× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ууу…

Чёрный щенок кивнул, а затем покачал головой.

Е Йу задумалась на несколько секунд, и в её глазах вспыхнуло озарение:

— Некоторые слова ты понимаешь, а другие — нет?

Щенок помедлил, но в итоге кивнул.

— Любопытно, — усмехнулась Е Йу. — Видимо, именно поэтому здесь такие одарённые псы, а люди могут заниматься культивацией.

На этот раз взгляд щенка стал растерянным — похоже, он не понял ни слова.

Е Йу задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Раз уж ты способен понимать человеческую речь, постоянно звать тебя «малышом» было бы неуважительно. Давай-ка дам тебе имя?

Щенок явно выразил несогласие.

— Как насчёт «Эргоуцзы»?

……

— Не нравится? А по-моему, звучит очень благородно.

— Уууу!

— Ого, такая реакция? Тогда подумаю… Ага! А «Дахуан»?

— Ууууу!

— И это не нравится? Да у тебя совсем нет вкуса…

Так они и обсуждали имя всю дорогу, пока не вошли в Демонический Город.

Е Йу не стала сразу направляться в чайный дом «Аньсян», а повела чёрного щенка прямо в Павильон Духовных Зверей.

Павильон Духовных Зверей имел отделения по всему миру Сянмо, и это было лишь одно из них. Здесь вели торговлю духовными зверями и оказывали множество услуг, включая лечение ран и болезней.

Когда Е Йу объяснила цель визита, её провели в отдельную кабинку. За столом сидел старик, который приподнял веки и бросил взгляд на щенка.

Е Йу отчётливо почувствовала, как при этом взгляде по телу щенка прошлась странная энергия.

Она слегка прищурилась.

«Неужели он тоже культиватор? И если да, то почему я ощущаю эту странную ауру?» — мелькнуло у неё в голове.

Погружённая в размышления, Е Йу не заметила, что щенок в её руках внезапно замер и стал необычайно тихим.

Через мгновение старик отвёл взгляд.

— Прошу садиться, госпожа…

Он не договорил — Е Йу уже сидела.

Старик на миг опешил. Е Йу помолчала несколько секунд, а когда поняла, что он всё ещё не пришёл в себя, участливо спросила:

— Может, мне встать обратно?

……

Выражение лица старика на миг стало неловким, но он быстро скрыл это и перевёл разговор на щенка:

— Он серьёзно ранен, но сможет восстановиться и сам, просто это займёт больше времени. Однако я не ощущаю в нём избытка духовной энергии, так что, скорее всего, он не духовный зверь. Вы уверены, что хотите, чтобы Павильон Духовных Зверей занялся его лечением?

Е Йу искренне ответила:

— А зачем я тогда сюда пришла?

Старик стиснул зубы и улыбнулся:

— …Наши услуги стоят недёшево.

— Вы слышали о Е Йу из чайного дома «Аньсян»?

Вопрос прозвучал неожиданно, но старик быстро сообразил. Он внимательно осмотрел Е Йу с ног до головы, и его лицо слегка изменилось:

— Неужели вы и есть…?

Е Йу спокойно кивнула.

Старик давно слышал о недавно прославившейся «полубогине» и теперь, осознав, что только что усомнился в её платёжеспособности, почувствовал укол совести:

— Простите меня, старого глупца…

Он не успел договорить, как Е Йу уже перебила:

— Раз слышали, сделайте скидку?

……

Увидев, как старик замер, она добавила, ещё более искренне:

— В следующий раз, когда вы заглянете ко мне, я тоже дам вам скидку.

…………

Полчаса спустя Е Йу вышла из Павильона Духовных Зверей с полностью исцелённым чёрным щенком и, идя по улице, рассуждала вслух:

— Какие же упрямцы! Даже не понимают простой выгоды… Как они вообще развили такой бизнес?

Щенок молчал. Через несколько секунд он выпрямился и жалобно заворчал.

— Что хочешь сказать? Я не владею собачьим языком.

Щенок не сдавался и принялся активно жестикулировать.

Е Йу словно что-то поняла:

— Ты считаешь, что дорого вышло?

……

Щенок, хоть и с неохотой, медленно кивнул.

— Действительно недёшево. Тебя бы и за такие деньги не купили, — сказала Е Йу.

Щенок сердито уставился на неё.

Е Йу засмеялась:

— Но мне нравится, и мне плевать, что думают эти старые зануды.

Щенок замер в изумлении.

А Е Йу вдруг вспомнила:

— Кстати, мои сбережения за полтора месяца — целых пятьсот лян — ушли в один миг. Жаль, конечно… Надо как-то это отметить. Так и быть, назову тебя «Пятьсот Лян»!

— Уууу!!

— Протест не принимается. Решено! — весело заявила Е Йу. — Хотя… разве собаки не должны лаять «гав-гав»? Почему ты всё время «ууу»? Давай-ка, покажи, как ты умеешь лаять.

……

Пятьсот Лян обиженно свернулся калачиком, опустил хвост и больше не обращал на неё внимания.

*

В тот день посетители чайного дома «Аньсян», пришедшие ради гадания от «полубогини», ждали больше часа, прежде чем увидели, как Е Йу, прижимая к себе чёрного щенка, наконец появилась.

— Ах, госпожа Е! Почему вы так задержались? — ещё издалека закричал официант, увидев её.

Е Йу махнула рукой:

— Возникли дела.

— Все гости уже извелись в ожидании!

— Пусть тренируют терпение. Это полезно для духа. За такой урок я даже не возьму плату, — невозмутимо сказала Е Йу и вошла в чайный дом.

Официант еле сдержался, чтобы не закатить глаза. «Хорошо, что клиенты этого не слышали, — подумал он. — Иначе кто-нибудь из них точно бы упал в обморок от злости».

Несмотря на внутренние комментарии, он поспешил за ней.

Внутри чайного дома Е Йу подошла к своему обычному столику и посадила щенка рядом с чернильницей и бумагой.

Гости тут же окружили её:

— Госпожа Е, это духовный зверь?

— Да ты что! Если госпожа Е обратила на него внимание, значит, точно духовный зверь!

— Э-э… Мне кажется, это просто собака.

— Ты просто ничего не понимаешь! По крайней мере, это духовный зверь из рода псов!

Е Йу не обращала внимания на шум. Она погладила щенка, который смотрел на толпу чёрными глазами:

— Ну как, повезло тебе родиться псом рядом со мной?

……

Пятьсот Лян презрительно уставился на неё.

Е Йу не обиделась и подала знак официанту, готовясь начать первое гадание.

Однако утро прошло неудачно. Едва она начала гадать первому клиенту, как в чайный дом ворвались люди в военной броне с оружием.

Официант бросился навстречу:

— Чем могу помочь, господа?

— По приказу великого генерала Сюань Биня из Демонического Дворца мы ищем убийцу, проникшего во дворец! Этот чайный дом — место сборища разного сброда, и мы обязаны его обыскать!

Официант, конечно, не посмел возражать. Остальные гости тоже молчали, зная, что в Демоническом Царстве, в отличие от Небесного, власть сосредоточена в руках Дворца, и лучше не злить стражников.

Вскоре солдаты обыскали всё заведение и вернулись к своему командиру.

Е Йу заметила, что тот явно ничего не нашёл.

Затем она услышала, как он приказал официанту:

— Если увидишь кого-то с раной на левой ноге — немедленно сообщи.

— Да-да-да… — заторопился официант.

Лишь после этого отряд ушёл.

Е Йу на миг задумалась.

«Если не ошибаюсь, у Пятьсот Ляна сломана именно задняя левая лапа…»

Но тут же она усмехнулась про себя.

«Наверное, за последнее время со мной случилось слишком много странного, и я начала фантазировать».

Пока Е Йу так рассуждала, никто не заметил, что Пятьсот Лян, до этого с любопытством наблюдавший за её гаданием, теперь смотрел вслед уходящим солдатам, и в глубине его глаз вспыхнула ледяная злоба.

Автор добавил:

Оригинал: «В глазах пса вспыхнула ледяная злоба» [автора бьют]

Когда Е Йу закончила гадать всем записавшимся, чай в чашке, поданной официантом, уже успел остыть.

Ей было всё равно. Она сделала глоток и опустила взгляд на Пятьсот Ляна, лежавшего рядом.

Тот странно смотрел на неё.

Е Йу замерла с чашкой в руке, а потом поднесла её прямо к носу щенка:

— Тоже хочешь пить?

……

Пятьсот Лян брезгливо отвернулся.

Е Йу не обиделась и уже собиралась убрать чашку, как вдруг щенок резко развернулся и быстро лизнул её изнутри.

Его алый язык на миг мелькнул перед глазами Е Йу.

Успешно совершив нападение, Пятьсот Лян злорадно блеснул глазами и попытался отползти назад.

— Увы, не вышло, — сказала Е Йу, придерживая его. — Давай-ка, открой рот, папа хочет осмотреть твои зубки.

Пятьсот Лян не понимал, что означает «папа», но интуитивно чувствовал, что это не комплимент. Он крепко сжал челюсти и уставился на неё чёрными глазами, полными отказа.

Е Йу не настаивала. Она отвела взгляд и вспомнила:

«…Зубы Пятьсот Ляна показались мне чересчур острыми. На миг даже показалось, будто от них исходил холодящий блеск… Или у всех собак такие зубы?»

Не имея опыта содержания собак в прошлой жизни, Е Йу с этими сомнениями поставила щенка обратно на стол. Она уже собиралась сделать ещё глоток чая, как вдруг вспомнила, что тот был облизан.

Молча отставив чашку, она позвала официанта:

— Принеси, пожалуйста, ещё одну чашку чая.

— …!

Пятьсот Лян, похоже, почувствовал, что его презирают. Его и без того чёрные глаза расширились ещё больше.

«Он ещё не презирал её! А она уже первой начала его презирать!»

Е Йу, возможно, и поняла его гнев, но не подала виду. Насвистывая незамысловатую мелодию, она достала телефон, взглянула на экран и нахмурилась, убирая его обратно.

— Я на минутку выйду, — сказала она официанту.

— Так вы и есть та самая «полубогиня» Е? — раздался в этот момент голос, перебив её.

Е Йу сразу поняла по тону: явно ищет повод для конфликта. Даже не глядя на говорящего, она продолжила:

— Я на минутку выйду. Кто захочет погадать — пусть возьмёт талон и подождёт.

— Хорошо, — отозвался официант и ушёл по своим делам.

— Ого! У «полубогини» Е, видимо, не столько сил, сколько заносчивости! — насмешливо произнёс незнакомец.

……

Е Йу наконец обернулась и увидела мужчину с тонкими усиками, в даосской рясе, с флагом гадателя в руке.

«Видимо, конкурент, которому я отбила клиентов», — подумала она.

В чайном доме всегда хватало любопытных. Услышав перепалку, все тут же повернули головы в их сторону.

— Эй, разве это не Ли Дэ, ученик Небесного Храма предсказаний?

— Похоже, пришёл устроить сцену госпоже Е.

— Говорят, он неплохо гадает. Интересно, кто окажется сильнее?

— Надо посмотреть!

— Да, да, посмотрим!

Эти разговоры не скрывали, так что и Е Йу, и Ли Дэ слышали всё отчётливо.

Ли Дэ поднял подбородок и гордо уставился на Е Йу уголком глаза, решив обязательно подчеркнуть свой статус «ученика Небесного Храма предсказаний».

И тут услышал, как стоящая напротив него женщина с доброжелательной улыбкой сказала:

— Пришли погадать? Сначала получите талон у стойки.

Ли Дэ: «??»

«Неужели она не слышала, кто я? Или не видит мой флаг?!»

http://bllate.org/book/3225/356708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода