×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My High-Mountain Flower Neighbor Fell for Me / Снежный поцелуй: Моя неприступная соседка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя есть WeChat доктора Тана? — спросил Дуань Юань у Лу Хуая.

Нет.

Вот именно, вы с доктором Таном живёте напротив друг друга и до сих пор не добавили друг друга в WeChat, с чего бы ему кого-то добавлять.

Для взрослых обмениваться контактами в WeChat — вещь абсолютно нормальная, но они оба знали ориентацию Линь Хэ. Стоило им подумать о статусе Тан Яньчжи и о характере Линь Хэ, как оба синхронно нахмурились.

Смотри, чтобы он не увидел, как вы сегодня вечером переглядываетесь в коридоре, а то у него снова проснется эта его психованная тяга к соперничеству. Дуань Юань никогда не страшился прибегать к самым дурным подозрениям в адрес Линь Хэ, и практика неизменно доказывала его правоту.

Лу Хуай вздохнул: Ты можешь перестать как попало использовать крылатые выражения?

Дуань Юань знал, что Тан Яньчжи — не тот тип людей, с которыми стал бы сближаться Лу Хуай, и ляпнул это просто к слову, но при мысли о том, что к доктору Тану действительно может привязаться Линь Хэ, ему всё равно становилось противно.

Я с доктором Таном не особо близок, напомни ему как-нибудь на досуге. Этот Линь Хэ с виду приличный человек, а на деле — та еще сволочь.

Сказав это, он вдруг сообразил: погоди-ка, еще ведь бабушка надвое сказала, по какому краю доктор Тан. Даже если Линь Хэ интересуются мужчинами, что делать, если доктор Тан — натурал? Гомосексуализм не настолько уж распространен, доктор Тан наверняка, как и он сам, любит женщин.

Мысленно извинившись перед Тан Яньчжи за то, что исказил его сексуальную ориентацию, Дуань Юань подумал: впрочем, разве нормальному парню не будет еще противнее, если к нему начнет приставать какой-нибудь гомосексуал? Представь, если бы Линь Хэ стал домогаться его самого…

Дуань Юаня аж передернуло от омерзения, и он наказал Лу Хуаю: Если представится возможность, все же предупреди доктора Тана. У этого Линь Хэ натура темная.

К тому же, стоило ему пересечься с Лу Хуаем, как он был готов на любые подлости.

Доставив Дуань Юаня домой, Лу Хуай прибавил газу и помчался обратно. Он провел в ресторане слишком долго, от него разило едой, и выносить это он не мог.

Пальто отправилось на вешалку в прихожую — домработница позже отнесет его в химчистку, — а Лу Хуай запихнул всю нательную одежду в стиральную машину и направился в ванную смывать с себя этот дух.

Он долго стоял под струями душа, пока наконец не перестал улавливать аромат пряностей и от макушки до пят не пропах новым комплектом османтусовых средств для ухода, которые только что приготовила домработница. После этого он накинул халат и вышел к ту столику в ванной, чтобы высушить волосы.

Высушив голову, он приоткрыл дверь ванной и услышал, как в приходной зоне звонит дверной звонок.

Шаги замерли. Секунду постояв на месте, он направился к входной двери.

Сперва он поднял взгляд на видеодомофон: на экране стоял Тан Яньчжи. Кажется, он ждал уже довольно давно и теперь в нерешительности собирался уходить.

Лу Хуай отпер замок. Услышав щелчок и увидев Лу Хуая, Тан Яньчжи едва заметно улыбнулся: Думал, ты еще не доехал, развозя доктора Дуаня.

Лу Хуай ответил: Я только что был в ванной, звонка не слышал.

Тан Яньчжи, судя по всему, тоже успел привести себя в порядок: на нем был комплект темной пижамы, ему очень шли темные тона.

Он сделал шаг ближе, и Лу Хуай уловил легкий шлейф сдержанного древесного аромата — едва уловимый, но по мере сближения становившийся всё более глубоким и мягким.

Запах кедровой древесины, очень приятный.

Тан Яньчжи поднял то, что держал в руках: Спасибо, что угостил меня в прошлый раз ужином, было очень вкусно. Это сушеные абалоны, надеюсь, у тебя нет аллергии на морепродукты.

Лу Хуай проследил за его движением: южноафриканские полупрозрачные вяленые абалоны.

Это ты решил отблагодарить меня подарком? — улыбнулся он.

Тан Яньчжи тоже улыбнулся, слегка смутившись.

Но твой подарок слишком дорог, я не могу его принять, — сказал Лу Хуай.

Морское мягкое золото — вещица поистине роскошная. Если не говорить о цене, главное, что она редкая: товар есть, а на рынке не найдешь.

Тан Яньчжи опустил взгляд. Когда он говорил, его интонации всегда были ровными, почти без перепадов, но сейчас в голосе проскользнуло легкое сомнение: Честно говоря, я не умею готовить и не разбираюсь в продуктах. Я просто раздобыл это в другом месте, чтобы преподнести в дар чужое подношение.

Он снова поднял голову: Так что прими подарок, господин Лу, у меня дома он просто пропадет зря.

Лу Хуай опустил взгляд на коробку с вялеными абалонами. Такие отборные абалоны требовали целой недели только на вымачивание: лучше всего было менять воду каждые восемь часов, первые четыре дня используя чистейшую воду без примесей, а в последние три бросая в воду кубики льда.

Размоченные, их тушили вместе с рыбными пузырями, трепангами и свиными сухожилиями — получался целый горшочек знаменитого супа Будда перепрыгивает через стену, с густым бульоном, насыщенным и мясным на вкус. Или же отваривали бульон с ветчиной Цзиньхуа для аромата, а готовые вяленые абалоны с солоноватым ароматом ветчины использовали для запекания морских огурцов.

Ладно, — в конце концов с улыбкой принял он коробку из рук Тан Яньчжи. — Спасибо, доктор Тан. Тогда приготовлю что-нибудь, как у вас будет свободное время. Столь дорогая вещь — есть ее в одиночку было бы просто кощунственно.

Он пришел отдать подарок и вдобавок собирался навязаться на еще одну трапезу, но Тан Яньчжи, поколебавшись с секунду про себя, все же кивнул в ответ.

Время было позднее, отдав гостинец, ему нужно было идти домой отдыхать. Лу Хуай посмотрел на его высокую, стройную и прямую спину под свободной пижамой, вспомнил слова Дуань Юаня в машине и не удержался: Сегодня вечером...

Мм? — Тан Яньчжи обернулся.

Лу Хуай не знал, как начать: Линь Хэ... — выговорил он два слова и снова умолк, мучительно подбирая слова.

Тан Яньчжи подумал немного и произнес: Он тебе что-то сказал? Я редко добавляю кого-то в WeChat, это просто привычка, ничего личного против него.

А? — Лу Хуай опешил.

Разве не об этом речь? — Тан Яньчжи тоже выглядел удивленным. Сегодня вечером у входа в отель тот самый генеральный директор Линь попросил обменяться контактами в WeChat, но сам он из принципа не любил переписываться, считая это слишком неэффективным способом связи, и по любым вопросам предпочитал звонить, поэтому и дал собеседнику только свой номер телефона.

Заметив, что Лу Хуай и этот директор Линь ужинали вместе, он решил, что они близкие друзья. Раз уж Лу Хуай заговорил об этом, он автоматически подумал, будто директор Линь что-то сказал, из-за чего Лу Хуай решил, что он отнесся к его другу слишком холодно.

Мы с ним не особо близки, он мне ничего не говорил, — покачал головой Лу Хуай, чувствуя, как почему-то отлегло от сердца. — Ничего особенного, я так, к слову упомянул.

Тан Яньчжи кивнул. К делам этого директора Линь он был абсолютно равнодушен, а объяснился лишь потому, что по ошибке принял их за близких друзей.

Тогда спокойной ночи, — сказал он Лу Хуаю.

Лу Хуай тоже ответил: Спокойной ночи.

Пока дверь не закрылась окончательно, Лу Хуай, стоя в приходной зоне, все еще чувствовал этот аромат кедра.

http://bllate.org/book/32240/3933557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода