× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Conquering Supporting Male Characters [Transmigration Into a Book] / Руководство по покорению второстепенных героев [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюань, и не думал, что ты с Жофэем друзья, — улыбнулся Ду Чжэ. — Раз вам есть о чём поговорить, я тогда пойду.

Сун Юань тоже улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Ду.

Едва Ду Чжэ скрылся за дверью, Су Дай заговорила первой:

— Цюаньцюань, в этом наряде ты просто красавец! Тяжело на съёмках? Я впервые вижу, как снимают фильм!

— Да ладно тебе! — подхватил Цинь Жофэй. — Если хочешь, буду каждый день приводить тебя сюда.

Су Дай замолчала. Она опустила голову и не проронила ни слова.

В комнате повисло неловкое молчание.

Сун Юань слегка кашлянула, чтобы разрядить обстановку:

— Как вы вообще оказались в Цзиньчэне?

— В нашем университете проходит мероприятие здесь, — пояснила Су Дай. — Я подумала: раз ты снимаешься в Цзиньчэне, почему бы не заглянуть? Сегодня как раз выдалась свободная минутка. А Жофэй, услышав, что я собираюсь к тебе, решил составить компанию.

Сун Юань кивнула.

Да уж, Цинь Жофэй явно пришёл не ради неё! Всё ясно — он хотел быть рядом с Су Дай.

Когда именно Цинь Жофэй влюбился в Су Дай, в оригинале не уточнялось. До появления главного героя Е Минжаня они втроём — Сун Юань, Су Дай и Цинь Жофэй — были отличными друзьями. Но всё изменилось с приходом Е Минжаня.

Позже обе подруги одновременно влюбились в него. Сун Юань тайком предпринимала шаги за спиной Су Дай, и Цинь Жофэй не раз её за это предупреждал. В итоге их дружба окончательно разрушилась.

Подумав об этом, Сун Юань покачала головой. Этот Е Минжань и правда сплошная беда.

Цинь Жофэй, поняв, что Сун Юань и Су Дай хотят поговорить наедине, отправился искать Ду Чжэ. Су Дай последовала за Сун Юань в гримёрку.

Ань Мэнмэн бросила на Су Дай один взгляд и вышла. Остановившись у двери гримёрки, она незаметно заглянула внутрь и набрала Ли Синя.

Ли Синь нахмурился, получив звонок. Он не возражал бы, если бы Сун Юань общалась с Цинь Жофэем, но Су Дай… Её он не хотел видеть рядом с Юань ни при каких обстоятельствах.

Оглядев гримёрку, Су Дай наконец заговорила:

— Цюаньцюань, ты слышала, что сказал Жофэй? Я знаю, что он ко мне неравнодушен, но в моём сердце… он для меня просто друг. Я не хочу его ранить.

Ей вдруг вспомнилась та встреча с Е Минжанем в «Чжу Мэне». Почему-то его взгляд никак не выходил из головы.

Таких глаз она ещё никогда не видела. Этот взгляд глубоко пронзил её — и теперь она не могла ни забыть Е Минжаня, ни перестать о нём думать.

Услышав эти слова, Сун Юань мысленно прикинула: неужели события снова пойдут по сюжетной линии оригинала?

Если так и будет, то пусть. Главное — чтобы её в это больше не втягивали.

Хотя в оригинале Су Дай и Сун Юань были лучшими подругами, теперь Юань точно знала: такой «ядерной» подруги ей не надо.

— В делах сердца я не могу давать тебе советов, — сказала она, слегка прикусив губу. — Но Цинь Жофэй — наш друг с детства. Если ты действительно не испытываешь к нему чувств, постарайся не причинять ему боль.

Су Дай и Цинь Жофэй приехали в Цзиньчэн вместе и везде появлялись парой. Сун Юань даже подумала, что без Е Минжаня Су Дай, возможно, сблизится с Жофэем. Похоже, даже её появление в книге не изменило судьбу второстепенного героя: он так и останется одиноким, не сумев завоевать сердце главной героини. Но раз Су Дай знает о чувствах Жофэя, почему она не даёт чёткого ответа? Ни отказа, ни согласия — просто держит его в подвешенном состоянии. Это жестоко по отношению к обоим.

Лицо Су Дай побледнело:

— Я понимаю. Я обязательно поговорю с Жофэем и всё проясню.

Сун Юань кивнула.

Прошла секунда, и Су Дай осторожно спросила:

— Цюаньцюань, того человека, которого ты ударила в «Чжу Мэне»… его зовут Е Минжань? В нашем общежитии многие девушки в него влюблены. Он не похож на того, кто играет чужими чувствами!

Сердце Сун Юань ёкнуло. Видимо, как бы она ни старалась, главные герои всё равно встретятся и полюбят друг друга.

— И ты тоже в него влюблена?

Лицо Су Дай покраснело. Она быстро покачала головой, но тут же кивнула.

Сун Юань сразу всё поняла: по глазам Су Дай, полным томления, было ясно — она влюблена.

Ну и ладно. Пусть встречаются, лишь бы не втягивали её и Фу Цзибая в свои дела.

С этой мыслью Сун Юань почувствовала облегчение.

Какое ей дело до главных героев? Пусть живут, как хотят. Главное — чтобы у неё самой всё было в порядке.

— Цюаньцюань, что мне делать? — с тревогой спросила Су Дай.

Сун Юань пожала плечами:

— Может, сначала стоит разузнать о его семье.

Су Дай кивнула, будто поняла, но тут же вспомнила разговоры одногруппниц о Е Минжане и снова побледнела.

Семья Е в столице, по слухам, очень богата — почти наравне с братом Сун Юань, Фу Цзибаем. Эта мысль заставила её сердце бешено заколотиться.

Сун Юань не заметила перемены в лице Су Дай и позвала визажиста, чтобы подправить макияж.

После этого она вышла на площадку и продолжила съёмки.

Утром снимали простые сцены, хотя в тяжёлых доспехах было крайне неудобно. Тем не менее всё прошло гладко.

·

Съёмочный день завершился уже ночью. У Сун Юань не было ночных сцен, поэтому она уехала с площадки заранее. Су Дай и Цинь Жофэй тоже покинули студию днём.

Сун Юань и её ассистентка Ань Мэнмэн вышли за ворота киностудии и сразу увидели у обочины припаркованный «Майбах».

Догадываться не пришлось — Сун Юань сразу поняла, чья это машина. Ань Мэнмэн тактично отошла в сторону. Сун Юань приподняла уголки губ и направилась к автомобилю.

— Брат, зачем ты сам приехал? Меня ведь мог отвезти водитель, — сказала она, усаживаясь на пассажирское место и глядя на профиль Фу Цзибая.

Фу Цзибай завёл двигатель и улыбнулся:

— Повезу тебя на встречу.

·

Под «встречей» Фу Цзибай имел в виду обычную дружескую вечеринку. Несколько лет назад в Цзиньчэне они познакомились с компанией приятелей, и теперь, когда Сун Юань приехала сюда на съёмки, а Фу Цзибай вернулся в город, друзья решили собраться.

Сун Юань знала этих ребят — они были дружны и раньше.

Когда она вошла в номер, все уже собрались.

Прошло столько лет, что все сильно изменились. Сун Юань с трудом их узнала.

— Цюаньцюань совсем выросла! Теперь ты настоящая звезда! — воскликнул Ху Мин, усаживаясь на край дивана. Он учился с Фу Цзибаем в одном классе и в средней, и в старшей школе, но после того как Фу Цзибай бросил учёбу, они больше не виделись.

— Брат Ху, — с трудом вспомнила Сун Юань.

Ху Мин стал крупным и мускулистым — теперь он тренер в спортивной команде. Он глуповато ухмыльнулся и потянул за руку девушку рядом:

— Познакомьтесь, это моя девушка Фэйфэй.

Высокая и красивая Фэйфэй встала и кивнула Фу Цзибаю, а потом перевела взгляд на Сун Юань:

— Так это и правда ты, Сун Юань? Когда брат Ху упомянул твоё имя, я подумала, что речь о тёзке. — Она улыбнулась. — Меня зовут Сюэ Фэйфэй. Мы с тобой коллеги — я агент, хотя… ну, скажем так, далеко не первая в списке.

Сун Юань на секунду опешила.

Перед ней и правда Сюэ Фэйфэй? Та самая Сюэ Фэйфэй — топ-агент индустрии из оригинального текста?

Сун Юань сдержала волнение:

— Сестра Фэйфэй, рада знакомству.

Сюэ Фэйфэй улыбнулась — её глаза блестели, как вода в пруду.

Тут кто-то закричал:

— Ху Мин, тебе каким чудом удалось найти такую красавицу?

— Да уж, завидуем!

— Мы, холостяки, прямо задыхаемся от зависти!

Ху Мин строго посмотрел на компанию:

— А кто мне мешал быть таким красавцем?

— Бесстыжий! — закричали все хором.

Сюэ Фэйфэй даже покраснела и тихо прошептала:

— Брат Ху — самый красивый.

— Ну уж нет, эту порцию собачьего корма мы есть не будем! — заявили друзья.

Постепенно первоначальная скованность исчезла. Все весело болтали, и Сун Юань тоже присоединилась к игре в карты.

Фу Цзибай сидел на диване, время от времени отхлёбывая вино и поглядывая на Сун Юань. Рядом с ним уселся Шэнь Цзи — давний друг детства.

— Ты и правда очень заботишься о своей сестрёнке, — сказал Шэнь Цзи, похлопав Фу Цзибая по плечу.

Шэнь Цзи вырос в маленьком городке. В детстве родители Сун Юань часто привозили Фу Цзибая и Сун Юань к дедушке Суну, и тогда они познакомились с Шэнь Цзи.

Шэнь Цзи был заводилой среди местных ребятишек, любил разыгрывать сценки из гангстерских фильмов. Когда в городке появились два красивых ребёнка — Фу Цзибай и Сун Юань, — все дети к ним потянулись. Шэнь Цзи возмутился и вызвал Фу Цзибая на дуэль. Но тот одним движением повалил его на землю.

С тех пор Шэнь Цзи преклонялся перед Фу Цзибаем и стал его младшим братом по духу. Все в городке называли Фу Цзибая «старшим братом», а Сун Юань, как его сестра, тоже пользовалась уважением.

Фу Цзибай не ответил, только его взгляд стал глубже.

Шэнь Цзи продолжил:

— Эй, Фу-гэ, неужели Цюаньцюань — твоя маленькая невеста? Всё-таки вы ведь не родные брат и сестра…

Фу Цзибай повернул голову и посмотрел на Шэнь Цзи. Тот сглотнул:

— Шучу, шучу! Но, честно говоря, раз вы не родственники, а ты так к ней относишься… Как же её будущий парень будет на это смотреть? Может, даже сочтёт тебя соперником.

Фу Цзибай сделал глоток вина — горького на вкус.

Через мгновение он глухо произнёс:

— Это моя сестра. Если я о ней забочусь, кому какое дело?

Он бросил на Шэнь Цзи такой взгляд, что тому стало не по себе.

Фу Цзибай снова замолчал и продолжил пить вино. В голове эхом звучали слова Шэнь Цзи:

«Неужели Цюаньцюань — твоя маленькая невеста?»

Сердце его вдруг заколотилось, а уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

·

Во время перерыва Сун Юань пошла в туалет.

Заведение занимало три этажа, а туалет находился в конце коридора. Она ещё не успела открыть дверь, как услышала знакомые голоса.

— В прошлый раз Цюаньцюань не хотела тебя обидеть. Я знаю, какой ты человек… Я… я…

— Ты думаешь, я злюсь на Сун Юань?

— Фу Цзибай очень любит Цюаньцюань, поэтому у неё такой вспыльчивый характер. Но она ведь не хотела тебя ударить — она просто за меня заступалась.

— Так ты считаешь меня хулиганом? Или нахалом?

— Нет-нет! Ты хороший. Я знаю, что ты не виноват.

— …

Сун Юань нахмурилась. Внутри всё кипело от злости.

Кто бы мог подумать, что в Цзиньчэне она снова столкнётся с Е Минжанем! Его голос она узнала бы среди миллионов. И женский голос тоже не вызывал сомнений — это Су Дай. Похоже, их отношения уже перешли на новый уровень.

Сун Юань не ушла, а продолжила подслушивать.

Они ещё немного поговорили, голоса стали тише, и вдруг дверь туалета резко распахнулась. Су Дай широко раскрыла глаза:

— Цюаньцюань! Ты здесь?!

Е Минжань посмотрел на Сун Юань и почувствовал раздражение.

Сун Юань поправила волосы и широко улыбнулась:

— Мы с братом здесь на встрече. — Она сделала вид, что удивлена. — Дай, как ты оказалась с господином Е? Ты забыла, что я тебе говорила в прошлый раз?

Лицо Су Дай то краснело, то бледнело. Она запинаясь объяснила:

— Я… мы с Жофэем пришли сюда развлечься и случайно встретили господина Е в туалете.

Сун Юань протянула:

— Опять в туалете.

Су Дай сразу поняла намёк и вспомнила их первую встречу с Е Минжанем. Щёки её вспыхнули:

— Н-нет, это просто совпадение!

Сун Юань улыбнулась, но не стала отвечать. Совпадение или нет — это Су Дай сама должна решить.

Су Дай покраснела и украдкой взглянула на Е Минжаня. Она заранее узнала, что Е Минжань приехал в Цзиньчэн и сегодня будет в этом заведении. Поэтому попросила Цинь Жофэя привезти её сюда. И вот — она действительно его встретила!

Её сердце радостно забилось.

http://bllate.org/book/3228/356909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода