×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Escape from the Cage Season Star Ming Completed / Побег из золотой клетки: История одной канарейки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук открывающейся двери заставил женщину, хлопотавшую на кухне, бросить работу и выбежать семенящими шагами. Увидев гостью, она удивленно моргнула:

— Ши Юй, почему ты сегодня так рано вернулась? Я как раз собиралась готовить тофу в супе, твое любимое.

Ши Юй поджала губы, уголки ее рта опустились, а щеки слегка надулись, выражая беспомощность и досаду. Затем она тяжело вздохнула, и напряжение в мышцах и теле наконец спало.

— Тетушка Чэнь, отдохните. Сегодня ужин приготовлю я.

— Лу Цин возвращается? — на лице Чэнь Сюцюнь отразилось беспокойство.

Ши Юй кивнула в ответ, хотя в душе почему-то почувствовала облегчение. Она прошла к двери и сняла туфли на каблуках и деловой пиджак.

— Нужно что-нибудь подготовить?

Маленькая девочка в ее воспоминаниях уже превратилась в молодую девушку. Всего несколько лет назад она еще паниковала при одном упоминании о скором возвращении Лу Цин, а теперь научилась сохранять полное спокойствие. В ее голосе даже проскальзывали нотки самоподбадривания.

— Стейк. Дома есть стейки?

— Я сбегаю в магазин, — сказала Чэнь Сюцюнь и принялась развязывать фартук.

— Не спешите, пусть водитель отвезет вас.

Отдав распоряжение, Ши Юй поднялась по лестнице. Тетушка Чэнь сжала в руках снятый фартук, с сочувствием и безысходностью глядя ей вслед, и тяжело вздохнула.То, чему суждено было прийти, неизбежно пришло бы. У неё были такие мысли, и она уже тогда предвидела этот день. Если бы она действительно боялась, то не стала бы так поступать. К тому же она наивно полагала, что сможет успокоить Лу Цин.

В семь часов дверь виллы отворилась точно по расписанию.

Ши Юй на кухне сбросила тапочки и, босиком ступая по ледяному белому кафелю, направилась к выходу, но, дойдя до самого проёма, вернулась назад, чтобы налить стакан воды.

— Хозяин, выпейте воды.

Столкнувшись с протянутым перед ней стаканом, Лу Цин не стала его брать — вместо этого она скрестила руки на груди и с улыбкой окинула взглядом стоящую перед ней девушку.

На ту была надета широкая белая рубашка, скрывавшая изгибы верхней части тела; подол опускался чуть ниже паха, напоказ выставляя белоснежные трусики. Ниже шли совершенно голые ноги и обнажённые ступни, ступавшие по белой керамической плитке. Эту рубашку можно было назвать не столько средством прикрыть наготу, сколько призывом к соблазну.

— Хозяин, выпейте воды.

Хотя рука, державшая стакан, дрожала от боли в мышцах, Ши Юй заговорила всё тем же привычным тоном.

Лу Цин изогнула губы в улыбке и приняла стакан. Даже делая глоток, она не забывала бросать косые взгляды на стоявшую перед ней девушку. Всё-таки это принесло свои плоды: и это обращение хозяин, и это слово пожалуйста — всё было вбито в неё ударами хлыста, слово за словом.

— Ты приготовила что-нибудь вкусное? Пойдем, покажешь мне! — опущенную вдоль тела руку кто-то взял, а затем легко сжал, словно выражая признательность и утешение возлюбленной, которая в одиночку трудилась по дому.Лу Цин повела Ши Юй на кухню и по дороге совершенно естественно обняла её со спины. Разница в росте, появившаяся из-за снятых туфель, оказалась идеальной: ей стоило лишь чуть наклонить голову, чтобы легко поймать губами ухо Ши Юй.

Ши Юй, хорошенько подумай, кто она такая!

Ощущая теплó чужой спины, Ши Юй предостерегала сама себя, но тело помимо её воли расслабленно приникло к груди Лу Цин.

Стейк! — раздался у самого уха удивленный голос, за которым последовал детский каприз: — Я ведь уже столько времени не ела стейков твоего приготовления. В этой командировке я побывала в трёх стейк-хаусах, и ни в одном не умеют готовить так, как ты!

Всё будет готово с минуты на минуту, иди посиди за обеденным столом. — Мягко успокоив её, Ши Юй накрыла своей левой рукой обнимавшие её за талию пальцы.

Тогда готовь, а я пойду подожду снаружи! — Бодрый голос выдавал радостное настроение стоящей за спиной девушки. Убирая руки, она легко коснулась поцелуем изогнутой задней части шеи перед самыми глазами.

Разве мы не слишком торопим события? Кажется, сегодняшняя маленькая питомица забыла надеть ошейник.

Правая рука, сжимавшая ручку лопатки, побелела от напряжения, а дыхание перехватило.

Хочу, чтобы хозяйка надела его сама.

Лу Цин не хотелось раздумывать над тем, придумывает ли Ши Юй оправдание собственной оплошности или с самого начала так и планировала. Во всяком случае, послушная и умеющая угождать хозяйке маленькая питомица делала её настроение ещё более приподнятым. Повернув голову, она взяла в рот маленькое ушко.

Подвижный кончик языка очертил и обрисовал форму ушной раковины — без нажима, лишь легко касаясь и лаская, словно археолог, который кисточкой бережно сдувает с древнего артефакта пыль веков. От кончика уха до мочки, точка за точкой, всё это сливалось в единую линию, заставляющую тело натянуться струной, погружая в пугающий, трепещущий экстаз.

Хозяйка наденет его на тебя во время ужина.

Мм. — Быть может, страх сковал разум Ши Юй, а быть может, ощущения в ухе оборвали последние нервы, но ответ прозвучал в нос так беспечно.

Шлепок по ягодицам вернул ей ясность рассудка, однако времени на то, чтобы прочувствовать разливающуюся боль, не оставалось. Она произнесла:

Спасибо, хозяйка.

Обнимавшие талию руки разомкнулись, а прижимавшаяся к шее голова одновременно отстранилась.

Выключи плиту, мне не нравится, когда всё заходит слишком далеко.

Две порции стейка подали на стол. Лу Цин заняла место во главе стола, а стул слева от неё остался пустым. Однако Лу Цин это нисколько не волновало, она невозмутимо взяла в руки нож и вилку.

Мясо прожарилось идеально, а столовый нож оказался достаточно острым, так что разрезать стейк на тарелке на аккуратные кусочки не составило большого труда. Лу Цин сосредоточенно резала стейк на мелкие части, но не спешила отправлять их в рот.

Ши Юй, с зажатым в руке ошейником, спускалась по лестнице и как раз увидела эту картину. Шаги на мгновение замерли, и лишь глубоко вздохнув, она ступила на последнюю ступеньку.Она замерла у обеденного стола и, сжав пальцами низ рубашки, медленно опустилась на колени. Ее слабые коленки при соприкосновении с холодной и твердой плиткой невольно задрожали всем телом, но деваться было некуда — приходилось терпеть. Обеими руками она осторожно подхватила лежавший на ладони ошейник, подняла его на уровень плеч и глубоко опустила голову.

— Прошу хозяйку надеть на питомца ошейник.

Лу Цин оставила это без внимания; в доме не было слышно ничего, кроме размеренного дыхания да стука ножа о тарелку.

Ожидание хозяйки — это урок, который должен усвоить каждый маленький питомец.

Тогда она еще не умела радовать Лу Цин. Если Лу Цин называла время, то крайне редко опаздывала. Но почему-то в тот день она вернулась поздно: прождав ее на коленях в столовой битый час, когда уже пробил одиннадцатый час вечера, а хозяйки все не было, та вспомнила, что на следующий день ранним утром нужно на занятия, и самовольно ушла отдыхать в спальню.

В три часа ночи Лу Цин вытащила ее из комнаты за ошейник и заставила голышом стоять на коленях в гостиной до самого рассвета. И именно эти слова Лу Цин произнесла, когда смазывала ей раны мазью.

Нож и вилка звякнули о тарелку, наконец-то дорезав стейк. Лу Цин опустила взгляд на стоявшую перед ней на коленях девушку.

Из-за позы на коленях просторная, мешковатая рубашка казалась сплошным нарядом, скрывающим всю нижнюю часть тела, а слегка растрепавшийся подол делал низ похожим на пышную юбку.

Приняв поданный ей кожаный ошейник, Лу Цин слегка встряхнула его, и по вилле разнесся чистый звон колокольчика. Тишину ошейника, которую та с таким трудом пыталась сохранить секунду назад, все же нарушили.

Она ненавидела этот колокольчик! Ненавидела колокольчик, висевший на ее шее!

— Подними голову, я помогу тебе надеть.

Она послушно подняла голову, обнажая стройную и белую шею. Кожаный ошейник обвился вокруг нее, издав новую серию звенящих звуков. Ши Юй уставилась в потолок, пытаясь полностью отделить свое тело от души, чтобы унижению подвергалась уже не она сама.

— Тебе очень идет эта вещица, ты такая милая! — на лице Лу Цин играла улыбка, а во взгляде читалось отношение к какому-нибудь хорошенькому котенку или щенку. Она даже подцепила пальцем висящий колокольчик, чтобы его звоном напомнить маленькому питомцу, как сильно хозяйка ее любит.

— Прими нужную позу, хозяйка покормит тебя.

С того самого момента, как Ши Юй увидела, что Лу Цин разрезала стейк на маленькие кусочки, она знала: эта еда приготовлена специально для нее.

Прямая спина прогнулась вслед за руками, ползущими вперед по полу. С каждым движением позванивал бубенчик, пока спина не вытянулась параллельно полу. Поясница прогнулась, бедра взметнулись вверх, шея вытянулась — чтобы добиться такой безупречности в каждой детали, потребовалось принять бог весть сколько ударов хлыстом.

Вилка с кусочком стейка остановилась прямо перед ней, и хозяйка заботливо напомнила:

— Смотри не урони на пол и постарайся, чтобы колокольчик не издал ни звука. Ошибка — десять ударов хлыстом. К тому же не забывай, что у тебя есть должок: ты еще не объяснилась со мной. Начинай.

Лежавший перед ней кусок стейка слегка покачнулся, Ши Юй крепко стиснула зубы, подалась шеей вперед и открыла рот, пытаясь схватить угощение. Но стоило ей потянуться, как вилка внезапно отпрянула назад; она подалась за ней следом, и колокольчик издал резкий, торопливый звон.

— Десять ударов, — в голосе Лу Цин послышалось сожаление. Она отвела вилку назад и отправила стейк себе в рот. — Завтра весь день останешься без еды. Если не наешься сегодня вечером, придется тебе походить голодной.

Стоявшая на четвереньках Ши Юй моргнула, сгогая влагу, выступившую на глазах:

— Поняла, хозяйка.

— Еще раз.

К ней снова протянули кусочек стейка. Получив горький опыт, Ши Юй больше не торопилась — она передвигалась еще осторожнее и наконец смогла зубами поймать мясо.

Небольшой стейк был порезан на добрый десяток кусочков, но как бы осторожна ни была Ши Юй, ей было не тягаться с Лу Цин, которая держала вилку и полностью контролировала весь ритм.

— Уже шестьдесят ударов, выдержишь еще? Тебе ведь нужно доесть и свою порцию.

Лу Цин присела на корточки и нежно провела подушечкой указательного пальца по уголку губ Ши Юй, убирая соус, но та внезапно взяла ее палец в рот.

Ощутив, как ее палец окружило тепло, Лу Цин улыбнулась:

— И впрямь выросла, уже отлично умеешь радовать хозяйку.

Ухваченный губами указательный палец проскользнул в рот глубже, прижав язык, который только что катал кусочек стейка. Язык тут же послушно принялся облизывать и посасывать палец.

— Вставай, доедай свой стейк сама.

Лу Цин вытерла влагу с пальца салфеткой. Ши Юй знала, что сейчас она успешно ублажила хозяйку, а это означало, что половина дела уже сделана.

Опираясь на поддерживающую руку Лу Цин под правый локоть, она поднялась на ноги. После столь долговременного стояния на коленях колени еще не привыкли к полностью вертикальному положению, поэтому ей пришлось перенести весь вес тела на эту крошечную точку опоры. Мягкая ладонь охватила локтевой сустав, и тепло сквозь тонкую ткань рубашки передалось прямо в кожу.

Усадив ее за стол, Лу Цин вернулась на свое место во главе стола. На тарелке оставалось еще три кусочка стейка; Лу Цин подцепила один из них вилкой, отправила в рот и, жуя, посмотрела, как сидящая рядом Ши Юй принялась за свой нетронутый кусок. Затем она бросила взгляд на то, что осталось на ее собственной тарелке, а заодно и на те два кусочка, что упали на пол, и почему-то слегка надулась.

— Ты же только что съела большую часть моего стейка, так что теперь ты просто обязана поделиться со мной половиной!

Ши Юй замерла с ножом в руке и какое-то время с оцепенением смотрела на Лу Цин. Сама же Лу Цин ни капли не смутилась и пододвинула свою тарелку прямо к Ши Юй. Такая Лу Цин вечно казалась Ши Юй какой-то нереальной, но в то же время это была часть ее подлинной натуры. Ши Юй то и дело доводилось видеть ее именно такой: очаровательной, заискивающей, по-детски безапелляционной, похожей на младшую сестренку, которую балует старшая, — в то время как сама Ши Юй играла роль той самой балующей сестры.

http://bllate.org/book/32276/3937251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода