×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Shy Neighbor is a Yandere Beauty / Мой сосед — социофоб: История нежного исцеления: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Распахнув замок соседней двери, он ушел, даже не обернувшись.

Дверь он не закрыл.

Боялся, что Ци Лэ вернется, а ключей, как в прошлый раз, при себе не окажется.

Но самого Ци Лэ дома не было, а дверь так и осталась стоять нараспашку. Нань Цзинь не находил себе места от беспокойства. Старый жилой комплекс, в котором они жили, не отличался безопасностью: если вдруг в квартиру Ци Лэ заберутся воры, он будет чувствовать себя виноватым. С тяжелым сердцем Нань Цзинь притащил стул, сел у его порога и стал ждать, когда тот вернется.

Глава 12: Кран я тебе починил

Первый этаж комплекса.

Ци Лэ стоял, прислонившись к стене у самого входа. Одна рука в кармане, носок правого ботинка упирается в пол, пятка — в стену. Стоял он совершенно непринужденно, левой рукой держа телефон. Он пристально следил за камерой видеонаблюдения и видел, как паренек сидит у его двери, сложив руки на коленях, — такой правильный и послушный.

Какой славный.

— Ой, Юэ-Юэ, смотри, посмотри скорее!

— Он что, на нашем этаже живет?

— Какой красавчик…

— Прямо как звезда.

Две девочки с рюкзаками за плечами проходили мимо. Одна из них, увидев прислонившегося к дверному косяку Ци Лэ, возбужденно затрясла подругу за руку. Та взглянула в сторону двери, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

Ци Лэ не зря обладал такой магнетической аурой. Те, кто ценил внешность, просто не могли пройти мимо. Особенно в пубертатном возрасте — он был словно воплощение первой любви, недосягаемый и прекрасный.

— Интересно, с какого он этажа? Хотелось бы, чтобы по соседству.

— Может, он кого-то ждет.

Другая девочка, чья семья жила в другом подъезде, была не согласна с подругой.

— Пойдем познакомимся?

— Пошли, пошли!

Все внимание Ци Лэ было приковано к экрану телефона. Он был настороже, когда кто-то приближался. Думая, что они просто поднимаются по лестнице, он даже не поднял глаз, не отрываясь от картинки с камер.

Так продолжалось, пока девочки не подошли к нему вплотную.

Девчонка в бело-синей школьной форме, с модной прической «кошачьи усы», с мягким, кокетливым голоском и явным смущением произнесла:

— Братик, а на каком этаже ты живешь? Почему ты здесь стоишь?

Ци Лэ нахмурился, услышав голос. Он перевел взгляд на девчонок и скользнул глазами по эмблеме на их форме: Первая средняя школа Бихай.

Две старшеклассницы, почему не на уроках?

— Вам что-то нужно?

— Нет, просто… ты кого-то здесь ждешь? — спросила девочка в очках.

Тон Ци Лэ был далек от приветливого. Когда девчонки попытались подойти ближе, он сделал шаг в сторону:

— Нет.

— Ты живешь этажом выше? Ты так похож на знаменитость.

— Идите домой и учитесь, пока не поздно.

Сказав это, он обошел девочек и ушел.

Та, что первой покраснела, чувствовала себя неловко. Она крепко сжала руку подруги и дернула её:

— Я пойду домой, после обеда зайду к тебе делать уроки.

Девочка в очках кивнула, но не смогла удержаться и снова посмотрела на Ци Лэ. Она поднималась по лестнице, то и дело оглядываясь.

Её квартира была на третьем этаже, справа. Поднявшись, она сразу прильнула к балкону.

Мать девочки, перебиравшая зелень, с любопытством спросила:

— Юю, на что ты там смотришь?

Девочка указала на фигуру внизу:

— Мам, а кто это? Я его раньше не видела. Он из нашего комплекса?

Мать, отложив пучок сельдерея, поднялась со стула и тоже выглянула вниз. Несмотря на высоту, из-за которой люди казались меньше, Ци Лэ был высок, и мать девочки сразу его узнала.

На шестом этаже кто-то заехал — этот парень был уж очень хорош собой, запомнить такого проще простого.

— С шестого этажа прежние съехали, это новые жильцы. Не знаю, снимают они или купили.

— А тот братик с родимым пятном на лице съехал?

Настроение девочки на мгновение испортилось. Как-то раз, возвращаясь из школы, она видела того парня. Несмотря на пятно, он был очень красивым. Больше года назад она его видела. Даже в маске было видно, какой он статный. Высокий, кожа такая светлая. Непонятно, то ли она сама пошла в старшую школу и времени стало меньше, то ли тот парень перестал выходить из дома, но она давно его не видела. И как же так, съехал…

— Мама, в школе говорят, что нужно верить в науку, а не в суеверия. Но братику с шестого этажа так не повезло: ни папы, ни мамы, только бабушка, а его все так травили… Как думаешь, его мама там, на небесах, уже выплакала все глаза?

Мать девочки вздохнула:

— В таких делах сложно сказать наверняка. Я сама в приметы не верю, но посмотри, сколько людей съехало из этого дома. Весь подъезд остался, только соседи по лестничной клетке с ним съехали, даже квартиры продали. У того парня судьба такая — одни беды, кто с ним свяжется, тому не везет.

— Это не он съехал, а его соседи!

Девочка поправила очки, глаза за стеклами предательски повлажнели:

— Ты говоришь, что не веришь в суеверия, а сама только в них и веришь! — воскликнула она и убежала в свою комнату.

Подростки, еще не знавшие тягот взрослой жизни, были ранимы и слишком сердобольны. Тао Юю никак не могла понять, почему все так ополчились на парня с шестого этажа. Эти близнецы из квартиры напротив — такие противные. Именно они травили его больше всех. Как только каникулы — приедут к бабушке и ну давай по лестнице бегать, в двери пинать, только и слышно их крики.

Нань Цзинь прождал почти полчаса. Услышав шаги, он замер: одновременно хотелось и страшно было увидеть того, кто идет. Но шаги всякий раз затихали на нижних этажах.

Ци Лэ увидел, что паренек устал, и наконец поднялся.

Нань Цзинь, заметив его, поспешно убрал стул, прикрыл дверь и бросил:

— Кран я тебе починил.

Ци Лэ даже не успел поблагодарить. Только он хотел поднять руку, как паренек уже захлопнул дверь.

Ци Лэ: …

Опустив руку, он постучал:

— Спасибо тебе, брат, ты меня очень выручил. Ты такой мастер! Я хочу тебя поблагодарить, угостить обедом, зайдешь чуть позже?

Нань Цзинь:

— Н-нет, не надо, я не голоден.

Ци Лэ:

— Ну не стесняйся.

Он не хотел просто давать деньги, он хотел затащить парня к себе на ужин.

Нань Цзинь:

— Правда, не нужно.

Ци Лэ:

— Ладно, раз не хочешь ужинать — не заказывай еду и не готовь сам. Я днем приготовлю и принесу тебе. Только не заказывай, а то я буду каждый день в твою дверь стучать.

Первую часть Нань Цзинь точно бы проигнорировал, но вторая прозвучала как угроза. Больше всего на свете он боялся, когда кто-то стучал в его дверь. Он послушно, робко и обиженно пробормотал: «Угу».

В холодильнике у Ци Лэ продуктов почти не осталось. Он пулей полетел вниз. В их районе больших супермаркетов не было, только мелкие лавки. Хорошо, что на улице торговали овощами. Он набрал продуктов, но тут заметил, что чего-то не хватает — нигде не было мяса. Он же не козел, чтобы одной травой питаться.

Оставив овощи у продавца, он помчался на рынок.

Ци Лэ не был оторванным от жизни «молодым господином». Он жил один уже несколько лет и давно научился готовить. Конечно, он не покупал слишком много за раз, но ассортимент был приличный. С кучей пакетов он вернулся домой и принялся за дело.

Курица с грибами, ребрышки с чесноком, тофу с фаршем, овощи на пару, картофель, ростки сои с мясом, люффа с мясом, суп с креветками и тофу, и еще карп в кисло-остром соусе.

Кухня у него была большая, и он задействовал все три конфорки, вертясь как заправский шеф-повар.

Мясо и рыбу ему разделали еще на рынке, так что дома оставалось только замариновать и обжарить. Час работы — и все было готово.

Готовить — это и правда тяжело, сложнее, чем штангу тягать. Руки от сковородки просто отваливались. Но стоило подумать о том, что его «супруг» поест приготовленное им, как на душе становилось тепло.

Раскладывая еду по контейнерам, Ци Лэ понял, что выглядит это не очень эстетично, поэтому отложил понемногу каждого блюда в отдельную миску для себя.

Он постучал в дверь соседа:

— Брат, я приготовил! Открой, я принесу тебе поесть.

Нань Цзинь сидел в гостиной на старом деревянном диване, который скрипел при каждом движении. Паренек разулся, подтянул ноги к себе и обхватил их руками — нигде он не чувствовал себя в безопасности. Лежа — сворачивался калачиком, стоя — хотелось присесть, а присев — снова сжимался в комок.

Помимо страха перед людьми, он просто не умел принимать доброту. Нань Цзинь с детства был очень осторожным и не мог вести себя непринужденно.

Забившись в самый угол дивана, он прохрипел:

Глава 13: Брат, брат, брат, брат, брат

— Ешь сам, я не голоден.

Только он это сказал, как живот громко заурчал. Нань Цзинь смущенно прикрыл его рукой, боясь, что за дверью услышат.

Ци Лэ:

— Я ведь уже приготовил, много сделал. Брат, окажи услугу, а? Я специально на рынок ходил, продавец клялся, что овощи с грядки, а мясо свежайшее.

В полдень в каждой квартире что-то варили, и аппетитные запахи просачивались сквозь щели в окнах, проникая в нос парня. Живот заурчал еще громче.

От воды, которую он пил, хотелось есть еще сильнее.

Ци Лэ:

— Приоткрой дверь, я поставлю еду внутрь и сразу уйду, не буду тебя беспокоить. Много приготовил, если не съесть — все пропадет. Ну открой, брат. Брат!

— Сегодня все благодаря тебе, ты мне так помог с трубами. У меня нет злых намерений, я хороший человек, просто хочу тебя угостить. Если не примешь — мне неловко будет. Открой, брат. Брат… Брат…

Стук в дверь.

Тао Юю открыла свою дверь, собираясь выбросить огрызок, и услышала эхо в подъезде. Глаза девочки, только недавно переставшие быть красными, снова забегали, полные любопытства.

Оглянувшись назад и убедившись, что матери нет, Тао Юю, словно воришка, прикрыла свою дверь и на цыпочках, стараясь не шуметь, поднялась на этажи выше.

Четвертый, пятый.

На лестничной площадке пятого этажа она увидела того самого красавчика. Он колотил в левую дверь и звал кого-то.

Девочка тихонько позвала:

— Эй, братик.

Тао Юю переоделась из формы в белую куртку, но её прическа и очки остались на месте. Ци Лэ перестал стучать и обернулся.

http://bllate.org/book/32231/3931778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода