× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система, будто уловив её замешательство, пояснила:

— Это обряд опускания веера — свадебный обычай мира Сянмо. Невеста прикрывает им лицо, чтобы скрыть застенчивость.

«…»

В тот самый миг, когда по обычаю следовало бы краснеть и опускать глаза, невеста смотрела совершенно бесстрастно.

— Госпожа, прошу вас, — раздался рядом низкий мужской голос, и рука протянулась к Е Йу.

Она недоумённо повернула голову к Е Юньшэну.

Тот, похоже, не ожидал такой реакции — на миг замер, а затем взглядом указал на собственную руку.

Е Йу отвела глаза и посмотрела на веер перед собой. Теперь ей стало ясно: это, вероятно, ещё один местный обычай. Чтобы невеста, прикрывшая лицо веером, не споткнулась и не упала во время церемонии, её должен поддерживать родственник.

Она мысленно вздохнула и положила руку на его локоть.

От кареты до дворцовых ворот было всего несколько шагов, но Е Юньшэн остановился уже у входа.

— Госпожа, прошу вас… — начал он.

И вдруг осёкся.

Е Йу с удивлением заметила, что в этот миг он, кажется, даже дышать перестал.

Не успела она разобраться, что происходит, как с ближайших носилок раздался звук шагов. Позади процессия дома клана Е мгновенно опустилась на колени.

— Да здравствует Император…

«…!» — сердце Е Йу резко сжалось.

Эта встреча оказалась совершенно неожиданной. Она и представить не могла, что всё случится так внезапно.

Даже системный голос в её голове взвизгнул от паники:

[Почему сюжет снова сошёл с рельсов?! В оригинале Сюань И вовсе не должен был выходить встречать невесту!]

Е Йу было не до философских размышлений о причинах отклонения сюжета.

Прямо перед её опущенным взором уже стояли чёрные сапоги.

А в ушах прозвучал мягкий голос, произнёсший какое-то обращение.

Знакомое… и в то же время чужое…

Спина Е Йу мгновенно окаменела.

— Неужели ей показалось?

Будто боясь, что она не расслышала, он повторил:

— Сестра Е Йу?

Е Йу: «…»

«??!!»

Е Йу буквально застыла на месте и целых пять секунд не шевелилась.

За эти пять секунд в её голове пронеслось бесчисленное множество мыслей —

от «Кто я?», «Где я?», «Что я делаю?» до «Как он мог запомнить?», «Откуда он узнал меня?», «Когда я раскрылась?»…

Пока система, наконец, не напомнила ей с сочувствием:

[Хозяйка, изначальное тело этой младшей госпожи Е действительно на два года старше Сюань И.]

Тогда Е Йу пришла в себя.

— Она просто сама себя запутала и начала строить из себя влюблённую.

К счастью, два веера всё ещё скрывали её лицо, и Сюань И не увидел всех этих эмоций и выражений в её глазах.

Е Йу на мгновение задумалась и произнесла:

— Ваше Величество.

«…»

Холодный, лишённый эмоций взгляд, устремлённый на веер, на миг замер.

Через мгновение в глубине этих глаз мелькнуло удивление.

Сюань И, очнувшись, горько усмехнулся про себя.

…Да он, видимо, сошёл с ума.

Иначе откуда бы у него возникло ощущение, будто тон этой маленькой госпожи Е напоминает… ту женщину.

Ведь даже во сне он никогда не слышал, чтобы она так обращалась к нему.

Вернувшись из задумчивости, Сюань И посмотрел на веер ещё холоднее, но голос остался мягким:

— Отсюда до покоев ещё далеко. Пойдёмте со мной в носилки?

«…»

Е Йу сама опустила руку с руки Е Юньшэна.

Затем она приподняла край платья и тихо ответила:

— Веера можно убрать.

Сюань И произнёс это с лёгкой улыбкой в голосе.

Служанки, державшие веера, не посмели медлить и быстро убрали их, кланяясь и отступая назад.

Взгляд Сюань И в тот же миг стал нежным и томным, устремившись прямо на женщину в алой свадебной одежде.

Жаль, что спектакль оказался напрасным —

едва веера исчезли, как Е Йу мгновенно опустила голову.

Сюань И был искренне удивлён.

Он на миг замер, затем мягко спросил:

— Почему не хочешь смотреть на меня? Разве ты не любишь меня?

«…»

Потому что та, что тебя любила, уже умерла. А я — подделка. Боюсь, меня раскусят.

Так она мысленно ворчала, упрямо глядя в пол:

— Я застенчива.

Сюань И: «…………»

Е Юньшэн: «…?»


Неужели он слишком долго отсутствовал в Демоническом Городе и теперь по-другому понимает слово «застенчивость»?

Взгляд Сюань И на миг дрогнул. Он внимательно смотрел на Е Йу, всё ещё не поднимающую глаза и отказывающуюся встречаться с ним взглядом.

После короткой, неловкой паузы уголки его губ приподнялись.

Он слегка повернулся и естественно поднёс руку к её талии.

— Пойдём?

Он наклонился к ней, и тёплый шёпот коснулся её уха:

— Сестра Е Йу?

Это прозвучало так нежно.

Е Йу невольно вздрогнула.

Её реакция, конечно, не ускользнула от Сюань И.

В его глазах, внимательно следивших за каждым её движением, в глубине ледяной чёрноты вспыхнул жаркий огонёк.

Сюань И прищурился.

Он наклонился ближе:

— Сестра Е Йу, ты боишься меня?


Это странное ощущение знакомости… Какая дерзкая мысль.

— Конечно нет. Просто немного нервничаю, — через несколько секунд неопределённо ответила Е Йу и первой направилась к носилкам.

Рука у её талии, и так едва касавшаяся, отстранилась.

Система тихо бубнила ей на ухо:

[Хозяйка, с таким актёрским мастерством вас быстро заподозрят… В такие моменты нельзя прятаться — нужно смотреть прямо в глаза, иначе возникнут подозрения.]

— У меня же не было ни малейшей подготовки к этой встрече… Если ты такой умный — сам и выходи!

Е Йу раздражённо ответила мысленно.

Система на мгновение замялась и тихо добавила:

[Согласно сюжету, с этой главы ненависть Сюань И к младшей госпоже Е достигает пика. Хозяйка, будьте предельно осторожны, иначе рискуете погибнуть вместе со мной.]

— А ты вообще живое существо?

«…»

Несколько реплик с системой немного сняли напряжение, и Е Йу почувствовала, как струна в груди чуть ослабла.

Свадебная процессия доставила Е Йу прямо к дверям покоев Императора Демонов.

Глядя на эти знакомые, будто расставание с ними было лишь вчера, и в то же время чужие, будто прошли целые годы, покои, Е Йу ощутила сложные чувства.

Носилки остановились.

Под присмотром служанок Е Йу вышла из них и вошла в покои.

Через мгновение двери главного зала закрылись.

Сюань И остался перед закрытыми дверями и пристально смотрел на зал.


В этот момент в нём бурлило слишком много любопытства, нетерпения и жажды ответов.

Но торопиться не стоило.

Ведь она уже у него под рукой и никуда не денется.

Так думая, Император Демонов бросил взгляд на стражников у дверей.

— Следите за ней.

— …Ваше Величество?

Капитан стражи на миг растерялся и невинно моргнул.

Он не знал, правильно ли услышал.

Его Император велел ему следить за… той самой госпожой, которая якобы всеми силами добивалась замужества?

— Неужели боится, что она устроит скандал перед гостями?

Капитан подумал и решил, что уловил суть приказа. Он тут же поклонился:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

*

Войдя в покои, Е Йу снова прошла через череду ритуалов, ничуть не уступающих утренним в доме клана Е.

Когда она, наконец, села на ложе в боковом зале, держа веер в руке, за окном уже мерцали звёзды.

Служанки вышли из покоев и закрыли двери.

Оставшись одна в тишине, Е Йу обсуждала с системой дальнейшие действия и одновременно расширила восприятие.

Издалека до неё доносились звуки музыки и пения с праздника.

Перед уходом служанки зажгли благовония, и сейчас их аромат наполнял весь зал.

Е Йу, ведя беседу с системой, почувствовала, как веки становятся всё тяжелее.

И вдруг —

свет в главном зале погас, и в боковом зале, где и так не горели свечи, наступила полная темнота. Сознание Е Йу погрузилось во мрак…


Е Йу разбудила система.

Ещё не открыв глаз, она услышала беспрерывное «Хозяйка, хозяйка, хозяйка!» у себя в ушах.

— …Ты мне мешаешь спать, — проворчала она, медленно открывая глаза. — Тише—

Остаток фразы застрял у неё в горле.


Перед ней, занимая почти всё поле зрения, был знакомый балдахин над ложем в покоях Императора Демонов… и лицо, настолько близкое, что их дыхание смешивалось.

— …А!

Е Йу инстинктивно вскрикнула, и её тело быстрее, чем разум, совершило определённое действие.

— Бах!

Лицо исчезло из поля зрения.

А лодыжка Е Йу тут же ощутила боль.

Е Йу: «………………»

Похоже, она только что… пнула кого-то…

С учётом уровня культивации этого тела, того, кого она пнула, наверное…

ещё не долетел до пола…

«…»

Е Йу не решалась смотреть.

Но притворяться спящей или без сознания уже было поздно.

Она медленно, с чувством вины, села и посмотрела в боковой зал.

Император Демонов, которого она нечаянно отправила на несколько шагов вперёд, теперь стоял посреди зала с совершенно бесстрастным лицом.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

«…»

Е Йу виновато втянула голову в плечи.

А в ушах всё ещё весело звучал голос системы:

[Хозяйка, это и есть то, о чём я вам говорил — телесная память, позволяющая инстинктивно избегать опасности и контратаковать!]

Е Йу: «…………»

В огромных покоях Императора Демонов царила тишина.

За ширмой в боковом зале двое смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Пользуясь моментом, когда любая эмоция была уместна, Е Йу внимательно осмотрела Сюань И.

По сравнению с тем пятнадцати-шестнадцатилетним юношей, которого она знала раньше, нынешний Император Демонов, двадцатилетний, вырос как минимум на двадцать сантиметров.

Широкие чёрные одеяния не могли скрыть его безупречных пропорций тела, а лицо подтверждало её прежнее предсказание: из этого мальчишки точно вырастет беда.

Жаль только, что на этом идеальном лице сейчас было далеко не самое приятное выражение.

Е Йу виновато опустила голову:

— Проснувшись от кошмара, я невольно потревожила Ваше Величество. Прошу простить меня.

«…»

Сюань И внимательно изучил женщину на ложе, потом лёгкая улыбка тронула его губы.

— Сестра Е Йу, разве ваша вина ограничивается лишь «потревожить» меня?

Е Йу нахмурилась про себя.


Она прекрасно знала, что Сюань И наверняка решил убить младшую госпожу Е.

Но по оригинальному сюжету он не должен был нападать на неё в этот момент!

…Неужели её пинок его так разозлил?

Чем больше она думала, тем больше нервничала. Предыдущие последствия отклонения сюжета оставили глубокий след в её душе, и теперь она понимала: находясь в самом центре водоворота, нельзя больше действовать импульсивно.

— По крайней мере, пока не выберешься из него.

Ради себя и ради других.

Решившись, Е Йу послушно опустила ресницы.

— Прошу простить меня, Ваше Величество.

Её тон стал будто бы на три части искреннее предыдущего.

«…»

Сюань И, стоявший на месте, прищурился.

http://bllate.org/book/3225/356727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода