×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя жена сбежала с твоим любовником.

Сюй Жоти, закинув ногу на ногу, сидел перед компьютером, зажав между тонкими, бледными пальцами тонкую сигарету. Сероватый дым медленно поднимался вверх, рассеиваясь в воздухе и постепенно размывая его холодные, красивые черты лица.

Телефон был небрежно брошен на стол, на экране горел значок активного вызова.

В трубке послышался полный стыда и ярости протест:

— Не жена, а невеста...

Сюй Жоти протянул руку, потирая веко, и на пару секунд замолчал.

Не дождавшись ответа, собеседник на том конце повысил голос:

— Братец, не молчи. Меня просто разрывает от злости, неужели я должен вот так это проглотить?

Сюй Жоти слегка опустил ресницы. Его бледные пальцы легли на системный блок компьютера, и он, перетащив мышкой окно, запустил игру:

— Я только что досмотрел новый выпуск передачи Семейные тайны. Может, свяжешься со своей бывшей невестой и сходишь с ней к семейному психологу?

— Тебе вообще до смеха сейчас? — Сунь Яньян в телефоне чуть не задохнулся от смеха сквозь злость. — Сюй Жоти, мы же с тобой кореша, а меня зло берет, я же сейчас помру!

От этого вопля он слегка отпрянул в сторону. Под черными прядями его лицо поражало своей контрастностью: ярко-красные губы на безупречно белой коже, до умопомрачения бледное, но невероятно красивое, а растрёпанная чёлка небрежно падала на брови.

И этот тип еще смеет на него орать.

Сюй Жоти тихо усмехнулся, ни капли не заботясь о так называемом братском сочувствии:

— Посмотри в зеркало, Сунь Яньян. Твое лицо — сплошная слепая зона со всех трехсот шестидесяти градусов. Смертной казни избежишь, но от исправительных работ не уйти.

Его мягкий голос звучал игриво, но при ближайшем рассмотрении от него веяло холодом:

— Одну-то еще можно было назвать сносной, но заводить вторую — это уже перебор. Хочешь помереть — так помирай.

— Сюй Жоти... — Сунь Яньян принялся капризничать и скандалить. — После твоих слов я сегодня точно не усну, среди ночи проснусь от бешенства.

— Ладно-ладно, — ему уже начинало болеть от этого нытья, пальцы нащупали боковую кнопку, и он с беззаботной улыбкой отделался дежурной фразой: — Слушайся, давай мы сегодня умирать не будем, хорошо?

Договорив, он как раз закончил долгое нажатие на кнопку и без малейших колебаний смахнул экран вправо, выключив телефон.

Гудки.

Сунь Яньян на том конце провода посмотрел на сброшенный вызов и молча осушил последний горький глоток вина в своем бокале.

Он смахнул слезы с уголков глаз, откинулся назад и захрапел.

*

В комнате воцарилась тишина. Сюй Жоти немного посидел задумчиво, поднял руку, потирая уголки глаз, и запустил трансляцию на компьютере.

Вроде бы потрепанная трансляция зависла от силы на секунду, а в следующую — словно капля воды попала в раскаленное масло — в чате со страшным треском побежали бесчисленные комментарии.

— Долбоёб, твою харю уже вывесили на видеохостинге, подпевают подрачнику, а ты еще смеешь запускать стрим?

— Вчера видел в чате, это правда ты что ли?

— Охуеть, тут чистка бредовых фанаток по расписанию? Голос приятный, какого чёрта ты такой урод?

Сюй Жоти почувствовал, как его веки едва заметно дрогнули.

— Харя? Какая еще харя?

— Да нет, я думал, вы шутите, неужели реально кто-то пошел досье собирать?

— Дайте скрин.

— Скрин!

— Можете не просить, реально урод. Я вчера сам видел, у меня до сих пор ощущение, будто глаза свиным жиром замазало.

— На страшных не смотрим, посмотрим на охуительно страшных.

— Ох уж эти кулинарные шедевры, удалите, дайте мне высказаться.

— Я кинул на главную, идите сами смотрите.

Не знаешь, что делать — запускай ранговый матч.

Сюй Жоти первым делом встал в очередь ожидания. Ранг у него высокий, матчи ищутся долго, поэтому он, не торопясь, открыл чужую личную страницу.

Первым делом в глаза бросилось фото на документы: у хозяина аккаунта было какое-то желтушное лицо, на лбу красовалось несколько прыщей — судя по всему, переходный возраст, к тому же он слегка располнел.

Конечно, не сказать чтобы прямо уродливой формы, вполне обычная внешность паренька.

Но к нему это не имело никакого отношения, он даже не знал этого человека.

Сюй Жоти тихонько усмехнулся и прямо на глазах у двух десятков тысяч зрителей стрима кинул на видео жалобу.

Он встал совсем недавно, в горле неприятно першило, поэтому голос звучал немного хрипло, но мягко, с особой, манящей ноткой:

— Передайте Старому летнему дворцу, что свиная голова нашлась на моей трансляции.

— ?

— С чего это он с порога ругается? Чего случилось, кто опять его взбесил?

— Быстро, записываем конспекты...

— Я только через пару секунд догнал, что стример ругается.

— В смысле? Не туда зашли? Вы что, на обычного человека досье собрали?

— Вы, народ, вообще с ума посходили, я хочу спросить? Вы понимаете, что это незаконно? Плевать, правда или нет, если этот дебил решит подать в суд, вы все загремите.

— Ебанутые фанатики...

— Погодите, разве сейчас не главная проблема в том, что они досье на обычного человека выкопали?

Сюй Жоти пару раз щелкнул мышкой, сохранил запись стрима и лаконично бросил:

— Если пострадавший увидит и захочет подать в суд — пишите в личку, я предоставлю все доказательства и покрою любые расходы на адвокатов.

— Дебил, не ожидал, что ты такой сентиментальный, я аж прослезился.

— Открываю подарки для малыша, скину тебе немного бабла.

— Самый лучший стример эва.

— Так ты и правда пришел на стрим не ради бабла? А чисто ради того, чтобы трепать нервы нам и другим стримерам, да?

— Этот ебанат вообще бабки не стрижёт... У него и вкладка с подарками-то толком не открыта, на фанатов в личке не подписывается. Месяц уже почти стримит, вы видели у него хоть одно видео на странице? Даже фан-чата нет.

Сюй Жоти не стал останавливаться на жалобе, неторопливо зашел в игровой интерфейс, подтвердил готовность матча и снова открыл страницу того пользователя.

Проскроллив вниз, он нашел там видео с селфи, открыл его и развернул на весь экран.

— ? Дебил, не устраивай травлю обычного человека, канал забанят.

— Обычного человека? А когда этот ебанат сливал досье других обычных людей, че-то никто не возмущался! Жизнь других — не жизнь, хватит превращать такие противозаконные вещи в развлечение!

— При всем уважении, нахуя тебе самому, стримеру, лезть в это дело? Забил бы и всё, если так продолжишь, точно поднимешь волну хейта.

— Ой-ой-ой, с окончанием учебы вас, старшая сестра, счастливого путешествия, можно побыстрее бежать? Наш стример — ходячие руины, так что вовремя чистить бредящих фанаток просто необходимо.

— Ха-ха-ха, плевать на ее выпускной, этот дебил с самого запуска трансляции никого в черный список не кидал, нервы просто железные.

— Стример никогда не испытывает угрызений совести, ха, потому что у него ее нет.

Сюй Жоти не обращал внимания на превратившийся в поле боя чат, бросил косой взгляд на собственное лицо на экране, где фильтры красоты были выкручены на максимум, а на шее красовались массивные наушники.

Выглядел он даже более охуительно, чем Сунь Яньян.

Он усмехнулся, и в его глазах не было ни капли тепла:

— Как же сильно вам нравится обсуждать чужие лица.

Он закрыл страницу, выбрал персонажа в игре и мягким голосом произнес:

— Тогда я тоже оценю тебя.

— Ты не то чтобы некрасивый, понимаешь. Ты урод.

*

Четыре часа спустя стрелка настенных часов дошла ровно до десяти.

Сунь Яньян проснулся от оглушительной трели входящего звонка, больше похожей на взрыв петарды.

Вчера он просидел всю ночь напролет, а сегодня уснул после того, как в шесть утра Сюй Жоти сбросил трубку.

Вздрогнув от испуга, он сонно принял вызов и устало произнес:

— ...Алло?

В трубке раздался издевательский смешок.

Медленный, с хрипотцой и следами усталости голос Сюй Жоти едко протянул:

— Ой. А чего это ты меня обманул? Разве не говорил, что среди ночи от злости проснешься? Гляжу я, спишь ты вполне себе сладко.

Четыре часа спустя стрелка настенных часов дошла ровно до десяти.

Сунь Яньян проснулся от оглушительной трели входящего звонка, больше похожей на взрыв петарды.

Вчера он просидел всю ночь напролет, а сегодня уснул после того, как в шесть утра Сюй Жоти сбросил трубку.

Вздрогнув от испуга, он сонно принял вызов и устало произнес:

— ...Алло?

В трубке раздался издевательский смешок.

Медленный, с хрипотцой и следами усталости голос Сюй Жоти едко протянул:

— Ой. А чего это ты меня обманул? Разве не говорил, что среди ночи от злости проснешься? Гляжу я, спишь ты вполне себе сладко.

http://bllate.org/book/32236/3932998

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода