×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Marrying the General Who Kills Wives / Судьба генерала: Скрытая невеста: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чаншэн выглядел так, словно отрешился от суетного мира и не нуждался в земной пище, однако прямо заявлял, что куда больше хотел бы стать праздным гулякой. Шан Цзинчжи невольно усмехнулся:

— Право слово, я никак не могу представить тебя в роли бездельника-мажора.

— А как именно должен выглядеть праздный гуляка? — Фэн Чаншэн подумал немного, а затем указательным пальцем правой руки подддел Шан Цзинчжи за подбородок. — Красавчик, улыбнись-ка господину.

Шан Цзинчжи впервые в жизни кто-то назвал красавчиком, и он, разумеется, застал его врасплох. Сам он улыбался редко, но всё же подыграл и послушно изобразил улыбку.

— Прошу прощения за дерзость. — Фэн Чаншэн с некоторым опозданием убрал руку. Он не умел сходиться с людьми, и даже с теми, с кем учился долгие годы, поддерживал лишь поверхностное знакомство. Но с Шан Цзинчжи всё было иначе: ещё вчера он совершенно не знал этого человека, а теперь уже проникся к нему чувством близости.

— Пустяки. — Шан Цзинчжи достал складной веер с золотой каёмкой и протянул его Фэн Чаншэну.

— Верно, у настоящего гуляки обязательно должен быть складной веер с золотой каёмкой. — Фэн Чаншэн принял его двумя руками, а затем переспросил Шан Цзинчжи: — Правда пустяки?

Шан Цзинчжи с серьезным видом ответил:

— Зачем мне тебя обманывать? И впрямь пустяки.

— Тогда я не буду церемониться. — Фэн Чаншэн постарался придать себе развязный вид, после чего кончиком веера с золотой каёмкой снова поддел подбородок Шан Цзинчжи. — Не желает ли красавчик повеселиться вместе с этим господином?

Шан Цзинчжи, сдерживая улыбку, спросил:

— И как же мы будем веселиться?

Поразмыслив немного, Фэн Чаншэн ответил:

— Будем травить собак, гонять коней, да предаваться утехам среди вин и цветов.

Шан Цзинчжи возразил:

— Раз уж у господина под боком есть такая красота, стоит ли отправляться пировать в общества гетер?

— Какая же это праздность, если рядом всего один красавчик? Разве ты не должен быть более великодушным? — Фэн Чаншэн сложил веер с золотой каёмкой, резким движением распахнул его и неторопливо пообмахивался. — Насильно увести из дома какую-нибудь девицу тоже неплохо.

Шан Цзинчжи предостерег его:

— Под самым носом у Императора похищение девушек наверняка закончится тюрьмой.

— Красавчик дело говорит, тогда этот господин не станет никого похищать. — Фэн Чаншэн вдруг прикрыл веером с золотой каёмкой большую часть лица, оставив на виду только глаза. — Благодарю генерала за подыгрывание в этом спектакле. Моё тело не позволяет даже волочиться за женщинами, какой из меня праздный гуляка?

— Ты вполне можешь стать гулякой, который не волочится за женщинами. — Шан Цзинчжи уловил в глазах Фэн Чаншэна сдерживаемую скорбь, и в его сердце внезапно вспыхнуло острая жалость.

Фэн Чаншэн серьезно произнес:

— Для генерала моя ценность заключается лишь в этом теле. Раз уж генерал решил отправить меня прочь, ему не обязательно относиться ко мне так хорошо — я этого не заслуживаю.

— Для меня твоя ценность не ограничивается одним лишь телом. — Шан Цзинчжи вздохнул. — С чего ты взял, что не заслуживаешь этого? Тебе не нужно чувствовать себя перед мной в долгу.

— Разве что благодаря моему искусству исцеления? Хотя я и сам не понимаю, как у меня получается исцелять людей, но ведь генерал замолвил за меня слово перед Императором, вытащил меня из тюрьмы, помог сдать экзамены на звание хуэйюаня, да ещё и приютил, окружив заботой. Генерал сделал для меня слишком, слишком многое. Конечно же, я не заслуживаю этого и бесконечно перед вами в долгу. Было бы лучше, если бы генерал обращался со мной немного хуже, тогда мне на душе стало бы спокойнее.

Высказавшись, Фэн Чаншэн тут же подумал, что ведет себя неблагодарно. Но ведь они с Шан Цзинчжи чужие люди, от него отреклись даже собственные отец и мать, чья кровь течет в его жилах, и он вовсе не считал, что достоин проявления доброты со стороны Шан Цзинчжи.

— Глупыш, я отношусь к тебе хорошо, так принимай это как должное, зачем усложнять всё лишними мыслями? — Шан Цзинчжи понимал, что в том, какой характер сформировался у Фэн Чаншэна, его родители сыграли самую непосредственную роль. Вдобавок к этому мать приказала Фэн Чаншэну покончить с собой, а отец переломал ему два левых ребра и правую лодыжку. В этот миг в его душе поднялась такая свирепая волна убийственного намерения, что ему захотелось стереть этих людей в порошок.

Заметив, как мягкое и милосердное выражение лица Шан Цзинчжи сменилось свирепым и устрашающим, Фэн Чаншэн встревоженно спросил:

— О чём это генерал вспомнил?

Только тут Шан Цзинчжи сообразил, что ему не следовало являть Фэн Чаншэну свой страшный оскал, дабы не напугать того. Однако, вглядевшись в лицо юноши, он не заметил и следа испуга.

— Ты меня не боишься?

Имя Шан Цзинчжи обладало способностью заставлять плачущих по ночам детей замолчать. До встречи с ним Фэн Чаншэн считал, что человек, совершивший столь выдающиеся боевые подвиги ради защиты родной земли, никак не заслуживает столь пренебрежительного отношения, а увидев его лично, убедился, что Шан Цзинчжи не причинит ему вреда, а потому вовсе не испытывал страха.

Поэтому он покачал головой:

— Не боюсь.

Даже если мгновение назад Шан Цзинчжи выглядел сущим демоном, пришедшим прямиком из бесконечного ада и окутанным аурой смерти, юноша не ощутил ни малейшего страха.

— Я боюсь лишь того, что ты не поверишь, будто я не боюсь.

Желая доказать правдивость своих слов, он поднял руку и накрыл ладонью страшный шрам на лице Шан Цзинчжи.

Этот рубец словно впечатался в подушечки его пальцев, придавливая его живую плоть.

— Генералу тогда наверняка пришлось пройти через девять кругов ада.

И впрямь девять кругов ада: если бы не не отомщенная великая вражда и не кипевшая в душе обида, он бы ни за что не смог выкарабкаться из горы трупов.

Шан Цзинчжи крепко схватил Фэн Чаншэна за запястье:

— Разве ты не помнишь, как я предупреждал тебя, что не отношусь к числу добрых и мягкосердечных людей?

Увидев, что Фэн Чаншэн кивает, он продолжил давить:

— Ты спрашивал, о чём я вспомнил. Отвечаю: я думал о том, чтобы стереть твоих родителей в порошок.

Фэн Чаншэн на мгновение замер:

— Генерал думает, что я не могу спокойно принимать вашу доброту из-за родителей, и считает, что они поступили со мной подло, а потому хочет стереть их в порошок?

Шан Цзинчжи был поражен тем, как точно Фэн Чаншэн угадал его мысли, и удивился:

— Ты же простой книжник, почему тебе не страшно слышать, что я хочу уничтожить твоих мать и отца?

Фэн Чаншэн в ответ задал встречный вопрос:

— А почему мне должно быть страшно? Разве всё, о чём думает и говорит генерал, не ради меня?

С этими словами он приподнялся и коснулся губами кончика левой брови Шан Цзинчжи.

Прежде он никогда никого не целовал.

Выпуклый рубец царапал его губы, но он не чувствовал отвращения.

В ответ на столь неожиданный поступок Фэн Чаншэна Шан Цзинчжи сначала подумал о том, что юношу нужно поскорее оттолкнуть, однако его руки сами собой легли на тонкую, едва охватываемую талию парня, заставляя терять рассудок.

Талия Фэн Чаншэна была мягкой, но он не стал отстраняться.

Это можно было бы считать небольшой благодарностью, не так ли?

Затем он неторопливо, следуя изгибу шрама, осыпал поцелуями лицо Шан Цзинчжи — от кончика левой брови до мочки правой уха.

В его голове стояли картины того, как Шан Цзинчжи пробивался сквозь горы ножей и моря огня, едва не расставшись с жизнью, и он даже не заметил, как Шан Цзинчжи развязал его пояс.

Шан Цзинчжи никогда прежде не был близок ни с женщинами, ни с мужчинами.

http://bllate.org/book/32265/3935901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода