× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Brother Support Character, Don't Turn Dark / [Попадание в книгу] Брат-второстепенный герой, не становись злодеем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянхуай — круглый дурак! Он считает их братьями, а они его — пылью под ногами. Неужели с таким умом в общении он когда-нибудь станет тем самым всесильным второстепенным героем, что затмевает солнце и луну?

У Су Хаохао болезненно пульсировали виски. Ей чудилось, будто всё это заведёт её в яму, а что там, под землёй, — неизвестно.

Голова раскалывается.

Ну и ладно. Не хочешь помогать — сама справлюсь. Сама себе хозяйка.

Су Хаохао метнулась туда-сюда, изо всех сил натягивая одеяло выше плеч Цзянхуая. Но едва она отвернулась, как наступила на край одеяла, валявшегося на полу. Одеяло, словно лишённое костей, соскользнуло с плеч Цзянхуая и упало ей на спину. Она была невелика ростом, а мокрое одеяло оказалось немалым весом — будто огромная ладонь шлёпнула Су Хаохао прямо на пол.

Она барахталась, и со стороны казалось, будто под одеялом запрыгала живая белка. Чем больше Су Хаохао вырывалась, тем отчётливее понимала: одеяло огромное, а выхода всё нет.

У Чжуо, наблюдавший за всем этим снаружи, чуть приподнял уголки губ и всё так же холодно произнёс:

— Дурочка.

Су Хаохао разозлилась. Больше всего на свете она ненавидела, когда её называли «дурочкой». При чём тут глупость? Ну да, учёба даётся с трудом, физкультура — ещё хуже. В эстафетах она всегда принимала эстафету первой, а после неё команда неизменно падала на последнее место. На работе постоянно пробивает не ту карту, а домой идёт не той дорогой.

Ладно, возможно, она и правда немного глуповата. Но разве это её вина? Она ведь старается изо всех сил — учится, бегает, работает. Просто некоторые вещи усилиями не берутся. Виноваты родители — наделили таким умом.

Ей захотелось плакать. Но как можно плакать? Ведь Лю Синь сказал: «Истинный воин смело смотрит в лицо унылой жизни и не боится взглянуть на кровавую реальность».

После нескольких попыток Су Хаохао наконец выбралась из-под одеяла. С каменным лицом и надутыми щеками она подошла к У Чжуо, подняла руку, чтобы указать на него и отругать, но встретилась взглядом с его узкими, холодными глазами.

И снова струсила.

За всю жизнь она считанные разы ругалась. А перед ней сидел «взрослый», выше её на полголовы. Разве это не самоубийство?

«Кровь может пролиться, но достоинство терять нельзя! Надо быть как слива — гордой и стойкой перед лицом холода этого мира!»

Поразмыслив, Су Хаохао опустила голову и ткнула пальцем в У Чжуо:

— Как ты можешь так поступать с Цзянхуаем? Разве твоя совесть не болит?

Она сама не слышала, насколько её голос прозвучал детски-нежно — как сладкая вата с небес, мягкий и сладкий. Это вовсе не походило на упрёк, скорее на капризное кокетство.

В спокойных глазах У Чжуо мелькнула лёгкая рябь. Он ответил ровным, почти механическим тоном:

— «Сердце» в выражении «чувствовать сердцем» относится не к органу, а к коре головного мозга. В мозге примерно от 14 до 16 миллиардов клеток, из них около 10 миллиардов — нейроны. То, что ты называешь «совестью», на самом деле — ощущения удовольствия или отвращения, вызываемые активностью нейронов в базолатеральном ядре миндалевидного тела. Оба типа нейронов расположены в одной области, но пока неясно, существуют ли отдельные группы, отвечающие именно за радость или отвращение. Конечно, нервные импульсы ускоряют кровоток, и именно поэтому ты ощущаешь боль в сердце. Сама по себе «совесть» не существует.

Су Хаохао растерялась. Что он несёт? Ничего не понятно!

Звучит умно… Но причём тут вообще то, о чём она говорила?

Она подняла своё маленькое личико:

— Я тебе про мораль, а ты мне про какую-то чушь!

У Чжуо сохранил тот же механический тон:

— Мораль — всего лишь цепь, которую высшие существа, то есть люди, будто бы надевают на себя добровольно, но на деле используют её, чтобы контролировать поведение других.

Су Хаохао подумала: «Похоже на правду… И возразить нечего».

Нет, нет, нет! Совсем не так! Только вот где именно не так — она не могла объяснить.

Если даже спорить не получается, тем более драться. Су Хаохао сконфуженно опустила голову и вернулась к Цзянхуаю, снова накидывая на него одеяло. На этот раз она искренне пожалела его: бедняга, несчастный ребёнок! Из троих Чжэн Цзяньго избивал только его, а «братья» даже не заступились.

Как же он несчастен… Су Хаохао переполняла материнская жалость, в голове зазвучала мелодия «Эрцюань иньюэ» на эрху — такая пронзительно-печальная!

Старый вопрос снова закрутился в голове: Цзянхуай совсем не похож ни на оригинал из книги, ни даже на того, кто предал её ударом ножа. Получается, товар не соответствует описанию?

Неужели после этого похищения в его детской душе осталась глубокая травма, и характер изменился? А она, проведя с ним это время, стала для него единственным светом, единственной надеждой, единственной мечтой? Ведь именно так пишут в любовных романах.

Только почему всё это кажется таким пошлым?

Богиня перерождений, пожалуйста, не ошибись на этот раз! Не хочу снова рождаться в новой жизни!

Су Хаохао снова потянула одеяло. Но при её росте и силе чуда не случится. После трёх-пяти неудачных попыток она совсем выбилась из сил и уже собиралась сдаться. Тут У Чжуо подошёл, двумя пальцами поднял одеяло с пола и накинул его на Цзянхуая. Затем он сверху вниз окинул Су Хаохао взглядом.

Та замерла в страхе и не смела смотреть ему в глаза, оглядываясь в поисках укрытия. И в этот момент услышала, как У Чжуо тихо бросил:

— Дурочка.

Су Хаохао мысленно воскликнула: «Моё самолюбие серьёзно ранено!»

Откуда в этом человеке хоть одно доброе слово?!

«Из его пасти не вылезет слоновая кость! Фу!» — мысленно фыркнула Су Хаохао и, опустив голову, побрела к Цзянхуаю. Она схватила угол одеяла и накинула его себе на плечи. На них были школьные костюмы — значит, сейчас либо конец лета, либо начало сентября. По идее, не должно быть так холодно, но здесь ночью становилось заметно прохладнее, чем днём.

Даже днём в этом странном месте было зябко.

Накрывшись, Су Хаохао сразу захотелось спать. Веки сами собой слипались, и как раз в тот момент, когда она окончательно собиралась закрыть глаза, дверь со скрипом отворилась.

Су Хаохао прищурилась и увидела, как Чжэн Цзяньго вошёл в комнату: в левой руке он держал три булочки, а в правой — огромное яблоко.

Он сунул яблоко в маленькие ладошки Су Хаохао:

— Вот тебе. Если кто-то попытается отнять — скажи мне.

Яблоко было размером с миску, идеальной формы — широкое сверху и чуть уже книзу, с гладкой блестящей кожурой, отчего казалось особенно сочным и аппетитным.

Су Хаохао еле удерживала его двумя руками. Яблоки она обожала, и очень хотелось поблагодарить Чжэн Цзяньго, но он выглядел слишком грозно — ведь это он её похитил! Благодарить его было бы слишком наивно.

Но яблоко так понравилось, что она тихонько сказала:

— Спасибо, дядя.

Её детский, мягкий голосок прозвучал в полумраке комнаты, и воздух будто наполнился сладковатым молочным ароматом.

Чжэн Цзяньго глуповато ухмыльнулся:

— Если нравится — завтра принесу ещё. Ешь, я посмотрю, как ты ешь.

Сидевший рядом У Чжуо наблюдал за происходящим и нахмурился, задумчиво сжав губы.

Су Хаохао пришлось откусить.

— Сладкое?

Она кивнула:

— Сладкое.

Чжэн Цзяньго расплылся в улыбке, будто сам отведал мёда. Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но в дверях раздался оклик Ван Ци:

— Чего там копаешься? Не женщина же! Выходи, скоро пойдём.

Чжэн Цзяньго положил булочки и сунул Су Хаохао целую горсть леденцов:

— Ешь не торопясь. У меня дела снаружи.

Проходя мимо У Чжуо, он наклонил голову, и их взгляды столкнулись. У Чжуо чуть приподнял подбородок, и в его глазах мелькнуло презрение.

Су Хаохао тайком наблюдала за этим и мысленно за него переживала: «Да он же провокатор! Зачем так открыто вызывать Чжэн Цзяньго? Боится, что его забьют до смерти?»

Но Чжэн Цзяньго просто прошёл мимо, ничуть не обидевшись. Лишь когда дверь захлопнулась и засов щёлкнул, Су Хаохао осмелилась подойти к У Чжуо и обеспокоенно спросить:

— Ты что, дурак? Зачем так смотреть на него? Боишься, что он тебя палкой прикончит? Ты же просто случайно оказался здесь вместе с Цзянхуаем! Они могут и убить тебя без колебаний!

В узких глазах У Чжуо вспыхнул интерес. Он наклонился ближе к Су Хаохао и принялся внимательно её разглядывать сверху вниз.

Он вдруг так близко подошёл — сердце Су Хаохао на миг замерло.

Что он задумал? Убить и замолчать? Нет, зачем ей молчать? Но ей всё равно казалось, что он вот-вот перехватит ей горло.

Су Хаохао, трусиха до мозга костей, задрожала всем телом…

Внезапно У Чжуо схватил её за щёки и пару раз повертел.

— Ай, ай, ай! Больно! Отпусти, отпусти!

Су Хаохао завизжала и бросилась к двери.

У Чжуо мгновенно схватил её за воротник. Она болталась ногами, хватала руками воздух и кричала:

— Отпусти! Отпусти! Ты такой медвежонок!

У Чжуо резко отпустил её, и Су Хаохао рухнула на пол, упав лицом вниз.

— Дурочка, разве ты не слышала, как они сказали, что скоро уйдут? Кричи хоть до хрипоты — никто не придёт.

На этот раз его тон немного изменился, особенно слово «дурочка» — он протянул его с лёгкой насмешливой интонацией, в которой проскользнула искра веселья.

Су Хаохао сидела на полу и возражала:

— И что? Когда Чжэн Цзяньго вернётся, я скажу ему, что ты меня ударил! Посмотрим, как он тебя отделает!

У Чжуо скрестил ноги, оперся локтями на колени, а подбородок упёр в тыльную сторону ладоней. Он спокойно смотрел на Су Хаохао:

— Ничего страшного. Я скажу, что это Цзянхуай тебя ударил. Как думаешь, простит ли он ему такое?

Су Хаохао подумала: «Он не просто медвежонок — он настоящий монстр! Неужели ему правда всего двенадцать?»

Хны-хны…

Ладно, благородная дева не станет спорить с мужчиной.

Су Хаохао поднялась с пола, подобрала яблоко, протёрла его о самый чистый участок одежды и снова откусила. Намеренно громко хрустнула — чтобы показать, кто тут главный.

У Чжуо дернулся уголок рта. «Как можно есть такое грязное?» — подумал он с отвращением.

И тут его стошнило. Правда, ничего не вышло — просто сухой рвотный позыв.

Су Хаохао недоумевала: «Что? Я просто хотела похвастаться яблоком, а он вдруг блевать начал?»

У Чжуо перевёл дух и пристально посмотрел на неё:

— Ты только что проглотила триллионы бактерий. Сейчас они движутся по твоему пищеводу в желудок, где начнут бродить, а потом проникнут в кишечник. Оттуда они попадут в кровь и будут ждать момента, чтобы разрушить твой организм. Твоя кожа покроется язвами, и не останется ни одного здорового места.

Су Хаохао: «Что он говорит? Ничего не понятно!»

Она снова откусила яблоко. У Чжуо нахмурился и резко бросил:

— Не ешь это яблоко у меня перед глазами!

Его лицо исказилось так сильно, что Су Хаохао испугалась и выпустила яблоко изо рта. «С чего вдруг этот медвежонок сошёл с ума?»

У Чжуо снова начало тошнить.

Прошло немного времени, и Су Хаохао наконец поняла.

Ха-ха-ха! У этого медвежонка же мания чистоты! Ахахаха! Не зря он всегда первым брал булочку, но съедал лишь пару кусочков.

Всё встало на свои места. Просто у него слишком богатое воображение — стоит кому-то съесть грязное яблоко, как он уже представляет, как эти микробы попадают в его собственный желудок.

Су Хаохао набрала в грудь воздуха, снова откусила яблоко, потерла его о одежду и продолжила есть. Через два-три укуса лицо У Чжуо побелело, он начал судорожно сглатывать.

А когда она доела яблоко до конца, лицо У Чжуо стало не просто бледным — оно лишилось всякого цвета. Он опустил голову и начал рвать так сильно, что это уже выходило за рамки обычной тошноты.

У Чжуо был крайне противен Су Хаохао, но она вовсе не хотела, чтобы он умер от рвоты.

— Эй, эй, эй! С тобой всё в порядке? Эй-эй-эй!

Но он, казалось, ничего не слышал. Внезапно его тело начало судорожно дёргаться, и он гулко рухнул на пол, продолжая корчиться. Он стиснул зубы, глаза выкатились, черты лица перекосило в ужасной гримасе — точь-в-точь как у эпилептика в сериалах.

Су Хаохао впервые видела подобное и застыла на месте в полном шоке.

Вдруг какая-то костлявая рука схватила её за лодыжку. Су Хаохао подпрыгнула от страха, закричала, не открывая глаз, и пнула ногой в ответ. Потом бросилась бежать, но врезалась в спящего Цзянхуая.

А ведь есть ещё один человек! Су Хаохао ухватила Цзянхуая за плечи и начала трясти:

— Цзянхуай, Цзянхуай, Цзянхуай, проснись! Не спи! Твой одноклассник… он… он… он припадок получил! Быстро просыпайся!

http://bllate.org/book/3226/356757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода