×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Old Moonlight: The Department's Fusang / Старый лунный свет: Союз предательницы и изгнанницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главнокомандующий, мы ждём уже полчаса, а этот собака-император часом не сбежал давным-давно?

Тот, к кому обращались, сидел верхом на гнедом жеребце. Услышав это, он поднял взгляд на черневшую впереди темноту, поглаживая зажатую в руке бамбуковую флейту, и неторопливо произнес:

— Десять тысяч золотых — разве их так просто заполучить? Продолжаем ждать.

По узкой дворцовой дорожке медленно двигался свадебный паланкин.

Матушка, что за шум снаружи?

Матушка была женщиной, которая бралась за любую работу за деньги, и если бы ее семья не бедствовала настолько, что в котел нечего было положить, она ни за что на свете не согласилась бы взяться за это опасное для жизни грязное поручение.

К счастью, семья этой девушки заплатила щедро, и это хоть немного успокаивало ее душу.

Матушка широко и приветливо улыбнулась, словно желая заглушить доносившиеся извне звуки военных действий.

— Ваше Высочество, таков дворцовый обычай: новоприбывших наложниц всегда приветствуют барабанным боем и музыкой. Только посмотрите, как шумно и радостно!

— Вот как?

Невеста под красным хиджабом сложила руки на коленях и спокойно произнесла.

— Ой, Ваше Высочество, можете не сомневаться: император держит вас в своем сердце и специально велел вам въехать во дворец в свадебных одеждах. Поглядите-ка, кроме императрицы, ни у кого больше нет такой чести! По моему разумению, в будущем императорская милость к Вашему Высочеству будет неисчислимой, и вы будете вечно наслаждаться богатством и знатностью.

Невеста в паланкине ничего не ответила.

Матушка тревожно заерзала: невеста в паланкине ни о чем не догадывалась, но она-то собственными глазами видела полыхающее над дворцовыми воротами зарево, озарявшее рушащиеся стены.

— Какая пакость! Быстрее, живо!

Матушка понизила голос и с раздражением подгоняла носильщиков, требуя поскорее доставить человека во дворец.

— А ну стоять всем!

Какой-то низкорослый мужчина внезапно выскочил из темноты, так испугав матушку, что она чуть не рухнула на землю.

Носильщики мгновенно прижали его к земле, а матушка, прижимая руку к груди, выругалась:

— Что за слепой коротышка тут объявился, посмел совершить нападение на мою госпожу!

Мужчина лежал на земле, его глаза буквально вылезли из орбит, и он взревел:

— Отпустите меня! Разуйте свои собачьи глаза! Я — император Шанбэя!

— Ой, да коли ты император Шанбэя, так я тогда сам Небесный Влаладыка! Бейте его как следует!

Следом прибежал еще один человек и в испуге закричал:

— Дерзкие! Увидели императора и до сих пор не опустились на колени!

Матушка протерла глаза, увидела говорившего и тут же впала в панику.

Она снова взглянула на человека на земле: тот был облачен в грязные императорские одежды, но его глаза, острые как у ястреба, впились в нее мертвой хваткой, отчего по ее спине побежали мурашки.

— Свидетельствую свое почтение Вашему Величеству. Это слепая рабыня осквернила драконий облик, смерть мне!

Император Шанбэя при поддержке упомянутого ранее евнуха Ли поднялся с земли, поправил императорский головной убор, презрительно фыркнул и спросил:

— Кто это в паланкине?

Матушка опустилась на колени и послушно ответила:

— Докладываю Вашему Величеству, это новая наложница, Благородная наложница Шу.

— Благородная наложница Шу… Благородная наложница Шу…

Император завел руки за спину и долго размышлял, пока наконец не припомнил, что некоторое время назад он насильно взял младшую дочь канцлера Вэня во дворцовые наложницы.

Канцлер Вэнь затаился глубоко, и если бы не донесения от личных шпионов, специально выискивавших красавиц по всем землям, император и ведать не ведал бы, что в семействе канцлера прячется неземной красоты дева.

— Матушка, почему паланкин остановился?

Невеста приподняла занавеску и подалась всем корпусом наружу, заглядывая в окно.

Матушка помогла невесте выйти.

— Ваше Высочество, это император пожаловал за вами.

— Император?

Рука невесты дрогнула, и она слегка отпрянула назад.

— Благородная наложница Шу, я…

Убегающий император, завидев изящную и очаровательную невесту перед собой, напрочь забыл о преследующих их по пятам вражеских войсках и протянул руку, намереваясь сорвать красный хиджаб.

— Ваше Величество, дела государственной важности превыше всего, — подал голос евнух Ли, останавливая его.

Император словно очнулся ото сна, его замершая на весу рука резко остановилась, и он стремглав нырнул под сиденье паланкина.

— Чего вылупились? Живо в путь! — евнух Ли закатил глаза и прокричал пронзительным голосом.

— Евнух Ли, куда путь держать?

Евнух Ли сунул матушке в руки слиток золота Юаньбао и указал примерное направление:

— Ступайте туда, матушка Чжу. Ежели повстречаете воинов, то что следует говорить, а чего нет — сами им растолкуйте. Как все завершится, император щедро вас наградит.

Матушка сжала в ладонях эту опасную драгоценность, желая выбросить ее к чертям, но не смея ослушаться, подобострастно закивала:

— Слушаюсь, слушаюсь, евнух Ли, будьте спокойны, всё будет в порядке.

Свадебный паланкин под покровом густой ночи затерялся на одной из незаметных улочек за пределами дворца.

— Стоять.

Из густых зарослей дикой травы вынырнуло несколько солдат, преградив дорогу процессии с паланкином с копьями и дубинами наперевес.

— Уважаемые воины, мы тут это…

Не успела она договорить, как раздался женский голос:

— Кто идет?

Копыта звонко застучали по земле, поднимая безмолвную пыль среди ночной тишины.

Женщина-генерал восседала на коне, оглядывая этих подозрительных людей.

Матушка сглотнула слюну и, набравшись храбрости, выступила вперед:

— Уважаемые воины, проявите милосердие, мы тут свадьбу играем. Если время упустим, семья жениха с нас головы не снесет.

— Куда путь держите?

Вопрос был задан свахе, но взгляд упал на ярко-красный паланкин.

— Докладываю воинам, в северную часть города… в северную часть в усадьбу Ли.

Матушка опустила голову, смертельно боясь оплошать и лишиться головы.

Женщина-генерал сжала бока коня ногами, дернула за поводья, заставляя животное подойти ближе.

Она долго кружила вокруг, разглядывая процессуальных участников, а затем внезапно приказала резким голосом:

— Тот, кто внутри — выходи.

Носильщики переглянулись большими глазами и, застыв с паланкином на плечах, не знали, как поступить. Матушка отерла пот со лба и, напустив на лицо угодливую улыбку, залепетала:

— Уважаемый воин, у нас ведь сегодня радостное событие, сделайте одолжение, милости просим всех вас испить с нами свадебного вина.

Женщина-генерал пропустила ее слова мимо ушей и повторила с еще большей строгостью в голосе:

— Выходи.

Делать было нечего, и матушка поспешила помочь невесте выбраться наружу.

В руках у новобрачной все еще оставался свадебный плат, а браслеты на запястьях издали мелодичный звон.

— Невеста?

Женщина-генерал окинула ее косым взглядом и никак не ожидала, что эта невеста окажется на редкость тихой: ее дыхание было ровным и размеренным, руки сложены чинно и благопричинно, без малейшего намека на суету, что мгновенно пробудило подозрения у генерала.

Не дождавшись ответа от невесты, матушка дрожащим голосом затараторила:

— Докладываю воинам, это и есть молодая жена. Прошу воина не гневаться: невеста робкая, завидев чужих людей, и слова сказать не смеет.

— Робкая? А мне вот кажется, что она вовсе не испугана?

— Прошу генерала простить, невеста еще совсем юная, дитя совсем, белы света толком не видывала.

Женщина-генерал небрежно обронила:

— И раз уж она такая робкая, как же она собирается входить в усадьбу, где полно гостей за пиршественными столами? Разве сможет она тогда поклоны в паре бить?

Матушка заговорила так, будто они беседовали о повседневных мелочах:

— Эх, да как только ее ноги ступят на порог усадьбы, она от радости сама не своя будет, так что и страх сразу пройдет.

Силуэт женщины-генерала в седле слегка подался вперед, и она издала тихий смешок.

Эта воительница уставилась на свадебный наряд невесты и без всякой видимой причины рассмеялась.

Обращаясь к матушке, она произнесла:

— А я-то поначалу подумала, что она сердится на меня за то, что я испортила ее свадьбу и расстроила ее.

Услышав это, матушка перепугалась до полусмерти, подумав про себя: эта женщина-генерал ведет себя странно, неужто она с самого начала раскусила подвох с паланкином?

Пока она размышляла об этом, генерал молниеносно извлекла короткую бамбуковую флейту с буроватым отливом, взвесила ее на ладони и с любопытством уставилась на невозмутимую невесту.

Окружающие еще не успели сообразить, к чему клонится дело, как бамбуковая флейта взметнулась, устремившись прямо к невесте, и единым резким движением снизу вверх уверенно подцепила и откинула большую часть красного покрывала.

— Ах!

Невеста испугалась и издала тихонький вскрик.

Звук получился совсем слабым, но расслышать его было не трудно.

Движения генерала внезапно замерли, бамбуковая флейта зависла в воздухе, на ее конце все еще висел уголок красного хиджаба, а под ним открылась наполовину прелестная, нежная и чистая девичья щека, подчеркнутая дорогими алыми румянами, что делало ее личико поистине пленительным и чарующим.

http://bllate.org/book/32256/3935097

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода