× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Counterattack Life in the 80s / [Попадание в книгу] Жизнь с чистого листа в 80-х: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзиньманю ещё не доводилось попадать в подобные переделки. С детства его баловали все без исключения: отец и мать, дедушка с бабушкой и четыре старшие сестры — каждый считал его бесценной жемчужиной. Он привык получать всё, чего пожелает, и привык, что только он может обижать других, а никто — никогда не осмелится оклеветать его.

Сейчас же гнев охватил его целиком. Он вскинул руку, чтобы ударить Су Ин:

— Мерзкая девчонка, я тебе покажу, как врать!

Но руку не успел опустить — её перехватили. Над головой раздался низкий голос:

— Зачем ты бьёшь человека?

Лян Цзиньмань поднял глаза и увидел молодого человека необычайно высокого роста и крепкого сложения. Его руки были покрыты мускулами, а кулаки — величиной с чесночную ступку, явно полные несокрушимой силы. Вслед за ним подошли и другие прохожие, окружили и начали спрашивать, в чём дело.

Су Ин прикрыла лицо ладонями и, всхлипывая, рассказала:

— Я пришла на базар с папой. Он сказал, что купит мне лубао и что знаком с моей мамой. А потом повёл меня в какое-то незнакомое место… Мне стало страшно, и я отказалась идти дальше.

Хотя, конечно, нехорошо брать угощение у незнакомца, но взрослые это понимают: ведь все дети сладкоежки. Не только чужие — даже свои дети легко уходят с кем угодно, стоит только пообещать что-нибудь вкусное или просто поиграть.

Это немедленно пробудило в толпе чувство справедливости.

Здесь всё иначе, чем в других случаях: с незапамятных времён люди не терпят похитителей детей. Ведь почти все — родители, и у каждого есть своё самое дорогое сокровище. Увидев, как чужого ребёнка пытаются увести, они сразу представляют, как это могло бы случиться с их собственным, и сердца их наполняются сочувствием и гневом.

Лян Цзиньмань с детства привык к вседозволенности и поначалу не собирался сдаваться. Особенно его вывела из себя Су Ин — голова закипела от злости: «Как эта мерзкая девчонка смеет оклеветать меня? Да она, наверное, одержима!»

Он начал орать и ругаться, обзывая прохожих назойливыми вмешивающимися, а Су Ин — проклятой девчонкой, которая оклеветала родного дядю и непременно умрёт без покаяния.

— Пфух!

Молодой человек влепил ему удар прямо в лицо.

Лян Цзиньмань и близко не был соперником — один удар — и он уже лежал на земле.

Он был ошеломлён.

Как так? Кто вообще посмел его ударить?

Ведь он — самое дорогое сокровище в семье Лян, бесценная жемчужина! С детства никто не осмеливался даже пальцем тронуть его!

Когда в детстве деревенские ребятишки его обижали, его мать врывалась к ним домой и разбивала их котёл! Во всей деревне никто не смел его тронуть!

Первой мыслью было закатить истерику и устроить скандал. Второй — найти Лян Мэйин и заставить её до смерти избить эту мерзкую девчонку, как бы мило она ни выглядела!

Он вскочил, чтобы вступить в драку, но был совершенно беспомощен. Вскоре прохожие так избили его, что он, прикрывая голову, бросился бежать:

— Не бейте! Не бейте!

Статный молодой человек спросил Су Ин, откуда она и что случилось. Узнав, что девочка пришла на базар с отцом, он предложил проводить её обратно, чтобы она нашла папу.

Су Ин кивнула, изображая испуг:

— Спасибо, старший брат.

Увидев такую вежливую и трогательную девочку, молодой человек почувствовал ещё большее желание её защитить и, указав на Лян Цзиньманя, сказал:

— Отведите его в отделение милиции.

Справедливые прохожие действительно потащили Лян Цзиньманя в милицию.

Тот, увидев это, в ужасе вырвался и пустился наутёк.

Су Ин смотрела ему вслед, на его жалкую, суетливую спину. «Глупец, — подумала она. — В милиции бы его сразу оправдали. А он боится!»

Молодой человек проводил Су Ин на базар и помог ей найти прилавок Фу Миньюя.

— Браток, смотри за дочкой! Такую красивую девочку могут похитить, — предупредил он.

Фу Миньюй был озадачен: «Разве Инин не пошла с дядей навестить маму? При чём тут похитители?»

Су Ин тихо позвала:

— Папа.

И встала рядом, притихшая и робкая.

Прохожие решили, что она либо сильно напугана, либо стыдится, что полакомилась угощением у чужого человека.

Сюэ Мэй и Чжуанчжуан, услышав всё это, обрадовались и, схватив Су Ин за руки, затараторили:

— Расскажи! Расскажи!

Фу Миньюй, хоть и не понимал, в чём дело, ничего не сказал. Он поблагодарил молодого человека и спросил его имя.

Тот спешил по своим делам, махнул рукой и улыбнулся:

— Не за что. Меня зовут Лэй Фэн.

И ушёл.

Су Ин: …

Сюэ Мэй и Чжуанчжуан пришли в восторг: ведь в эти годы учиться у Лэй Фэна — общепринятая норма, этому учат и в школах, и в деревнях.

Некоторые дети даже специально искали возможность помочь другим, лишь бы потом гордо сказать: «Я — Лэй Фэн!» Из-за этого случались смешные недоразумения: например, помогали бабушке перейти дорогу, хотя та и не собиралась переходить, и та ругала их почем зря.

Су Ин видела, как сестра с братом уже вовсю играют в «героев».

Чжуанчжуан протянул Сюэ Мэй заколку для волос и с надеждой уставился на неё, ожидая ответа.

Сюэ Мэй бесстрастно взяла заколку и положила в ящик с товаром.

Чжуанчжуан сердито нахмурился и показал ей знаками. Та презрительно скривила губы:

— Детски.

Чжуанчжуан фыркнул:

— Чёрная, с тобой всё кончено.

— Ты уж больно Лэй Фэном заболел.

Чжуанчжуан вздохнул:

— Ладно, тогда ты — Цзян Цзе.

Су Ин: …………

Чжуанчжуан вдруг заметил:

— Сестрёнка, ты чего так радуешься? — Он увидел, что Су Ин всё это время улыбается, и выглядит ещё милее обычного.

Су Ин тихонько ответила:

— Я вижу там продают лубао. Хочешь попробовать?

Чжуанчжуан:

— Хочу! Я угощаю!

Су Ин:

— У сестры есть деньги. Сестра угощает вас. Пошли!

Она гордо повела Сюэ Мэй и Чжуанчжуана есть лубао.

Фу Миньюй не стал мешать. Раньше, когда Су Ин покупала баоцзы, он даже ругал её за траты. Но девочка тогда сказала: «Деньги зарабатывают, чтобы тратить с удовольствием. Еда, питьё, одежда — всё это нормально и нужно». Ему показалось, что она рассуждает мудрее многих взрослых, и он перестал возражать. Тем более, дети много не съедят. Хотя при дележе денег он всё равно незаметно давал Су Ин на несколько мао больше.

Су Ин купила лубао для брата с сестрой — по четыре штуки каждому — и попросила хозяйку добавить ещё два для отца.

Хозяйка, видя такую заботу о родителе и учитывая, что дети уже купили на шесть мао, охотно подарила два лубао.

Су Ин знала: нельзя покупать отцу слишком много — он будет жалеть деньги. Детям он считает, что можно, а себе — ни за что не позволит. Поэтому двух штук на пробу будет достаточно.

Хозяйка смотрела, как трое детей едят лубао, и всё больше восхищалась. Мальчик такой красивый и живой — прямо захотелось, чтобы у неё был такой же беленький, пухленький сынок.

А эта белокожая девочка — такая умница и воспитанная! Кто бы ни имел такую дочку, родителям не пришлось бы волноваться.

И чёрненькая тоже хороша: хоть и смуглая, но очень симпатичная.

Хозяйка не могла насмотреться. Даже когда дети ушли, она ещё долго провожала их взглядом.

Рядом торговец кунжутным маслом усмехнулся:

— Вы только что приехали, не знаете их. Эти дети — знаменитости на базаре.

Хозяйка удивилась:

— Как так?

— Видишь ту беленькую девочку? У неё голова на плечах — всё считает мгновенно, сколько бы ни было покупателей и мелочи. А этот белый пухлый мальчик — ещё талантливее: поёт, играет в опере, бьёт в костяшки — иногда устраивает представление прямо на базаре, и полбазара собирается у их прилавка. А чёрненькая — тоже мастерица: где бы ни села, сразу свяжет ободок или кружево и продаст.

Услышав это, хозяйка ещё больше позавидовала.

Она обернулась к своему молчаливому мужу и упрекнула:

— Посмотри на себя! Наши дети — точь-в-точь ты: целый день ни слова не скажут!

— Пффф… — в этот момент муж как раз пустил громкий пердёж.

Все торговцы вокруг расхохотались.

*

Су Ин вернулась с братом и сестрой, отдала лубао Фу Миньюю и сказала, что поведёт их погулять по базару.

Фу Миньюй, получив два лубао, немного пожалел: такие маленькие лубао — ему и одного не хватит, чтобы наесться, а два — и вовсе не заполнят желудок. Сам он никогда не тратил деньги на такое. Но он принял доброе внимание детей, не стал ругать за траты и с удовольствием съел, всё время повторяя, как вкусно, и обещая попросить мать Сюэ Мэй приготовить им дома.

После еды он сказал Су Ин:

— Инин, в следующий раз ешьте сами, мне не надо. Я взрослый, мне такие лакомства ни к чему. У меня с собой сухари и солёная капуста.

Раньше он уже говорил ей то же самое, и Су Ин всегда весело соглашалась, но поступала по-своему. Фу Миньюй знал, что его слова — пустой звук.

Су Ин улыбнулась ему с лукавым блеском в глазах:

— Дядя, не жалей! Это же хозяйка подарила.

Сюэ Мэй и Чжуанчжуан тоже засмеялись — они ждали, как Фу Миньюй удивится.

Тот действительно обрадовался:

— Какая щедрая женщина! Из какого она села? Обязательно зайду поблагодарить.

Он дал детям обычные наставления, и Су Ин повела Сюэ Мэй с Чжуанчжуаном гулять.

На этот раз они сразу направились к тому самому дому. Чёрные деревянные ворота, на створках — чёрные звериные морды с массивными железными кольцами в пасти.

Чжуанчжуан прижался к воротам, пытаясь заглянуть внутрь через щель.

Едва он прикоснулся — ворота со скрипом распахнулись изнутри. Чжуанчжуан вскрикнул и, размахивая руками, полетел внутрь.

Но кто-то внутри мгновенно схватил его и удержал. Молодой человек удивился:

— Как вы сюда попали?

Су Ин узнала в нём того самого молодого человека, что заступился за неё. Неужели он хозяин этого дома?

Она тут же подошла поблагодарить.

Тот поставил Чжуанчжуана на землю и улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Я просто оказался рядом и помог — ничего особенного. Ладно, на самом деле меня зовут Ли Чаоян.

Су Ин и остальные тут же поздоровались:

— Здравствуйте, старший брат Ли!

— Здравствуйте, дядя Ли!

Чжуанчжуан, услышав, как Су Ин назвала его «старшим братом», тут же переделал:

— Здравствуйте, дядя Ли!

Ли Чаоян громко рассмеялся:

— Мне ведь на десять лет больше вас! Надо звать «дядя».

Чжуанчжуан не робел. Он широко распахнул глаза:

— В нашей деревне есть старики, которые старше меня на десятки лет, а всё равно зовут меня «дядей»!

Су Ин и Сюэ Мэй засмеялись: в деревне действительно бывали такие случаи, когда из-за сложной родословной пожилые люди называли детей «дядями» или даже «дедами».

Ли Чаоян не ожидал такой настойчивости от ребёнка и снова рассмеялся:

— Ладно, зовите как хотите — «братом» или «дядей».

Су Ин сказала:

— Раз поблагодарили, пора идти. Старший брат Ли, вы занимайтесь своими делами.

Ли Чаоян с интересом посмотрел на неё: девочка совсем юная, но ведёт себя так тактично и воспитанно — совсем не похожа на ту робкую малышку с дороги. Он спросил:

— А как тебя зовут, девочка?

Су Ин представила всех троих.

Ли Чаоян вспомнил предыдущее происшествие и заинтересовался ещё больше:

— Так тот человек и правда твой дядя?

Су Ин улыбнулась:

— Да, но он бездельник и хулиган. Мне он не нравится, поэтому я и решила его немного проучить.

Ли Чаоян, к своему удивлению, не усомнился в её словах. В девочке чувствовалась особая ясность и спокойствие. Он много повидал на своём веку и умел разбираться в людях: одного взгляда было достаточно. Её глаза были чистыми и прозрачными, но в них не было наивной детской непосредственности, как у других детей. Вместо этого — невозможное для её возраста хладнокровие и уравновешенность, будто она уже пережила множество испытаний, видела и свет, и тьму, но сумела сохранить внутреннюю гармонию.

Такое ощущение могло появиться только у человека, прошедшего через серьёзные жизненные трудности.

Его заинтересовало: в какой же семье выросла такая девочка?

А Су Ин тем временем думала, как бы начать разговор о доме. Говорили же, что хозяева здесь почти не живут. Может, он и не хозяин?

Не успела она придумать, как Чжуанчжуан спросил:

— Старший брат Ли, это ваш дом?

Ли Чаоян кивнул:

— Да. На улице жарко. Заходите, угощу вас газировкой.

— Газировкой? — глаза Чжуанчжуана расширились.

Он только слышал о ней, но никогда не пробовал. В кооперативе продают — восемь фэней за пакетик, десять — за бутылку. Но родители никогда не покупают детям: для взрослых это просто сладкая вода. Говорят, что там один сахарин, горькая и даже вредная.

Поэтому даже любимому Чжуанчжуану в семье не тратили на такую роскошь — лучше купят несколько конфет.

Су Ин вежливо отказалась:

— Спасибо, старший брат Ли, но газировку мы не будем. Нам пора домой — скоро закрывается базар.

http://bllate.org/book/3224/356666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода