×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Яньян насмешливо хмыкнул: Какого черта я должен уклоняться?

Сюй Жоти не понял, о чем речь, и слегка приподнял бровь.

Заметив его недоумение, Чжоу Чжэнсянь незаметно пододвинулся ближе и, чуть наклонившись, прошептал ему на ухо: Та легендарная невеста, которая увела любовницу, заведенную Сунь Яньяном на стороне, — это Сун Сичжань. Она близкая подруга А-Ци.

Сюй Жоти подсознательно слегка отклонился, восстанавливая дистанцию между ними, и кивнул, показывая, что понял.

Чэн Сихуа, отпуская шуточки в адрес Сунь Яньяна, толкнул дверь бильярдного зала.

Стоя на пороге, они столкнулись лицом к лицу с теми, кто был внутри.

Неловкость постепенно начала заполнять воздух.

Спящая уже долгое время система внезапно ожила: Сюй Цзялинь и Гу Тинсюань внутри!

Сюй Жоти лениво обвел взглядом помещение.

Сюй Цзялиня он видел дома, хотя они почти не разговаривали, и сейчас тот прислонился к бильярдному столу.

Рядом с ним стоял парень с показными манерами, державший в руках кий, — должно быть, это Гу Тинсюань.

Тот нахмурился, изучая вошедшую компанию, и посмотрел на Сюй Жоти с нескрываемой подозрительностью и враждебностью.

За другим столом играли еще двое парней.

Один — с короткой стрижкой и суровым лицом; казалось, одного лишнего взгляда на него хватит, чтобы получить в челюсть.

Другой — с волосами чуть длиннее, слегка завивающимися на концах, и тонкими, изысканными чертами лица, выглядел мягким и покладистым.

Был еще один, сидевший на диване; даже профиль его лица излучал ледяную, пронзительную остроту.

…

Если только Сюй Жоти не ослеп.

Тот, кто сидел, — председатель Ци, Ци Беюй, которому он признался в любви всего пару вечеров назад.

Чжоу Чжэнсянь, стоявший в дверях с руками в карманах, помрачнел, как только его взгляд упал на компанию Ци Беюя, а выражение лица сменилось на ироничную ухмылку.

Чэн Сихуа и Ли Чэньи тоже притихли, не проронив ни слова.

Сюй Жоти подумал про себя, что у этих людей, вероятно, были давние счеты с Ци Беюем.

Все же Сунь Яньян разрушил оцепенение, кивнув парню с короткой стрижкой: Вэй Цзинь, и вы здесь.

Вэй Цзинь лишь коротко ответил: Угу.

Парень с волосами средней длины улыбнулся им: Добрый день.

Атмосфера немного разрядилась, и компания прошла внутрь.

Сюй Цзялинь, казалось, хотел поздороваться, но Гу Тинсюань хлопнул его по плечу с крайне раздраженным видом.

Сюй Жоти даже не удостоил их взглядом, прошел несколько шагов, плюхнулся на единственное свободное кресло и закрыл глаза, собираясь доспать.

Парень с волосами средней длины перевел взгляд на Сюй Жоти и заговорил: Тебя зовут Сюй Жоти?

Тот приоткрыл один глаз и ответил: Да.

Парень отдал кий официанту, тщательно протер руки ослепительно белым платком и только потом протянул правую: Привет, меня зовут Сюй Хань, мы в одном классе, я из первого.

Не понимая, к чему это, Сюй Жоти протянул руку, слегка коснулся его ладони и кратко отозвался: Сюй Жоти.

Спасибо, что нашел и принес котенка, — Сюй Хань вежливо улыбнулся, хотя в его голосе проскальзывала светская любезность, все же звучал он довольно искренне. — Большое спасибо, если что-то понадобится — обращайся, поможем… Мы в тот день весь вечер искали, не могли найти, котенок такой проказник.

После этих слов лица присутствующих изменились.

Сунь Яньян, стоявший рядом, слегка повернул голову и сквозь зубы тихо спросил: Когда это ты успел подобрать кота?

Сюй Жоти не ответил, лишь кивнул Сюй Ханю, принимая благодарность.

Он было собрался снова закрыть глаза, но Чжоу Чжэнсянь протянул ему кий, приподняв бровь с провокационной усмешкой: Сыграем? Умеешь?

Сюй Жоти посмотрел на него.

Похоже, выспаться сегодня не удастся.

Он прочистил горло, взял кий и, небрежно выпрямившись, ответил: Умею.

Сюй Цзялинь рядом с недоумением пробормотал: С каких пор брат научился играть в снукер?

Гу Тинсюань холодно окинул взглядом Сюй Жоти неподалеку, его глаза были полны отвращения и презрения, и он с пренебрежением бросил: Не каждый достоин заявлять, что умеет играть в снукер.

Сюй Цзялинь улыбнулся, беззлобно и равнодушно добавив: Брат со мной до сих пор не разговаривает, не знаю, чем я его так задел, уже почти полгода прошло.

Гу Тинсюань сжал его плечо с подчеркнутой заботой: Не обращай внимания, он как душевнобольной.

Официант заканчивал подготовку стола, а Сюй Жоти, держа в руках мел, небрежно осматривал бильярдный стол.

Чжоу Чжэнсянь, прислонившись рядом, сказал: Разбивай.

Ему хотелось проверить, на что способен Сюй Жоти.

Тот не стал отказываться: прицелился, опершись на кий в расслабленной позе. На его бледном тонком запястье виднелись темные четки из дерева агар, длинные изящные пальцы плотно прижались к сукну стола, выступали косточки запястья, а слегка согнутые фаланги выглядели невероятно притягательно.

Чжоу Чжэнсянь прищурился, не сводя с него глаз.

Сюй Жоти слегка приподнялся и сделал резкое движение кием назад — классический замах для разбития пирамиды.

Его приподнятые глаза, спокойные и сосредоточенные, следили за шаром, точно у леопарда перед прыжком.

Такое нежное, притягательное лицо — и такие амбициозные глаза.

Взгляд Ци Беюя тоже оказался прикован к нему.

Бам!

Оглушительный звон разнесся по бильярдной, подобно удару грома.

Все взоры устремились к столу.

Белый шар едва не подлетел в воздух, с силой врезавшись в пирамиду.

Ли Чэньи не сдержался: Охренеть.

Сюй Жоти не спеша выпрямился.

Рыжеволосый юноша с лениво прищуренными соболиными глазами, казалось, остался доволен своим ударом.

Он сжал кий, перешел на другую сторону стола и, бросив взгляд на остолбеневшего Чжоу Чжэнсяня, хрипловато произнес: Твоя очередь.

Чжоу Чжэнсянь еще долго стоял в оцепенении, прежде чем пришел в себя, а в его глазах медленно проступила улыбка: Отличный удар.

На самом деле, пока Сюй Жоти молчал, его лицо казалось очень мягким, вызывающим желание приблизиться.

Даже красные волосы не могли скрыть исходящую от него теплоту.

Однако с каждым его наклоном, с каждым холодным и точным ударом эта мягкость в глазах каждого наблюдателя таяла.

Никто не мог не восхититься — это был настоящий аудиовизуальный пир, наполненный эстетикой насилия.

Когда Сюй Жоти забил последний шар, он остановился с правой стороны стола.

Ци Беюй мог видеть только его спину.

Чжоу Чжэнсянь, признавая мастерство, улыбнулся: Сюй Жоти, как ты стал таким крутым?

Тот не ответил, молча достал из кармана сигареты, зажал одну пальцами и прикурил, втянув дым; его светлые губы выглядели невероятно мягкими.

За исключением Сунь Яньяна, остальные присутствующие были в той или иной степени удивлены.

Все-таки Сюй Жоти выглядел очень послушным парнем.

Чжоу Чжэнсянь по-свойски приблизился и вытянул сигарету из его пачки, ожидая, что тот даст прикурить.

Сюй Жоти бросил на него взгляд, швырнул зажигалку, выпустил тонкую струйку дыма и равнодушно бросил: Вали отсюда.

Ци Беюй почувствовал, как дернулось веко, а глаза непроизвольно приклеились к юноше, словно околдованные.

Сюй Жоти стоял к нему боком: вязаный свитер и брюки подчеркивали его стройную талию, а V-образный вырез открывал красивые ключицы. На левой руке поблескивали темные четки, тонкими пальцами он держал сигарету, а вторая рука легко опиралась о край стола.

Он был соблазнителен, даже не осознавая этого, — сексуален, но совсем не вульгарен.

Сюй Цзялинь рядом был в полном шоке: Какой красавчик… Брат, когда ты научился курить?

Гу Тинсюань, выглядевший неловко, проворчал себе под нос, неясно на кого злясь: Неучем стал, еще и курит.

Сюй Цзялинь шагнул вперед и звонко окликнул: Брат.

Гу Тинсюань не смог его удержать и вынужденно последовал следом, сухо кивнув с холодным выражением лица: Сюй Жоти.

К удивлению окружающих, Сюй Жоти лишь мельком взглянул на них, развернулся и, прихватив сигареты и телефон, направился к выходу.

А? — Сунь Яньян обернулся. — Ты куда?

Сюй Жоти кратко ответил: Проветриться.

Сунь Яньян, сидя на диване, проводил его взглядом: Понятно.

Сюй Жоти прислонился к стене на лестнице пожарного выхода и курил; поднимающийся сизый дым затуманил его притягательные, равнодушные глаза, а под огненно-рыжими волосами виднелось бледное, мягкое лицо.

Меньше кури, — Чжоу Чжэнсянь подошел незаметно и вытащил недокуренную сигарету у него изо рта.

Мизинец, казалось, случайно скользнул по губам юноши.

Сюй Жоти слегка нахмурился и повернул голову.

Его черты лица были до того изысканны, что их можно было назвать ослепительными; мужские лица с женственной красотой — редкое явление, и сейчас, когда он хмурился, в этом читалось даже некое кокетство.

Чжоу Чжэнсянь молча изучал его лицо — скорее даже любовался им.

Сюй Жоти заговорил хрипловатым голосом: Ты придурок?

Чжоу Чжэнсянь замер от такого выпада.

Ци Беюй, проходивший мимо по пути в туалет, тоже остановился.

Он тихо замер в углу лестницы, глядя сверху на двоих, стоявших очень близко друг к другу.

Он вдруг вспомнил ту объяснительную записку, которую выбросил, посчитав ее шуткой.

Сюй Жоти забрал остаток сигареты, растер его, бросил в мусорное ведро и собрался уходить.

Взгляд Чжоу Чжэнсяня упал на небольшой шрам на тыльной стороне его указательного пальца, и он окликнул его: Что у тебя с рукой?

Сюй Жоти промолчал.

Иногда, когда раздражение достигало предела, он переставал злиться.

Не то чтобы он был безразличен — просто силы заканчивались.

Чжоу Чжэнсянь взял его за руку, рассматривая маленькую царапину: Как ты это сделал?

Сюй Жоти устало вздохнул, у него даже не было настроения злиться: Обжегся сигаретой.

Чжоу Чжэнсянь посмотрел на палец пару секунд и тихо сказал: Я схожу, куплю тебе пластырь.

http://bllate.org/book/32236/3933012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода