×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Даже если я бесплотный дух, ты не можешь так со мной обращаться!

— Мистер Брэл, известно ли вам о том, что четырнадцать лет назад вашу жену изнасиловали? — чернокожая женщина-адвокат обратилась к Эрику, сидящему на месте свидетеля.

Эрик промолчал, и лишь спустя долгое время ответил:

— Нет, неизвестно.

— Как такое возможно? Она же ваша жена! — адвокат указала на Сару. — Вы жили душа в душу, неужели вы даже не почувствовали, что она стала жертвой изнасилования?

— В то время моя карьера шла в гору, я часто уезжал в командировки.

— Значит, вы не проявляли к ней должной заботы и любви, из-за чего моя подзащитная не смогла исцелиться от полученных ран. Она страдает от посттравматического стрессового расстройства, и это ваша вина, — адвокат холодно смотрела на Эрика. Не дожидаясь ответа, Шэнь Ле произнес:

— Возражаю! Это не дебаты о правах женщин и не собрание группы психологической поддержки брака. Есть ли у защиты хоть один вопрос по существу дела?

— Возражение принято, — судья Донован обратился к женщине-адвокату. — Защита, задавайте вопросы.

Адвокату пришлось перейти к следующему вопросу:

— Мистер Брэл, видели ли вы собственными глазами, как моя подзащитная убила Ребекку?

— Нет, — ответил Эрик. — Когда я вернулся домой, всё уже закончилось.

— Что же вы тогда увидели? Опишите, пожалуйста, обстановку в тот момент.

— Ребекка уже лежала на полу, а Сара... — его голос дрогнул, — Сара сидела рядом с ней на корточках, и её рука всё ещё лежала на шее Ребекки.

— Значит, вы совершенно не видели того, что происходило до этого? — адвокат бросила взгляд на Шэнь Ле, который пристально наблюдал за ней, и добавила: — Верно?

— Да.

Адвокат с довольным видом посмотрела на судью.

— У меня больше нет вопросов. — Она направилась к своему столу и, проходя мимо Шэнь Ле, усмехнулась: — Теперь ваша очередь.

Шэнь Ле встал и медленно подошел к свидетельской трибуне:

— Мистер Брэл, прошу вас, вспомните: за эти четырнадцать лет замечали ли вы в поведении Сары что-нибудь странное?

— Нет, — тихо ответил Эрик. — Я всегда считал, что у нас образцовая семья.

Шэнь Ле кивнул, перестал смотреть на Эрика и повернулся к присяжным:

— Итак, Сара не отдалялась от людей, её чувства к вам не охладели, она не страдала от бессонницы или кошмаров, не пыталась уйти от реальности и не проявляла излишней подозрительности к окружающим.

— Возражаю! — адвокат защиты подняла ручку. — Обвинение пытается навязать свидетелю нужные ответы.

Шэнь Ле, опередив судью, перефразировал:

— Позвольте переформулировать. Мистер Брэл, проявлялись ли у Сары те симптомы, о которых я только что упомянул?

— Нет.

— То есть вы прожили с обвиняемой четырнадцать лет, вместе воспитывали ребенка, и за всё это время у неё не было ни одного из этих симптомов? — допытывался Шэнь Ле.

Эрик снова замолчал и долго не произносил ни слова.

— Позвольте напомнить, мистер Брэл: вы давали клятву, — Шэнь Ле слегка нахмурился.

Судья Донован также напомнил:

— Прошу отвечать на вопросы, мистер Брэл.

Эрик всё же заговорил:

— Нет, не проявлялись.

— Прошу суд зафиксировать слова свидетеля: за четырнадцать лет у обвиняемой не наблюдалось типичных симптомов посттравматического стрессового расстройства, — он слегка улыбнулся Эрику. — Благодарю вас. — Затем он кивнул судье: — У меня больше нет вопросов.

Судья повернулся к Эрику:

— Свидетель может быть свободен.

Эрик встал и покинул свидетельское место. За всё время дачи показаний он ни разу не взглянул на Сару, сидевшую на скамье подсудимых, даже несмотря на то, что их разделяло всего пятьдесят метров.

Женщина-адвокат защиты поднялась:

— Защита ходатайствует о вызове второго свидетеля — человека, совершившего четырнадцать лет назад сексуальное насилие над моей подзащитной и ныне отбывающего наказание в тюрьме, Генри Бенстера.

— Возражаю! — Шэнь Ле также встал. — Генри Бенстер не имеет отношения к данному делу.

— Этот человек четырнадцать лет назад надругался над моей подзащитной, вызвав у неё посттравматическое стрессовое расстройство, что косвенно привело к смерти Ребекки Брэл, — тут же парировала адвокат.

— Подбирайте выражения, коллега, — это так называемое вами посттравматическое стрессовое расстройство, — холодно произнес Шэнь Ле. — Прошу не вводить присяжных в заблуждение.

— Я согласен с доводами обвинения, адвокат защиты, прошу следить за формулировками, — судья Донован на мгновение задумался.

Шэнь Ле услышал удивленный голос Нин Юаня:

— Судья согласился не вызывать Бенстера в суд? Это же нам на руку!

Шэнь Ле лишь едва заметно покачал головой — не факт.

— После тщательного рассмотрения суд постановил: доводы защиты о вызове Генри Бенстера обоснованы, возражение обвинения отклонить.

Так и вышло.

Шэнь Ле мельком взглянул на разочарованного Нин Юаня и плотно сжал губы.

В жизни случается так: даже если ты уверен в своей правоте, справедливость не всегда оказывается на твоей стороне.

— Мистер Бенстер, — начала допрос адвокат, — насиловали ли вы мою подзащитную четырнадцать лет назад? — Она указала рукой на Сару.

Бенстер посмотрел на Сару, но промолчал.

Адвокат защиты понизила голос:

— Срок давности по делу об изнасиловании Сары уже истёк, даже если вы признаетесь, вам это ничем не грозит. — Она подошла ближе к Бенстеру и, не боясь, посмотрела прямо в глаза этому здоровяку. — Вы разрушили её жизнь четырнадцать лет назад. Поступите как мужчина и возьмите на себя ответственность — это ваш последний и единственный шанс на искупление.

Бенстер, глядя в глаза адвокату, громко произнес:

— Да. — И в тот момент, когда она с довольным видом собралась вернуться на своё место, он добавил тише: — Я признался только потому, что давал клятву, а не потому, что собираюсь заниматься каким-то чертовым искуплением.

Чернокожая женщина-адвокат застыла. В её взгляде, брошенном на свидетеля, читалось презрение, но она выпрямила спину и продолжила путь.

Шэнь Ле даже не встал, он машинально вертел в руках ручку и обратился к судье Доновану:

— У обвинения нет вопросов к данному свидетелю.

Нин Юань вздохнул. Он понимал, почему Шэнь Ле отказался от перекрестного допроса. Это было бессмысленно. Тот факт, что Бенстер изнасиловал Сару, был неоспорим, и как бы Шэнь Ле ни старался в перекрестном допросе, изменить это было нельзя.

Когда судья Донован в очередной раз отпустил свидетеля, он взглянул на часы и объявил:

— Заседание продолжится в два часа дня, сейчас перерыв. — И ударил судейским молотком.

Шэнь Ле широким шагом направился в отдел убийств, на ходу тихо бросив Нин Юаню:

— После обеда защита вызовет психиатра. Если я проиграю это дело, в будущем держись от меня на расстоянии двух тысяч метров.

Нин Юань: «...»

Ч-ч-ч-что?!

Шэнь Ле продолжал:

— Как бывший психолог, учитывая твое нынешнее состояние, ты можешь помочь добиться справедливости для Ребекки — это единственное, что тебе остается.

Нин Юань: «...»

Слов нет.

В очередной раз осознал, что с прокурорами лучше не связываться.

Пока Нин Юань обиженно смотрел на Шэнь Ле, тот, не меняясь в лице, распахнул дверь отдела убийств и направился прямо к рабочим столам Кэсси и Дино:

— Слушайте сюда: если вы не дадите мне хоть что-то стоящее, я могу проиграть это дело!

Кэсси ошарашенно посмотрела на него:

— Повтори? Я ослышалась?

Шэнь Ле фыркнул:

— Если бы ты видела в зале суда те сочувствующие взгляды, которые присяжные бросают на Сару, ты бы не задавала подобных вопросов.

Кэсси осеклась.

В этот момент вошел Дино и сунул Шэнь Ле папку с документами:

— Открой и посмотри.

Шэнь Ле подозрительно взглянул на него.

— То, что спасет твое дело, — Дино слегка улыбнулся. — С тебя обед и новая пара ботинок.

Шэнь Ле открыл папку, и Нин Юань увидел на его лице выражение, которое невозможно описать словами. Когда Нин Юань, не удержавшись, подобрался поближе, чтобы заглянуть внутрь, Шэнь Ле с хлопком захлопнул папку, и её жесткий край даже задел Нин Юаня по лицу.

Взгляд Нин Юаня, обращенный на Шэнь Ле, стал ещё обиженнее.

Даже если я бесплотный дух, ты не можешь так со мной обращаться!

http://bllate.org/book/32243/3933623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода