×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When A and B Fell in Love / Служебный роман: Когда заказчик и исполнитель встретились взглядами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав вопрос босса, Сяо Лин воспрянул духом и с улыбкой произвел:

— Это только так кажется, но на самом деле ветка с уровнем благосклонности уже проработана. В отличие от аналогичных игр на рынке, в Загадочном свитке увядающей луны степень автономной случайности гораздо выше.

Ци Минхе при этих словах приподнял брови, явно проявив к ним большой интерес.

— Обычные ролевые игры с прохождением развиваются строго по шагам: игровая компания заранее настраивает все ответвления сюжета и триггеры благосклонности. На этот раз мы сделали новую попытку: создали огромную базу данных и разбили все цепочки сюжетных веток на части, чтобы программа могла комбинировать их свободно. У этого подхода есть одно преимущество — обновления игровой версии не требуют слишком частых хлопот, поскольку вся предварительная работа уже проделана в полном объеме.

— Ты хочешь сказать, что эта игра способна обновляться и развиваться автономно, следуя желаниям игроков? — Генеральный директор Ци задумался и уловил суть слов Сяо Лин.

— Мысль неплохая, — неожиданно раздался слева голос Гао Юаня. Сам того не заметив, он поднял голову и внимательно прислушивался к их разговору.

Сяо Лин виновато улыбнулся и украдкой вытер о брюки вспотевшие ладони.

Хотя идея была свежей, воплотить ее оказалось не так-то просто. Заставить программу функционировать при столь огромном потоке данных породило множество проблем, и на данный момент удалось достичь лишь хрупкого баланса.

— Сейчас проект находится на стадии экспериментов, остались еще мелкие нерешенные вопросы… — Сяо Лин осторожно перечислил и существующие трудности.

Однако Генеральный директор Ци вовсе не выглядел обеспокоенным:

— Технические проблемы можно решить, перебросив пару человек из группы А на помощь. Ну а помимо этого, есть ли какие-нибудь проблемы с операционной деятельностью?

Произнеся это, Генеральный директор Ци на мгновение изменился в лице — выражение его стало неестественным. Внезапно вспомнив кое о ком, он дважды сухо кашлянул, чтобы скрыть свои эмоции.

— С операционной деятельностью? — Сяо Лин опешил и мысленно перебрал нерешенные за последнее время задачи. — Если подумать, отдел внешних связей, кажется, до сих пор не утвердил рекламный план. Его уже переделывали туда-сюда бесчисленное количество раз. Верно ведь, Сюй Юэ?

— А? — погруженная в мысли сотрудница опомнилась, еще некоторое время растерянно хлопала глазами, прежде чем до нее дошел смысл вопроса, кивнула и с удрученным видом произнесла: — Да уж. Вчера во второй половине дня, перед самым уходом с работы, ребята из внешних связей говорили мне, что на этот раз вариант прошел, а сегодня спозаранку неизвестно почему снова передумали и заявили, что нужно продолжать правки. Так что этот план снова придется отложить. Интересно, а эта студия Гласс вообще заслуживает доверия? Разве у них не хорошая репутация в индустрии? Почему они застряли на самом первом наброске почти на полмесяца?

Главный виновник Ци Минхе:

— …

— Да быть того не может, сестра Сюй, — сидевший рядом дизайнер из группы С, похоже, к этому моменту окончательно проснулся и озадаченно произнес: — Насколько я помню, они ребята довольно надежные. Особенно их главная звезда Бо Лисинь — в этих кругах он пользуется большой популярностью, и то, что он делает, редко требует многократной доработки. Наша группа уже сотрудничала с ним несколько раз, и результаты были отменными. Может, что-то пошло не так?

Услышав это, Генеральный директор Ци почему-то почувствовал, будто его совесть дважды кольнули ножом, и в груди заныло.

— Кхе, с этой студией я знаком, их профессиональный уровень действительно на высоте. Возможно, возникли какие-то неполадки. Позже я обращусь во внешний отдел и все выясню, — Генеральный директор Ци прочистил горло и замолвил за Бо Лисинь словечко, при этом благополучно утаив причину, по которой эти планы столько раз отвергали.

— На этом рабочее совещание закончено. Руководствуйтесь вашими собственными графиками, решайте проблемы как можно быстрее. Расходимся.

На этом еженедельное плановое совещание отдела исследований и разработок компании Цимин после двух с половиной часов подошло к концу, и дизайнеры с художниками из разных групп парами и поодиночке потянулись из конференц-зала.

— Что только что произошло? Что случилось? — Сяо Лин бросил взгляд на Сюй Юэ и заметил, что выражение ее лица выглядело каким-то странным.

Художница огляделась по сторонам и, убедившись, что поблизости больше никого нет, вполголоса произнесла:

— Только что на совещании я пообщалась с руководителем отдела внешних связей. Говорят, тот проект от Гласс ни за что не утверждают по личной воле Генерального директора Ци.

— Чего? — Сяо Лин не до конца уловил суть.

— Я к тому, что Генеральный директор Ци не слишком доволен концептом от Гласс, поэтому его столько раз отправляли на доработку. Я просмотрела предыдущие варианты — качество великолепное, и понятия не имею, чем именно они не угодили Генеральному директору Ци. Их переделывали уже восемь раз, и внезапный отказ, похоже, тоже был его решением, — сочувственно протянула Сюй Юэ.

— У ребят из внешних связей сегодня волосы на голове дыбом встают от ужаса. Говорят, исполнители на той стороне уже на пределе терпения. Сами они заявляют, что им стыдно смотреть в глаза этому дизайнеру, но приходится стиснув зубы продолжать придираться, пока Генеральный директор Ци не останется доволен.

Сяо Лин:

— …

— У тебя не возникает ощущения, что Генеральный директор Ци порой совсем не хочет быть человеком? — помолчав с полминуты, с легким вздохом спросил он.

— Есть! — Сюй Юэ мысленно примерила ситуацию на Бо Лисинь и решительно кивнула.

Находившийся в своем кабинете Генеральный директор Ци ни сном ни духом не ведал, какой именно вердикт вынесли ему подчиненные за его спиной. Утомленно откинувшись на спинку массивного кожаного кресла, он потер виски, чувствуя себя скверно.

Прошлой ночью ему удалось поспать совсем недолго: было уже далеко за полночь, когда он кое-как привел Бо Лисинь в порядок и уложил в постель. А ранним утром его разбудила упавшая откуда-то сверху огромная подушка, за которой последовала ожесточенная и напряженная борьба тел. До самого момента, когда их обнаружил персонал отеля, вызвал полицию и доставил в полицейский участок, его нервы были натянуты до предела, и расслабиться не удавалось ни на минуту.

По дороге из участка в компанию из-за риска опоздать пришлось на ходу листать материалы к сегодняшнему совещанию. Переутомление привело к тому, что у него, похоже, снова началась мигрень.

Генеральный директор Ци тяжело вздохнул, выпрямился, порылся в ящике стола, но не нашел привычных лекарств. Взглянув на часы, он решил воспользоваться обеденным перерывом, чтобы сбегать в ближайшую аптеку и купить хоть что-нибудь.

Кто бы мог подумать, что всего через четыре-пять часов он снова столкнется с Бо Лисинь в аптеке.

Какая неожиданная ирония судьбы.

С пульсирующей и раскалывающейся от боли болью в висках Генеральный директор Ци с бесстрастным лицом смотрел на Бо Лисинь, который только что неловко рухнул ему прямо на руки, с пылающим от жара лицом.

Если он просто бросит этого парня здесь, аптека ведь не откажется принять его?

В конце концов, больница и аптека не так уж сильно отличаются, верно?

[Примечания автора]

Бо Лисинь: Можешь попробовать сделать это :)

С сегодняшнего дня — ежедневные публикации.

Глава 6

Бо Лисинь казалось, что в тот момент, когда он садился в машину, вместо того чтобы велеть Гу Сибин ехать домой, его разумом завладела какая-то невесть откуда взявшаяся страсть к работе. Исполненный боевого духа, он без единой пробки доехал до студии, словно находясь под действием приворотного зелья.

Одержимый этим бурлящим энтузиазмом, он хромая выбрался из машины, прошел мимо бесчисленных странных взглядов сотрудников и заперся в студии. И лишь устроившись в собственном кресле и дав остыть раскаленной голове, он наконец осознал всю ненормальность происходящего.

Откуда-то из глубины тела возобновился ноющий дискомфорт, и как бы он ни менял позу, облегчения это не приносило.

За каким чертом я сюда приперся?

Его всю ночь изводили, а он вместо того, чтобы отправиться домой отсыпаться, притащился на работу да еще и в полуразобранном состоянии.

Откуда вообще взялся этот поразительный трудоголизм?

Молча уставившись на беспорядок на столе, который не успел прибрать накануне ухода, Бо Лисинь с тоской смотрел на стопку растрепанных набросков. Они служимым напоминанием о том, что его труды за последние дни вновь пошли прахом, были спущены коту под хвост, а вдобавок его самого еще и укусила бешеная собака, принеся огромные убытки.

…От одних мысли об этом сердце готово было разорваться от злости, нагоняя преждевременную старость лет на двадцать.

Босс Бо злился все сильнее. Ему даже не хотелось включать компьютер, поэтому он достал телефон, переключился на рабочий аккаунт и стукнул во внешнеэкономический отдел Цимин, с которым вел дела последние дни.

[Император Бо прибыл]: Алло? Братишка?

[Маленький пиарщик из Дунфан Цимин]: На связи, на связи, какие-то проблемы? (стирает пот.jpg)

Бо Лисинь не стал растекаться мыслью по древу и молниеносно переслал собеседнику скриншот той цепочки сообщений, которую прислал ему вчерашней ночью Генеральный директор Ци.

[Император Бо прибыл]: Скриншот переписки.jpg

[Император Бо прибыл]: Вчера ваш босс разыскал меня и потребовал изменить план. Я подумал — хорошо, если что-то не устраивает, можно обсудить дальше. А в ответ мне прилетает вот такой вот удар под дых.

[Император Бо прибыл]: Не сочтите за труд, не могли бы вы мне перевести, что именно он имел в виду? Я всего лишь художник, в общеобразовательных предметах силен не был, поэтому до конца не понял. /улыбка

[Маленький пиарщик из Дунфан Цимин]: …

[Маленький пиарщик из Дунфан Цимин]: Секунду, мы взглянем.

Ладно, Бо Лисинь приподнял брови и откинулся на спинку дивана. Устроившись поудобнее, он все же ощутил легкий дискомфорт, поднялся, лег на кушетку и подложил под поясницу подушку, после чего стало немного легче.

Младшая сотрудница отдела пиара по ту сторону экрана, изучив содержимое скриншота, тоже погрузилась в глубокие раздумья. Как она ни ломала голову, смысл происходящего ускользал от нее, и, едва сдерживая слезы, она обратилась к руководителю группы.

— Руководитель, взгляните сами, как мне ему ответить?

Вошедший в офис аккурат в момент начала рабочего дня начальник еще толком не успел включить компьютер, как получил это сообщение. Не открывая скриншот, он первым делом поинтересовался:

— Что такое? С самого утра опять какая-то неразрешимая проблема?

Подчиненная: — Да все тот же рекламный проект, с которым мы мучаемся уже почти полмесяца [рыдает в голос.jpg].

Начальник: — …

Он вспомнил свои искренние молитвы, вознесенные за Бо Лисинь прошлой ночью, — по всей видимости, они не сработали.

Не успев даже тяжело вздохнуть, он кликнул по скриншоту, и от увиденного его брови взлетели вверх.

Генеральный директор Ци намеренно треплет нервы подрядчикам или всё же измывается над их отделом пиара?

По правде говоря, в его собственных глазах этот план уже был практически безупречным. В конце концов, речь шла об игре в жанре гарэмных симуляторов свиданий, где возможности для рекламных маневров изначально ограничены. Тем не менее этот дизайнер по фамилии Бо умудрился предложить изящную и свежую идею — яркую, не пошлую и при этом учитывающую все те требования, которые Генеральный директор Ци выдвигал в предыдущие разы, вне зависимости от их разумности.

http://bllate.org/book/32260/3935326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода