× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэнь ледяным тоном бросил:

— Жди, пока Цзянхуай придёт тебя спасать.

Глухой лес, да ещё и метель… К тому времени, как Цзянхуай найдёт её, она уже превратится в ледышку!

За что ей такое наказание? Что она такого натворила?

Су Хаохао смотрела, как Чжоу Чэнь исчезает из виду. Снегопад усилился, замёл следы, и вокруг всё заволокло белой пеленой. На шапку и одежду Су Хаохао легла тонкая корка снега. Она дрожала от холода, пытаясь согреться, но это не помогало.

Постепенно снег уплотнялся на ней, сливаясь с пейзажем.

От постоянной дрожи силы покидали её. Всё вокруг становилось всё белее, и в душе Су Хаохао воцарился ледяной холод.

Прямо как она сказала в машине: «Метель перекроет все дороги, глухой лес — идеальное место для сокрытия трупа».

Когда Цзянхуай доберётся до неё, она уже будет ледяной крошкой.

Разве можно умереть так глупо? Хотя после смерти она снова увидит Пять чёрных сливовых цветков — ведь это не настоящая смерть.

Но замёрзнуть заживо… Наверное, это ужасно больно.

А есть ли у неё незавершённые дела? Кажется, нет.

Цзянхуай? Теперь, прикинув, она вдруг поняла: он, скорее всего, не будет особенно горевать. Месяц, ну максимум полгода — и забудет её совсем.

Как и сказал Чжоу Чэнь, он, возможно, вообще не считает её человеком, а лишь своей вещью, собственностью.

Он хороший старший брат — никто другой не баловал и не потакал ей так, как он.

Су Хаохао подняла глаза к небу, где снег падал всё гуще, и глубоко вздохнула, смиряясь с судьбой: «Пусть будет так».

Она перестала дрожать и закрыла глаза, позволяя снежинкам покрывать лицо.

Вокруг воцарилась тишина, слышалось лишь шуршание падающего снега — живое, игривое.

«Лучше быть живым, чем мёртвым!» — вдруг вспыхнуло в ней.

Су Хаохао не смирилась. Спокойствие сменилось бурей эмоций. Она распахнула глаза — и увидела, как У Чжуо идёт в её сторону.

— У-у-у… — тихо застонала она, продолжая дрожать.

У Чжуо в этот момент проявил всю свою «тупость»: смотрел направо, смотрел налево, но только не прямо перед собой — туда, где сидела Су Хаохао.

Су Хаохао: !!!!!

«Эй, парень напротив! Посмотри сюда! Сюда! Сюда!!!»

Две минуты она дрожала и издавала слабые звуки. Уже собираясь уходить, У Чжуо наконец заметил какое-то движение прямо перед собой.

Он подобрал палку, осторожно и настороженно двинулся к Су Хаохао — вдруг это медведь или ещё какое зверьё. Остановившись в метре, он палкой смахнул снег с её фигуры.

Когда показалась розовая одежда, он наконец понял, кто это.

— Ай! — воскликнул он и бросился развязывать верёвки.

От того момента, как он вышел на эту поляну, до обнаружения Су Хаохао прошло минут пять. «Братец, ну ты и медлительный», — подумала она.

Но больше всего её поразило то, что, развязав руки и ноги, он даже не заметил, что у неё во рту заткнут носок!

Как только Су Хаохао смогла двигаться, она вырвала носок и швырнула его в У Чжуо:

— Ты бы сначала вытащил эту гадость из моего рта!

У Чжуо подхватил её на спину:

— Это неважно. Надо скорее возвращаться — Цзянхуай с ума сходит.

Он пошёл прочь с поляны и одновременно позвонил Цзянхуаю, сообщив, что нашёл пропавшую.

У Чжуо был «туповат», но зато обладал отличной физической формой. Он нес Су Хаохао по горной тропе, будто по ровному месту, с невероятной скоростью.

Су Хаохао прижималась к его спине, капюшон пуховика защищал её от ветра и снега. Вскоре они выбрались из леса и увидели уголок поместья: снег ещё не успел полностью покрыть крышу, и алые черепицы отливали в снежном свете бледно-голубым.

Су Хаохао окончательно успокоилась. Увидев поместье, У Чжуо тоже перевёл дух: сейчас передаст девчонку Цзянхуаю — и всем будет легче.

Подумав так, он невольно замедлил шаг.

Су Хаохао откинула капюшон:

— Мой брат сильно переживал?

— Ещё бы! — ответил У Чжуо. — Перерыл всё поместье в поисках. Полиция не могла быстро приехать, пришлось звать охрану и прислугу. А гора-то огромная! Кто вообще ищет шестилетнего ребёнка? Чжоу Чэнь совсем не мужик.

После того, как Су Хаохао чуть не умерла второй раз за день, она точно не собиралась питать к Чжоу Чэню хоть каплю симпатии — разве что чудо случится.

Вернувшись, она непременно наябедничает Цзянхуаю. Она ведь думала, что он добрый! А он оказывается способен на похищение и замораживание заживо! Разве из такого вырастет хороший человек?

— Он хотел меня заморозить насмерть, — сказала Су Хаохао. — Жестокий.

— Ещё бы! — подхватил У Чжуо. — Если бы не кто-то оставил метки по пути, ты бы точно замёрзла.

— Метки? Какие метки?

— По дороге на некоторых деревьях были привязаны красные ленты.

Он замолчал и задумался:

— Теперь, когда я об этом вспоминаю… Кажется, их специально оставили. Неужели…?

Су Хаохао тоже пришла к той же мысли. Красные ленты? Та самая, что выпала у Чжоу Чэня, когда он доставал верёвку?

Она вдруг всё поняла и одновременно с У Чжуо воскликнула:

— Это Чжоу Чэнь оставил!

— Но зачем? — недоумевал У Чжуо.

Да, зачем? Зачем устраивать весь этот спектакль — похищать её, чтобы Цзянхуай немного поволновался?

Такой мотив вызывал лишь недоумение. Нужно быть невероятно скучающим и глупым, чтобы устроить такую бессмысленную драму — другим щекотать нервы, а себе ломать руки.

Вдруг в голове Су Хаохао вспыхнула ужасная мысль. Она вспомнила слова Чжоу Чэня за сегодня и сон, который ей приснился несколько месяцев назад. Всё сошлось.

Неужели…?

Она не осмелилась думать дальше и быстро спросила У Чжуо:

— Здесь есть обрывы?

— Не видел, когда искал тебя, — ответил он.

— Тогда скажи, — торопливо спросила Су Хаохао, — где лучше всего покончить с собой в этом месте?

У Чжуо остановился и обернулся, пристально глядя на её лицо:

— Ты хочешь покончить с собой? Подумай хорошенько: зная Цзянхуая, он не даст тебе умереть спокойно. Даже если ты умрёшь, он выкопает тебя и будет бичевать труп.

Су Хаохао: «…»

«Какой у тебя мозг!»

Она лёгонько стукнула его по голове:

— О чём ты? Я что, похожа на самоубийцу? Даже если Цзянхуай запрёт меня на всю жизнь в чулане, я не стану сводить счёты с жизнью!

У Чжуо облегчённо выдохнул:

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Боюсь, что Чжоу Чэнь захочет покончить с собой! — воскликнула Су Хаохао, стуча по его плечу. — Быстро, помоги вспомнить: где здесь самое подходящее место для самоубийства?

Смерть — не шутки. Хотя У Чжуо и видел мёртвых, он закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

— Не мешай, не мешай, дай подумать.

Через полминуты он открыл глаза:

— Озеро. Цинху. То, что перед поместьем. Глубокое, да ещё и мороз — прыгнёшь, и через десять минут точно не спасти.

— Беги! Быстрее! — закричала Су Хаохао.

У Чжуо обладал врождённым чувством ориентации. Он быстро понёс Су Хаохао в сторону озера.

На этот раз она не надела капюшон — пусть ветер и снег бьют по лицу. Ледяной холод прояснял мысли, боль от ветра она игнорировала. Крепко обхватив шею У Чжуо, она старалась не тормозить его, лишь молясь, чтобы они успели добраться до озера и остановить Чжоу Чэня от его глупого поступка.

Как можно хотеть умереть? Это ведь непостижимо.

Вскоре У Чжуо вырвался из леса и оказался у озера. В десяти метрах от них, на маленьком причале, стоял Чжоу Чэнь.

Причал из антисептированного дерева тянулся от берега в озеро на добрых десять метров — для туристов.

От холода поверхность озера покрылась тонким льдом. Снег падал на воду, и прозрачная изумрудная гладь теперь сливалась с белоснежным пейзажем.

Чжоу Чэнь стоял посередине причала и медленно шёл к самому краю.

«Да он и правда собирается прыгать!» — подумала Су Хаохао.

Она стукнула У Чжуо по плечу:

— Быстрее! Останови его!

У Чжуо, неся Су Хаохао, добежал до причала. В этот момент Чжоу Чэнь уже стоял на самом краю.

— Чжоу Чэнь! — крикнула Су Хаохао.

Тот замер и обернулся. На его прекрасном лице заиграла чистая улыбка. Снежинки осели на длинные ресницы, и когда он моргнул, они заиграли, словно крылья бабочки, вырвавшейся из кокона и готовой взлететь.

Су Хаохао вновь вспомнила тот страшный сон. Она спрыгнула с плеча У Чжуо и пошла к Чжоу Чэню:

— Ты что, дурак? Слышала, что души самоубийц превращаются в привязанных духов. Они обречены вечно повторять свой последний поступок в том же месте. Это наказание богов.

Правда ли это? Она сама не знала. Просто придумала на ходу, чтобы напугать Чжоу Чэня и отговорить от глупости.

— Веришь в сказки для трёхлетних? — усмехнулся он. — Призраков не существует.

Су Хаохао сделала ещё несколько шагов вперёд:

— Над головой три чи — есть духи. Кто верит, тот и видит. Я верю.

— А я — нет.

Она продолжала идти, не останавливаясь.

— Не подходи! — вдруг резко крикнул Чжоу Чэнь. — Подойдёшь — прыгну!

Говорят, настоящие самоубийцы не болтают — просто прыгают.

Те, кто угрожает, обычно не хотят умирать по-настоящему.

Су Хаохао слепо доверилась этой интернет-мудрости и, набравшись смелости, осторожно приблизилась.

Он был уже совсем рядом.

— Я серьёзно! — крикнул Чжоу Чэнь и развернулся, готовясь прыгнуть.

В последний момент Су Хаохао рванулась вперёд и обхватила его за талию.

Но она забыла самое главное: на улице лёд. От холода земля стала скользкой. Она схватила Чжоу Чэня за пояс, но не удержала его ноги. Он поскользнулся — и оба покатились с причала прямо в озеро.

«Плюх!» — раздался громкий всплеск.

Ледяной холод пронзил всё тело Су Хаохао. В ушах звучал крик У Чжуо:

— Хаохао! Хаохао! Хаохао!

Первой её мыслью было не «умру ли я», а: «Ну, хоть это не самоубийство, а несчастный случай. Значит, и он не виноват».

Зато в загробном мире будет с кем поболтать. И если попросить Пять чёрных сливовых цветков, жизнь там будет неплохой.

Су Хаохао крепко обняла Чжоу Чэня и закрыла глаза, готовясь к концу.

Вода шумела в ушах, но постепенно звук стихал. Возможно, она уже онемела от холода, и чувства обманывали её.

Вдруг ей показалось, что по лицу струится не вода, а ветер.

«Что происходит?»

В этот момент сверху донёсся ясный смех У Чжуо:

— Ха-ха-ха! Хотели утопиться в озере? Да это же лужа!

«Как так?»

Су Хаохао открыла глаза. Над ней — лицо Чжоу Чэня, почерневшее от злости. Она опустила взгляд…

Ой-ой! Вода едва доходила ему до колен!

А она висит на нём, как плюшевый мишка.

«Смущение» — слишком слабое слово. Надо сказать прямо: «идиотка».

Так висеть на нём было неловко. Су Хаохао попыталась спрыгнуть, но Чжоу Чэнь крепко её обнял и не отпускал.

Она подняла глаза — гнев на его лице рассеялся, исчезла и тень мрачности.

Осторожно спросила:

— Ты ведь на самом деле не хотел умирать? Просто решил поиграть?

— Ага, — кивнул он.

Ей понравился этот ответ. Значит, он всё понял. Наверное, «умерев» разок, осознал, что жить всё-таки лучше.

— Когда увидим моего брата, я скажу, что сама пошла за тобой, — сказала Су Хаохао. — Если он не поверит, я за тебя заступлюсь. Думаю, он тебя не накажет.

Пережив «возрождение», Чжоу Чэнь стал удивительно прозорливым:

— Думаю, лучше сказать, что я тебя похитил. Цзянхуай всё равно не поверит тебе. Спасибо.

В этот момент подоспела помощь. Впереди всех шёл Цзянхуай, за ним — Сунь Чжичэн и Чжоу Жо.

Спасатели опустили лестницу. Чжоу Чэнь поднялся на причал, неся Су Хаохао на руках. Вода была неглубокой из-за зимнего уровня — летом она поднималась почти до досок.

К тому времени, как Цзянхуай подошёл, У Чжуо уже подробно и без прикрас рассказал ему всё, что произошло.

Выслушав, Цзянхуай молча уставился на Су Хаохао и Чжоу Чэня. Даже когда они поднялись на причал, он не проронил ни слова.

На улице и так было холодно, но от одного его взгляда всем стало ещё ледянее. Невидимое давление нависло над собравшимися, и никто не осмеливался издать ни звука.

http://bllate.org/book/3226/356793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода