это не вдруг — я думала об этом очень долго. Раз уж зашел разговор, должна сказать прямо: тебе нужно менять свой характер. В наших отношениях процентов девяносто или девяносто пять инициативы исходит от меня. Если я не напишу — ты не напишешь, не позвоню — ты не позвонишь. Со временем я начала ужасно уставать. Особенно учитывая, что нас разделяет такое расстояние, — в какой-то момент реальность просто начала меня давить. Я постоянно думала: может, ты меня не любишь? Или брезгуешь из-за того, что я бедна? Может, злишься, что я когда-то не удержала тебя, или вовсе не хочешь жить со мной по-настоящему? Но в то же время мне казалось, что ты не такой человек. Если бы ты меня не любила, зачем бы общалась со мной так долго в сети? Зачем рискнула приехать и встретиться? Почему позволяла мне так с собой обращаться? Я должна была во всем разобраться, поэтому и приехала. Иначе никак — я до смерти боюсь потерять тебя и жалеть об этом всю жизнь. К счастью, я успела вовремя.

Выслушав её, Цзо Наньцю замялась, а затем ответила:

— Чи Тяньвэй… в тот день на вокзале, как только я развернулась и ушла, я уже начала злиться на тебя. А вернувшись домой, злилась еще сильнее. Я была готова буквально отдать себя тебе, а ты не захотела принять это с радостью. Неужели я в твоих глазах так мало стою? Позже я подумала, что у тебя, должно быть, были свои причины. Боялась, что со мной тебе придется терпеть лишения, что я не привыкну, что тебе будет нечего сказать своей семье, или что это была просто минутная вспышка чувств, и мы не сможем прожить вместе всю жизнь. Со временем я просто перестала пытаться достучаться до тебя. А потом начала ждать и надеяться, каждый день надеяться, что однажды ты пожалеешь, приедешь и попросишь прощения. Кто бы мог подумать, что это ожидание растянется на десять лет. Но хорошо, что ты всё-таки приехала.

Услышав это, Чи Тяньвэй почувствовала нечто невыразимое в груди. Она запнулась, подбирая слова:

— Цзо Наньцю, я искренне прошу прощения. Прости меня. Но прошлое осталось в прошлом, давай больше не будем о нем? Я не злюсь на тебя, и ты не злись на меня. С этого дня я буду беречь тебя как зеницу ока.

— Хорошо. Я тоже постараюсь измениться.

— Договорились.

После ужина они вышли из ресторана и сели в машину. Было уже около одиннадцати вечера. Чи Тяньвэй, не проронив ни слова и не спросив мнения Цзо Наньцю, завела мотор и поехала. По пути они остановились, чтобы купить нож — якобы для того, чтобы потом вместе разделать джекфрут.

У дверей отеля Чи Тяньвэй сама выгрузила из багажника одежду, которую купила для Цзо Наньцю, — чтобы той было во что переодеться на следующее утро, — забрала два дуриана и джекфрут и повела её дальше. Цзо Наньцю молча наблюдала за действиями Чи Тяньвэй, не задавая лишних вопросов и не пытаясь понять, что всё это значит — она просто шла следом.

В номере Чи Тяньвэй поставила пакеты на журнальный столик, обернулась и, слегка запыхавшись, посмотрела на Цзо Наньцю:

— Сегодня… ты не уйдешь, можно?

Когда всё зашло так далеко, стоило ли вообще о чем-то спрашивать? Цзо Наньцю ничего не ответила, но медленно подошла к большой кровати и присела на самый край. Она молча смотрела на Чи Тяньвэй. Нужно ли было объяснять, что это значит?

Чи Тяньвэй, немного приободрившись, сказала:

— Посиди здесь, подожди меня, я быстро схожу в ванную и вернусь.

— Хорошо.

Едва прозвучало это слово, Чи Тяньвэй поспешно зашагала в сторону ванной и скрылась за дверью.

http://bllate.org/book/32281/3937534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода