×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My High-Mountain Flower Neighbor Fell for Me / Снежный поцелуй: Моя неприступная соседка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, она слегка нахмурилась: — Просто она слишком занята, видеться в последнее время удается редко. Малыш Лу, вы ведь живете напротив, спросите ее при случае, моя племянница и впрямь очень хорошая девушка, я бы кому попало не стала…

Лишь когда лифт достиг нужного этажа, тетя Ли с явным нежеланием вышла из него.

Двери закрылись, в кабине снова стало тихо, и лифт продолжил подниматься, остановившись на шестнадцатом этаже.

Планировка этого жилого комплекса предполагала по три квартиры на площадке у двух лифтов. Стоило выйти из лифта и повернуть налево — оказываешься у квартиры А, направо — у квартиры Б. Лифтовый холл общего пользования был полностью отделан крупной темно-коричневой мраморной плиткой, а две двустворчатые входные двери располагались друг напротив друга через узкий проход.

Лу Хуай вышел из лифта, повернул направо и направился к собственной двери. Приложив палец к сканеру отпечатков, он бросил мимолетный взгляд на соседнюю квартиру.

С тех пор как он уехал, там ничего не изменилось: ни обувной полки, ни новых цветочных горшков, лишь перед самой входной дверью появился темно-серый ворсистый коврик.

Проведя за рулем больше четырех часов, Лу Хуай смертельно устал и сейчас совсем не располагал временем заходить к новому соседу и знакомиться. Войдя в квартиру, он переобулся и сразу направился в ванную.

Помощница по хозяйству приходила наводить порядок только вчера, и повсюду царила безупречная чистота.

С наступлением осени помощница сменила средство для стирки, и от простыней с пододеяльником теперь исходил свежий аромат сосновой хвои. Лу Хуай высушил волосы феном, задернул шторы, рухнул на кровать и мгновенно заснул.

Сон выдался долгим. Проснувшись, Лу Хуай обнаружил, что в спальне царит непроглядная тьма. Он сильнее скорчился под одеялом и снова закрыл глаза.

Не прошло и минуты, как он все же тяжело вздохнул и поднялся.

Спать по-прежнему хотелось, но голод давал о себе знать сильнее.

Утреннюю порцию лапши от старика Вана он давно уже переварил. Лу Хуай встал, сполоснул лицо и решил наведаться в супермаркет, чтобы пополнить запасы еды.

Свой домашний холодильник он опустошил еще перед отъездом. Помощница знала о его разборчивости в еде, поэтому вчерашний визит обошелся без продуктовых закупок.

Накинув свободный свитер, Лу Хуай прихватил телефон и сумку для покупок и вышел из квартиры.

Стояла в самом разгаре золотая осень. Во дворе было высажено немало гинкго, и опавшие листья шуршали под ногами.

Лу Хуай неспешно шел навстречу прохладному осеннему ветерку к супермаркету у главного входа.

Магазинчик был небольшим, в два этажа, но поскольку специализировался на чистой органической продукции, каждый кирпич здесь просто источал аромат тех самых немалых денег, что стоил здешний квадратный метр. Поэтому даже в будний день во второй половине дня внутри толпилось немало покупателей.

Катя перед собой тележку, Лу Хуай неторопливо бродил между рядами, набирая овощей, фруктов и всевозможного мяса ровно на неделю вперед.

Добравшись с тележкой до кассы, он наклонился, чтобы выкладывать товары, и стоявший за стойкой кассир в форменной одежде подал голос:

— Мужчина, вы зарегистрированы в нашей бонусной системе?

Лу Хуай покачал головой:

— Нет.

Регистрация требовала заполнения анкет и ежегодных взносов — сплошная морока, а возиться со всякими баллами и подарками он тем более не хотел.

Стоило ему ответить, как кассир, уже было потянувшийся за сканером штрихкодов, отдернул руку и бросил:

— Вон там есть кассы самообслуживания.

Лу Хуай кивнул:

— Я знаю.

Кассир продолжил:

— Отвезите тележку туда, просто отсканируйте товары и сложите их в пакет, это очень удобно.

Лу Хуай на мгновение замер. Выпрямившись, он посмотрел на кассира:

— Я знаю, но я хочу рассчитаться именно здесь.

Услышав это, кассир тоже опешил, а затем с раздражением цокнул языком:

— Да с таким количеством покупок — пока я каждую вещь просканирую да по пакетам разложу, сколько времени уйдет! Идите туда, сами все отсканируете, это быстро.

Вдобавок он себе под нос буркнул: — Деревенщина, что ли, кассой самообслуживания пользоваться не умеет.

Лу Хуай едва не рассвирепел от злости. Он внимательно оглядел кассира: парень оказался новеньким, совсем молодым, а под сдвинутой набекрень кепкой супермаркета едва виднелись выкрашенные в неопределенный соломенно-желтый цвет волосы.

Тон Лу Хуая остался прежним, мягким:

— Вы так общаетесь с клиентами? Не боитесь, что на вас пожалуются?

— Жаловаться собрались? Ну так идите и жалуйтесь. — Парень прислонился к кассовой стойке с полным презрением на лице и принялся увлеченно ковырять ногти.

Лу Хуай страдал легкой формой гермофобии, и от звука постукивания ногтей он инстинктивно отшатнулся на шаг назад. Больше ничего не говоря, он переложил вещи обратно в тележку и направился к кассам самообслуживания.

Отсканировав товары и расплатившись, Лу Хуай уложил покупки в пакет, достал телефон и открыл диалог в WeChat с контактом, подписанным как супермаркет 1 старик Хуан.

Лу Хуай: 000194 — это ваш новый кассир?

Собеседник ответил почти мгновенно.

Супермаркет 1 старик Хуан: Да-да, босс, вы вернулись с отдыха?

Супермаркет 1 старик Хуан: 000194 — это мой племянник, только что окончил университет, по специальности управленец.

Супермаркет 1 старик Хуан: Я подумал, что профиль идеально подходит нашему супермаркету, вот и пристроил его сюда. Хотел, чтобы он принес пользу и нашему делу, и вам, босс. Собирался познакомить вас, как только освободитесь, кто же знал, что молодежь нынче такая шустрая — успела привлечь ваше внимание!

Глядя в экран телефона, Лу Хуай беспомощно покачал головой. Заметив краем глаза, как еще одна девушка катит тележку от касс в его сторону, он шевельнул пальцем и отправил три символа.

Лу Хуай: Уволить.

Две секунды спустя телефон затрясся от непрерывных вибраций, но Лу Хуай больше не стал отвечать. Сделав скриншот переписки, он переслал его Цзян Да.

Не дожидаясь ответа, он сунул телефон в карман и, подхватив два тяжелых пакета, зашагал домой.

Вернувшись, Лу Хуай занес покупки на кухню, закатал рукава и принялся за подготовку продуктов.

Подготовка была делом масштабным: овощи и фрукты партиями отправлялись в раковину, заливались водой с добавлением муки, очищались в специальном устройстве для мойки овощей, сушились, а затем сортировались по контейнерам и пакетам для отправки в холодильник.

Нежные листовые овощи, склонные к быстрой порче, требовалось дополнительно ошпарить в подсоленной воде, после чего, обсушив, убрать в контейнеры для глубокой заморозки.

Все мясо было аккуратно нарезано, расфасовано порционно на один присест и запечатано в вакуумные пакеты — теперь перед готовкой оставалось лишь достать нужный пакет для разморозки.

Хотя хлопоты предстояли нудные и рутинные, Лу Хуай выполнял всё без малейшего раздражения.

При мягком свете кухонных ламп он в фартуке неторопливо перебирал зелень, мыл продукты и раскладывал их по коробкам. Когда в морозильную камеру отправился последний пакет с говяжьей грудинкой, Лу Хуай выпрямился и посмотрел в кухонное окно.

Небо еще не успело окончательно потемнеть, а снаружи уже зажглись огни бесчисленных окон.

Глава 2

Вымыв руки, Лу Хуай вышел в гостиную. Телефон на диване вибрировал без остановки: стоило разблокировать его по отпечатку пальца, как в WeChat высыпались десятки непрочитанных сообщений.

http://bllate.org/book/32240/3933546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода