× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Conquering Supporting Male Characters [Transmigration Into a Book] / Руководство по покорению второстепенных героев [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юань приняла красный конверт и тут же увидела, как Фу Минчжу, надувшись от обиды, направилась к ним. Та плюхнулась между Сун Юань и Су Минъянь и жалобно протянула:

— Мама, а мой красный конверт?!

Су Минъянь ласково щёлкнула дочь по щеке.

— Неужели я забуду про тебя?

Лицо Фу Минчжу сразу озарилось улыбкой. Она обняла мать за плечи и принялась нежно капризничать. Су Минъянь лишь покачала головой и передала ей конверт.

Сун Юань смотрела на эту сцену, слегка опустив голову. Ей тоже хотелось прижаться к маме и поныть, как ребёнку.

...

Когда они покинули дом семьи Фу, было уже поздно. Фу Цзибай сегодня выпил, поэтому домой его вёз семейный водитель.

Сун Юань помогала ему подняться по лестнице. Лицо Фу Цзибая оставалось спокойным, но от него сильно пахло алкоголем — видимо, он действительно перебрал.

Она уложила его на кровать и принесла влажное полотенце, чтобы протереть лицо.

Фу Цзибай лежал с закрытыми глазами, будто уже спал. Сун Юань замерла и уставилась на него: от ресниц к носу, от носа к губам… Взгляд остановился на тонких, безупречно очерченных губах.

Как же они красивы.

А если сейчас поцеловать его — он ведь не проснётся?

Мысль мгновенно овладела ею, и Сун Юань не смогла совладать со своей слабостью. Она наклонилась и прикоснулась губами к его. Так мягко… Ощущение было восхитительным.

Она не осмеливалась двигаться дальше. Всего три секунды их губы соприкасались, прежде чем Сун Юань с сожалением отстранилась.

— Спокойной ночи, братик.

Она укрыла его одеялом, ещё раз взглянула на него и вышла из комнаты.

Едва за ней закрылась дверь, Фу Цзибай, до этого лишь дремавший, открыл глаза. Он провёл пальцем по губам — там, казалось, ещё остался отпечаток Сун Юань и лёгкий аромат её помады. Его давно окаменевшее сердце забилось так сильно, будто готово было вырваться из груди.

*

Праздник прошёл без особого шума. С первого по седьмое число первого лунного месяца четверо детей семьи Фу по очереди устраивали застолья, и Фу Цзибай обязательно брал с собой Сун Юань.

За столом тёти и тётушки неизменно спрашивали его о женитьбе. Каждый раз, слыша это, Сун Юань нервно сжимала палочки. В таких богатых семьях, как у Фу, браки обычно заключались по расчёту… Неужели и Фу Цзибай не избежит этой участи?

Но Фу Цзибай лишь холодно улыбался и игнорировал подобные вопросы.

Сун Юань с облегчением выдыхала.

После праздников Фу Цзибай снова погрузился в работу.

Сун Юань в эти дни получила несколько предложений для съёмок. Когда Ли Синь вошёл к ней, она как раз просматривала сценарий.

Ли Синь без церемоний уселся напротив.

— Ты снова отказываешься от сценария, который я тебе подобрал? Сун Юань, ты что задумала? Я твой агент! Разве я стану тебе вредить? Ты наконец-то набрала популярность — нельзя зазнаваться! Нужно держать ноги на земле, понимаешь?

Сун Юань улыбнулась с наигранной растерянностью:

— Ли Цзе, разве я не держу ноги на земле? Я же как раз читаю сценарий!

Ли Синь предложил ей ещё один веб-сериал, но опять на роль нелюбимой второстепенной героини. Сун Юань бегло просмотрела его и отложила в сторону.

— Кстати, Ли Цзе, — добавила она с лукавой улыбкой, — посмотри кое-что.

Она достала из коробочки диктофон и поставила перед Ли Синем, приглашая включить.

— Что это? — спросил тот, глядя на устройство.

Улыбка Сун Юань не дрогнула:

— Включишь — узнаешь.

Ли Синь нажал кнопку. Из диктофона послышался разговор, от которого его лицо побледнело.

«Вот фотографии Сун Юань с Фу Цзибаем и ещё несколькими актёрами. Каким бы способом вы ни воспользовались, но обязательно опорочьте её».

«Ли Цзе, Сун Юань же твоя подопечная. Что она такого сделала, что ты так её ненавидишь?»

«Это не твоё дело. Просто опубликуй фото. За это ты получишь хорошее вознаграждение».

«Раз ты так говоришь, я спокоен. Жди — я сделаю так, что от Сун Юань ничего не останется».

«...»

Ли Синь побледнел как полотно. Он рухнул на стул и долго не мог вымолвить ни слова.

Сун Юань, не отрываясь от сценария, спросила:

— Ты ведь и представить не мог, Ли Цзе. Чэн Дун, тот, кто записал этот разговор, — мой одноклассник по школе.

— Ты всё знала заранее?

— Да, ещё несколько месяцев назад, — ответила она. — Ли Цзе, разве Е Минжань такой уж замечательный, что ты готов ради него предать нас? Зарплата, которую платит мой брат, ведь не маленькая. Говорят: «Днём и ночью бойся врага, но страшнее всего — предатель изнутри». Мой брат до сих пор не знает, что ты предал его.

Она играла диктофоном в руках.

— Ли Цзе, интересно, что будет, если я отдам это моему брату? Ты же знаешь, он больше всех на свете любит меня.

Услышав имя Е Минжаня, Ли Синь окончательно растерялся. Он с трудом сдержал панику:

— Сяо Юань, отдай мне диктофон. Я обещаю, что буду вести тебя как следует. Ты талантлива — под моим руководством ты станешь настоящей звездой!

— О? — Сун Юань прищурилась. — Ли Цзе, я уже в университете учусь.

— А? Что ты имеешь в виду?

Она мягко улыбнулась:

— Я же не дура. Отдам тебе диктофон — и останусь без доказательств?

Ли Синь вышел из себя:

— Если не отдашь, я действительно опубликую твои фото! У меня их гораздо больше, чем те, что я передал Чэн Дуну!

Он уже потянулся, чтобы схватить диктофон, как вдруг за дверью кабинета послышались шаги. Раздался спокойный, размеренный голос Фу Цзибая:

— Агент Ли хочет опубликовать какие-то фото? Покажите-ка мне.

Ли Синь моментально оробел.

— Господин Фу… Вы как раз вовремя вернулись?

— Если бы я не вернулся, пропустил бы отличное представление, — ответил Фу Цзибай.

По спине Ли Синя прошёл холодный пот. Он знал, на что способен Фу Цзибай. Его дыхание стало прерывистым, лицо — белее бумаги, взгляд — потухшим. Внутри всё сжималось от страха.

— Господин Фу, я…

— Не нужно ничего объяснять, — Фу Цзибай элегантно снял пиджак. — Вы можете уходить. За ваш поступок последует соответствующее наказание.

Ли Синь с трудом сглотнул и, неохотно, покинул дом Фу. Недавно одна начинающая актриса попыталась раскрутиться, связав своё имя с Фу Цзибаем. Уже на следующий день её карьера закончилась.

Едва Ли Синь вышел, Сун Юань тут же подскочила к брату:

— Братик, ты ведь давно знал, что Ли Синь перешёл в компанию Е Минжаня?

Фу Цзибай вернул себе обычную улыбку:

— Узнал не так давно. — Он потрепал её по волосам. — Я никогда не позволю тебе страдать. Попрошу ассистента подыскать тебе нового агента.

Сун Юань обвила руками его талию, отчего Фу Цзибай на мгновение замер. Её голос стал особенно нежным:

— Братик, а можно мне самой выбрать агента?

Она подняла на него глаза — лицо изящное, а взгляд такой, что невозможно отказать.

— Кого ты хочешь выбрать?

— Сюэ Фэйфэй. Ты знаешь, она девушка Ху Мина.

Имя Сюэ Фэйфэй показалось ему знакомым, но он помнил, что она — не самый известный агент. Фу Цзибай нахмурился.

Сун Юань продолжала убеждать:

— Братик, Фэйфэй — девушка Ху Мина. Она точно будет хорошо со мной работать!

Фу Цзибай не выдержал её уговоров. Всё, чего она просила, он всегда исполнял.

— Хорошо. Я сам свяжусь с Ху Мином.

— Отлично! — Сун Юань обрадовалась и, не сдержавшись, чмокнула его в щёку. Испугавшись, что он рассердится, она тут же пулей выскочила из комнаты.

Убежала!

Фу Цзибай на секунду опешил, затем дотронулся до щеки. На пальце остался след помады. Он замер на три секунды, а потом тихо улыбнулся.

Похоже, он уже погрузился в бездну.

*

На третий день Сюэ Фэйфэй пригласила Сун Юань на встречу.

Теперь Сюэ Фэйфэй тоже работала в корпорации семьи Фу, хотя ранее ей не удавалось вывести на вершину ни одного звёздного клиента. Лучший из её подопечных всё ещё оставался на втором эшелоне.

Они выбрали кофейню. Хотя праздники уже закончились, зима не спешила уступать весне — за окном лежал белоснежный покров. В кофейне было тепло и уютно. Сун Юань вошла и сразу сняла пальто.

— Фэйфэй-цзе! — радостно позвала она.

Сюэ Фэйфэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Я смотрела «Цинчэн» с твоим участием. Очень неплохо, есть потенциал. По сравнению с твоими прежними работами — огромный шаг вперёд.

Она сделала паузу и задала давно мучивший её вопрос:

— Цюаньцюань, при твоих связях с Фу Цзибаем ты могла бы выбрать любого агента. Почему именно я?

Сун Юань знала, что её спросят об этом. Конечно, она не могла рассказать правду: ведь Сюэ Фэйфэй станет самой известной агенткой в индустрии только через два года.

— Я верю, что Фэйфэй-цзе будет ко мне добра. Да и, по сути, ты почти моя невестка.

Услышав слово «невестка», Сюэ Фэйфэй слегка покраснела. Она положила на стол контракт и подвинула его Сун Юань:

— Посмотри условия. Если всё устраивает — подпиши.

Затем добавила:

— Раз ты так мне доверяешь, я сделаю всё возможное, чтобы тебя продвинуть.

Сун Юань лукаво прищурилась и весело кивнула. Она взяла контракт, быстро пробежала глазами и уверенно поставила подпись.

Когда деловая часть завершилась, девушки перешли к неформальной беседе. Сун Юань с детства была знакома с Ху Мином и с удовольствием рассказала Сюэ Фэйфэй несколько его детских историй, отчего та хохотала до слёз.

— Теперь я точно смогу его шантажировать! — воскликнула Сюэ Фэйфэй, вытирая глаза. — Завтра же начну ему напоминать!

Сун Юань приблизилась к ней и шепнула:

— Фэйфэй-цзе, вы с Ху Мином знакомы уже столько лет… Когда свадьба?

Лицо Сюэ Фэйфэй вспыхнуло:

— Ты ещё ребёнок, не лезь в чужие дела! Пока я не выведу тебя в звёзды, о свадьбе и думать не стану.

Сун Юань замахала руками:

— Только не надо! Боюсь, я так и не стану знаменитостью, и Ху Мин пожалуется моему брату!

Сюэ Фэйфэй фыркнула от смеха.

...

Они просидели в кофейне весь день и расстались, лишь когда на улице начало темнеть.

Сюэ Фэйфэй оказалась гораздо ответственнее Ли Синя. С того момента, как она взяла Сун Юань под своё крыло, каждый сценарий она тщательно проверяла, прежде чем передать ей.

Что до Ли Синя — после того инцидента он бесследно исчез из индустрии. Никто не знал, куда он делся. Ходили слухи, что он обидел кого-то влиятельного и был чёркан.

Ну, слухи были верны: его действительно чёркнул Фу Цзибай.

·

В марте, когда пришла весна, Сун Юань получила роль в новом фильме. Хотя она и не была главной героиней, её персонаж занимал важное место в сюжете. Говорили, что за эту роль боролись все ведущие актрисы первого эшелона.

Но роль досталась Сун Юань.

Сюэ Фэйфэй вручила ей сценарий и серьёзно сказала:

— Сначала хорошо изучи материал. Съёмки начнутся примерно в середине мая. А твой сериал «Песнь о Поднебесной» выйдет в летние каникулы. Два проекта одновременно — это отличный шанс укрепить твою популярность у широкой публики.

— Хорошо, — послушно кивнула Сун Юань.

Сюэ Фэйфэй осталась довольна. Сун Юань ушла в свою комнату читать сценарий. Фильм был в жанре исторической драмы с элементами войны. Режиссёр — Чжао И, мастер исторических коммерческих картин с глубоким сюжетом. Он славился строгими требованиями к актёрам и сценарию, поэтому каждый его фильм становился кассовым хитом.

Картина рассказывала о жизни полководца Циньского периода Мэн Тяня. Сун Юань играла его двоюродную сестру в юности — первую любовь, оставшуюся лишь в воспоминаниях.

Если она хорошо сыграет эту роль, это принесёт ей множество поклонников.

Официального объявления о кастинге ещё не было, но ходили слухи, что главную мужскую роль исполнит обладатель «Золотого феникса» Лу Юань, а женскую — Юй Цин.

Но пока это не касалось Сун Юань — съёмки начнутся только через три месяца.

За это время она успела сняться в нескольких рекламных кампаниях, и жизнь текла спокойно и приятно.

Однако Сун Юань ждал сюрприз: в Цзинду приехала Чэнь Шу. Та была её подругой детства и всё это время жила в Цзиньчэне. Теперь же она приехала сюда, чтобы поддержать своего парня, решившего покорять столицу. Узнав об этом, Сун Юань переоделась в чистую одежду, надела маску и вышла из дома.

Они договорились встретиться в чайном домике.

http://bllate.org/book/3228/356919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода