×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Special Case Investigation Bureau: Programmer Girl / Отдел особых расследований: Тайна бессмертного: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через четверть часа они наконец добрались до подножия холма. Присмотревшись, они обнаружили, что холм был насыпным. На нём виднелись две каменные лестницы, уходящие неизвестно куда. Одна из них вела прямо к водопаду.

— Офигеть, это что, какая-то поддельная Пещера Занавеса Водопада на Горе Цветов и Плодов? — проворчал Сюй Хайбинь.

— Хочешь зайти посмотреть? — спросил Не Янь.

— Раз уж пришли, почему бы и нет. Янь Янь, иди за мной, только не отставай, — сказал Сюй Хайбинь.

— Я тебе не маленький ребенок, с чего бы мне отставать? — отозвался Не Янь.

Сюй Хайбинь по-глупому улыбнулся и, ступив на каменные ступени, направился вглубь пещеры. Не Янь следовал за ним, но в тот самый момент, когда он ступил на лестницу, его правое веко внезапно дернулось. Он испуганно огляделся по сторонам, на мгновение растерявшись.

— Что такое? — Сюй Хайбинь обернулся и посмотрел на него.

— У меня правый глаз дергается, — ответил Не Янь.

— Плохо спал? — обеспокоенно спросил Сюй Хайбинь.

— Может быть. Моя тетя когда-то говорила: левый глаз к прибыли, правый — к беде. Наверное, это просто суеверия, извини, я зря накручиваю себя, — смущенно пробормотал Не Янь.

— Может, останешься снаружи, а я сам схожу гляну? — предложил Сюй Хайбинь.

— Нет, давай вместе, — ответил Не Янь.

Между водопадом и каменной лестницей оставался проход шириной в целый метр, поэтому снаружи заметить эту пещеру было невозможно. Со всех сторон она выглядела так, будто её проделали с помощью взрывчатки. Оба осторожно прыгнули внутрь, достали телефоны, включили фонарики и, держась за скальные стены, двинулись вглубь.

— Янь Янь, как думаешь, в этом мире правда есть люди, которым больше нечем заняться? — спросил Сюй Хайбинь, идя впереди.

— Наверное, у них была какая-то цель, — ответил Не Янь.

— Кто станет просто так мучиться? Это же не туристическая достопримечательность. Мало того, что они потратили столько сил, насыпая эту гору, так еще и водопад с прудом для маскировки пристроили, чтобы скрыть вход. Это же не партизанская война! Как думаешь, здесь есть сокровища? Неужели всё это ради того, чтобы что-то спрятать? — рассуждал Сюй Хайбинь.

Не Янь ничего не ответил. Чем дальше они заходили, тем чаще дергалось веко, начала болеть голова, а в глазах появилось неприятное головокружение.

— Янь Янь, Не Янь, ты в порядке? Если тебе плохо, давай лучше выйдем, ты весь холодным потом покрылся, — Сюй Хайбинь протянул руку, чтобы стереть пот со лба Не Яня, но тот отстранился. Не Янь покачал головой и, стиснув зубы, произнес:

— Я в порядке, просто голова немного кружится, наверное, не выспался. Раз уж дошли досюда, давай заглянем внутрь, — сказал Не Янь.

Видя, что Не Яня пошатывает при ходьбе, Сюй Хайбинь подошел к нему, закинул его руку себе на плечо и приобнял за тонкую талию, помогая идти. Не Янь было дернулся, пытаясь возразить, что с ним всё хорошо, но выражение лица Сюй Хайбиня было таким серьезным, что он невольно замер.

Обычно Сюй Хайбинь вел себя легкомысленно и постоянно улыбался, поэтому видеть его таким сосредоточенным было непривычно.

Сюй Хайбинь довел его до самого конца пещеры, но там было пусто и темно. Он облегченно выдохнул, а потом вдруг заметил, что Не Янь смертельно бледен и, прислонившись к стене, закрыл глаза.

— Янь Янь, что с тобой? — спросил Сюй Хайбинь.

— Всё в порядке! — стиснув зубы, отрезал Не Янь.

Свет от экрана телефона был ограничен, они могли видеть лишь малую часть пространства вокруг.

— Идем дальше вглубь? — с тревогой спросил Сюй Хайбинь.

— Да, мы же уже пришли, — Не Янь чувствовал такое головокружение, что не мог даже открыть глаза. Он страстно желал покинуть эту странную пещеру, но тело будто не слушалось его, инстинктивно стремясь идти дальше вглубь.

Сюй Хайбинь увидел, как Не Янь массирует виски с закрытыми глазами, присел перед ним на корточки и сказал:

— Залезай, я вынесу тебя на спине.

Не Яня тошнило, всё плыло перед глазами, он даже не понимал, где находится Сюй Хайбинь. Заметив это, Сюй Хайбинь просто встал и подхватил его на руки. Не Янь крепко обнял его за шею, прижавшись лбом к его грудным мышцам. Головокружение не проходило, а лишь усиливалось, к горлу подкатила тошнота. Свет телефона заметался по пещере, Сюй Хайбинь крепче прижал к себе Не Яня и бросился к выходу.

У входа, где проход стал совсем узким, он аккуратно опустил Не Яня на ноги, затем подсадил его на спину и, опираясь о скалу, шаг за шагом выбрался наружу.

Выйдя за водопад, Сюй Хайбинь уложил Не Яня на траву, снял свою футболку, намочил её в пруду и вернулся, чтобы протереть Не Яню лицо.

— Стало лучше? Голова еще кружится?

Не Янь покачал головой. Как только он выбрался из пещеры, тело моментально стало легким, и головокружение прошло. Он потряс головой и убрал телефон в карман брюк.

— Мне гораздо лучше, спасибо тебе, Бинь-цзы. Уже три часа ночи, нам нужно поскорее уходить отсюда, — сказал Не Янь.

Сюй Хайбинь остался с голым торсом, его кожа отливала здоровым бронзовым загаром.

Когда это он успел накачать такой пресс?

Не Янь вздохнул, встал, выжал футболку Сюй Хайбиня, встряхнул её и протянул ему. Сюй Хайбинь забрал одежду, небрежно накинул на плечо и снова хотел было нести Не Яня на спине, но тот отказался.

Они поднялись по каменной лестнице и наконец оказались на вершине холма. Оттуда открылся вид на небольшой лесок, а на горизонте — примерно в трех километрах — наконец-то показалась дорога! Оглянувшись на лес, который они только что прошли, они не увидели и следа Женского университета Тяньжуй.

Когда они добрались до шоссе, было уже четыре утра. Из-за большой разницы температур днем и ночью над дорогой клубился туман. Сюй Хайбинь достал телефон и радостно воскликнул:

— Наконец-то ловит! — после чего, помянув недобрым словом мобильного оператора, позвонил отцу.

Двое изможденных парней сидели на обочине дороги. Солнце постепенно поднималось, воздух был таким свежим — после долгого пребывания в большом городе, пропитанном смогом, дышать чистой природой было блаженством, и они невольно расслабились. Сюй Хайбинь вытащил из кармана пачку сигарет, выудил одну и закурил. Поскольку он был с голым торсом, Не Янь только сейчас заметил у него на спине татуировку, похожую на древние иероглифы в стиле чжуаньшу.

http://bllate.org/book/32273/3936964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода