× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Truly Not the Heroine / Я правда не главная героиня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревушке у подножия горы тихо скрипнула дверь пристройки одного из дворов. На пороге появилась девушка с тонкими, изящными чертами лица.

Одета она была в простую хлопковую одежду, но в каждом движении, во взгляде, в осанке чувствовалась врождённая благородная грация — сразу было ясно: воспитана в знатном роду. Её присутствие среди обветшалых соломенных хижин выглядело столь же неуместно, как жемчужина на куче щебня.

Даже обезьянка, устроившаяся на высоком дереве за изгородью, распахнула чёрные, как смоль, глаза и с живым, почти человеческим любопытством уставилась на незнакомку.

Девушка ничего не замечала. Изящной походкой она дошла до самого центра двора и остановилась там, где утреннее солнце лилось особенно щедро.

А затем, забыв обо всём на свете, потянулась во весь рост и принялась энергично разминать руки и ноги — с размахом, без тени стеснения.

— Ой, да что это за постель! — простонала она, хмурясь. — Ещё немного на этих досках — и спина точно сломается!

...

Обезьянка на дереве так вздрогнула, что едва не свалилась с ветки.

— Девушка Е Йу проснулась? — раздался вдруг другой голос.

Из главного дома вышла пожилая женщина с седыми волосами, но бодрая и полная сил.

Е Йу, стоявшая посреди двора, обернулась и мягко улыбнулась:

— Тётушка Ван.

— Уже собралась на базар?

— Да, скоро пойду.

— Сегодня опять без завтрака?

... При одной мысли о «кулинарных шедеврах» этой добродушной хозяйки Е Йу внутренне содрогнулась и поспешно покачала головой:

— В Демоническом Городе перекушу. Там полно мест.

— Ну смотри, будь осторожна в дороге.

Отвергнутая, но не обиженная, тётушка Ван с лёгким сожалением вернулась в дом.

Е Йу лишь теперь смогла перевести дух.

Размявшись как следует, она тоже направилась обратно в свою пристройку.

Закрыв за собой деревянную дверь и убедившись, что во дворе всё спокойно, Е Йу подошла к кровати и достала спрятанную в изголовье вещь.

Любой житель этого мира непременно сочёл бы предмет в её руках странным — и по форме, и по материалу. Но если бы два месяца назад Е Йу ещё находилась в своём родном мире, любой человек без труда узнал бы эту вещь:

смартфон.

Точнее, теперь уже не «умный» телефон.

Е Йу нажала на кнопку, экран загорелся, и она с досадой посмотрела на отображаемые дату, время и погоду.

Затем провела пальцем по экрану, открыв интерфейс читалки, заполненный текстом.

Несколько раз она без особой надежды нажимала на кнопки «назад», «домой» и другие пункты меню, но, как и ожидалось, реакции не последовало.

Вздохнув, Е Йу спрятала устройство в специально пришитый потайной карман на брюках.

Телефон, у которого не меняется заряд, показывает лишь время, дату и погоду и открывает только одну читалку, практически ничем не отличался от кирпича.

А ещё более «кирпичным» было то, что в этой читалке хранилась лишь первая глава одной-единственной книги.

Той самой книги, из-за которой она оказалась в этом мире — «Е Сюань Мо».

Да, Е Йу попала в другой мир. И уже почти два месяца жила здесь.

Два месяца назад, получив звонок от Су Мяо о том, что автор бросил писать «Е Сюань Мо», она неудачно оступилась и упала с лестницы. Она думала, что умрёт мгновенно и ужасно, но в самый последний момент, прямо перед тем как удариться о землю, под ней внезапно возникла огромная чёрная дыра.

Е Йу не смогла избежать падения и провалилась в неё, потеряв сознание.

Очнулась она уже в этом совершенно незнакомом мире.

Тётушка Ван рассказала, что нашла её у ручья за деревней — в странной одежде и с каким-то не то металлическим, не то каменным предметом в руке.

Овдовевшая старушка взяла её к себе. Е Йу, которая и в прошлой жизни была практически сиротой, быстро приспособилась к новым условиям благодаря своей выносливости и сообразительности.

А из разговоров с тётушкой Ван и из странного содержимого телефона она сделала вывод: она попала именно в мир романа «Е Сюань Мо», жанра мести в сеттинге культивации.

Печально то, что она оказалась здесь без документов.

Радостно то, что в этом мире вообще не существовало никаких документов.

Когда Е Йу начала задумываться, как зарабатывать на жизнь, она обнаружила единственное преимущество, доставшееся ей от прошлого мира:

стоило ей коснуться человека, как перед её глазами возникала вся информация о нём — биография, связи, характер… словом, «карточка персонажа».

Именно поэтому этот «кирпич» она носила с собой постоянно.

Используя эту способность, она нашла себе занятие:

гадание.

*

Пройдя почти час по дороге, Е Йу наконец добралась до ближайшего крупного города —

Столицы Демонической Области, Демонического Города.

Город одновременно являлся резиденцией Дворца Императора Демонов.

Войдя в город, Е Йу на мгновение взглянула в сторону дворца.

Согласно словам тётушки Ван, сейчас в этом мире наступило время, соответствующее началу романа «Е Сюань Мо».

В глазах простых жителей и культиваторов Демонической Области во дворце правил лишь один юный император-распутник, неспособный к культивации, и его дядя — герой, спасший мальчика во время великой катастрофы в Дворце Императора Демонов.

Этот дядя — Сюань Бинь, Великий Генерал Демонической Области.

Культиваторы восхваляли Сюань Биня: к шестидесяти годам он достиг вершины Хаотической Сферы, обладал выдающимися талантами и благородным характером, а в годы смуты жестоко расправился с предателями и обеспечил трон племяннику. Жаль только, что сам юный император Сюань И оказался никчёмным — не только ленивым и развратным, но и совершенно лишённым способностей к культивации.

Однако кроме обитателей дворца, в обеих сферах — Божественной и Демонической — только Е Йу, пришлица из другого мира, знала правду:

именно Сюань Бинь устроил ту самую резню во дворце, лично лишил Сюань И основы культивации и уничтожил всех, кто оставался верен старому императору.

Если бы не древнее правило, по которому Дворец Императора Демонов признавал лишь прямых потомков старой императорской линии, Сюань И давно бы уже превратился в удобрение для сада.

Подумав об этом, Е Йу сочувственно взглянула на дворец в последний раз и решительно направилась к юго-востоку города — к одному из чайных домов.

Оба обитателя дворца — старший умеет притворяться, а младший превзошёл старшего в этом искусстве. И оба способны терпеть то, что не выдержал бы никто другой.

Оба — ледяные сердцем и беспощадные. Лучше держаться от них подальше.

Пройдя ещё около ста шагов, Е Йу наконец достигла цели —

Чайный дом «Аньсян».

У дверей её уже с радостной улыбкой встречал мальчик-слуга:

— Девушка Е, вы пришли! Вас уже несколько человек ждут внутри.

Е Йу приняла величественный вид «мастера гадания» и вошла в заведение.

Благодаря современным маркетинговым приёмам, за почти два месяца она сумела прославиться как непревзойдённый гадатель. Теперь у неё даже появилось постоянное место — прямо здесь, в «Аньсяне».

Желающие погадать заранее приходили и ожидали в чайном доме, обязательно заказывая чай и закуски. Владелец заведения был доволен дополнительной прибылью и охотно предоставлял Е Йу столик. А она, в свою очередь, избегала расходов на аренду и непогоды.

За почти два месяца обе стороны остались весьма довольны сотрудничеством.

Клиенты в чайном доме уже давно вытягивали шеи в ожидании. Самый зоркий из них, завидев Е Йу, вскочил и слегка поклонился:

— Мастер Е!

За ним все остальные тоже загалдели, перебивая друг друга:

— Мастер Е! Полубогиня Е!

Е Йу вежливо кивнула собравшимся и подошла к своему обычному столику.

— Все получили деревянные номерки?

— Получили, получили!

На этот раз все ответили хором.

— Тогда, пожалуйста, подходите по порядку, согласно номерам…

Она не успела договорить, как кто-то уже подбежал и уселся рядом с ней на скамью:

— Мастер Е, я первый!

— Что гадать будешь?

— Про богатство! Посмотрите, пожалуйста, как мои дела с деньгами?

Е Йу указала на приготовленные чернила, кисть и бумагу:

— Напиши иероглиф.

— Есть! — обрадовался клиент, взял лист и написал, после чего двумя руками поднёс его Е Йу с таким благоговением, будто держал слиток золота.

Е Йу взглянула на иероглиф.

…Ужасно криво.

Хотя она так и подумала, на лице её не дрогнул ни один мускул. Подняв глаза, она внимательно осмотрела клиента:

— Давай проверим твой пульс.

Тот удивился:

— А разве богатство связано с пульсом? Разве пульс не для диагностики болезней?

— Тело — основа богатства. Какая польза от денег, если здоровье подкосится?

Е Йу соврала, не моргнув глазом.

Но клиент поверил и протянул руку.

Е Йу коснулась его запястья и сосредоточилась.

Для всех остальных вокруг ничего не изменилось, но перед глазами Е Йу возникло полупрозрачное окно с подробной информацией о человеке…

*

Когда Е Йу закончила гадать всем, кто ждал в очереди, солнце уже стояло в зените.

Оценив время, она собралась уходить.

Но едва поднявшись со стула, она вдруг нахмурилась.

Быстро скрыв удивление, Е Йу окинула взглядом чайный дом. Внутри почти никого не осталось, а мальчик-слуга уже дремал за стойкой. Успокоившись, она опустила глаза на карман на брюках.

— Если только у меня не началась болезнь Паркинсона, то этот «кирпич» только что вибрировал.

Сердце её забилось быстрее.

За почти два месяца в этом мире, кроме показаний времени, даты и погоды, телефон ни разу не проявлял никакой активности.

Убедившись, что за ней никто не следит, Е Йу достала телефон.

Экран загорелся — на блокировке ничего не изменилось.

Она провела пальцем, разблокируя устройство.

Перед ней открылся привычный интерфейс читалки, но в центре экрана теперь красовалось новое уведомление:

[Разблокирована новая глава].

«Разблокирована новая глава»?

Что за чёртовщина?

Хотя в душе Е Йу кипели вопросы, внешне она оставалась спокойной. Подавив желание немедленно открыть главу, она вышла из чайного дома, следуя первоначальному плану.

В чайном доме слишком много людей. Не место для таких вещей.

Перед тем как покинуть город, она зашла на рынок и купила немного еды и овощей. Затем, не оглядываясь, направилась обратно в деревню к тётушке Ван.

Когда вокруг не осталось ни души, Е Йу достала телефон и, продолжая идти, начала изучать изменения.

Вскоре она поняла, в чём дело.

Дословно — «разблокирована новая глава». То есть теперь в читалке «Е Сюань Мо» можно было прочитать не только первую, но и вторую главу.

Это открытие на несколько минут оглушило её.

Подумав немного, она предположила: вероятно, сюжет в этом мире продвинулся до второй главы, поэтому и интерфейс обновился.

Но какое, чёрт возьми, отношение это имеет к ней самой?

— …Лучше бы уж появилась игра вроде «Крота-убийцу».

Без выражения лица она убрала телефон обратно.

Пройдя ещё несколько шагов, снова достала его —

всё же стоит проверить, до какого момента дошёл сюжет. Вдруг это спасёт ей жизнь в нужный момент?

Она быстро пробежалась глазами по содержанию обеих глав.

Первая глава описывала давнюю трагедию Дворца Императора Демонов: главного героя Сюань И его дядя Сюань Бинь превратил в марионетку, лишил основы культивации и посадил на трон юного императора. Однако однажды Сюань И случайно проник во внутренний подземный дворец, где, используя силу своей крови, восстановил основу и вновь встал на путь культивации, сумев при этом скрыть свой прогресс от окружающих. С этого момента он начал тайно строить план мести.

Во второй главе Сюань И, чей талант превосходил даже Сюань Биня, в шестнадцать лет достиг Сферы Зверя и был в одном шаге от почти бессмертной Хаотической Сферы. Однако, когда он, скрывая ауру и переодевшись, проник в покои Сюань Биня, чтобы собрать доказательства, его заметили. Ему пришлось бежать, получив тяжёлые ранения.

http://bllate.org/book/3225/356706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода