× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After the Supporting Male Lead Blackens / [Попадание в книгу] После того как второстепенный герой почернел: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обращая внимания на эту нелепую, будто сошедшую с грозовой тучи завязку, Сюй Цзюйвэй поспешно спросила:

— Значит, я смогу узнать что-нибудь о Мо Ланьюань? Если так — это просто манна небесная! Я как раз не знала, как добраться до этих воспоминаний.

Система молчала. Сюй Цзюйвэй уже собралась задать ещё один вопрос, но перед глазами вдруг всё закружилось. Сжав зубы, она прошипела сквозь них: «Чёртова система…»

Проклятый пятьсот двадцать четыре! Каждый раз без малейшей подготовки!

* * *

В этом году погода в Линани была особенно странной. Уже наступило третье лунное месяца, а ночью вдруг пошёл снег.

Густые хлопья падали с неба без остановки целых семь дней и ночей. Когда она наконец выбежала из тёплой комнаты на улицу, весь мир оказался покрыт чистейшей белизной. Снег скрыл под собой и землю, и небо, и всякую нечисть этого мира.

Сжимая в руке кошель, выклянченный у Синъэр, она на цыпочках подкралась к задним воротам дома Вэй, осторожно приоткрыла их и огляделась. Убедившись, что поблизости нет знакомых лиц, она с облегчением выдохнула, одним прыжком выскочила наружу и, захлопнув за собой ворота, гордо зашагала по улице.

На главной улице она уже не стеснялась: высыпав серебряные монетки на ладонь, тщательно пересчитала их, а затем язвительно фыркнула:

— У этой Синъэр, мерзавки, тайных сбережений целая куча! Наверняка украла у меня! Вернусь — как следует проучу!

Прохожие, узнав в ней знаменитую племянницу дома Вэй, которую знала вся Линань, тут же шарахались в сторону, будто перед ними привидение: одни ускоряли шаг, другие и вовсе сворачивали за угол, лишь бы не встретиться.

Она же, в своей простоте, решила, что эти ничтожества трепещут перед её славой, и, гордо задрав нос, уверенно шагала посреди дороги, презрительно глядя на всех сверху вниз.

— Да что за деревенщины! Ни капли воспитания!

Купив по дороге несколько забавных безделушек и прикинув, сколько серебра осталось, она уже собралась, как обычно, отправиться в павильон «Фэнсянь» хорошенько поесть. Но вдруг её взгляд упал на высокую фигуру впереди.

Дыхание перехватило. Монеты выскользнули из её пальцев и рассыпались по земле.

Посреди ледяного снегопада стоял человек в алых одеждах, прекрасный, словно демон, сошедший с небес.

Когда он медленно поднял глаза, даже снежная белизна вокруг стала лишь фоном для него. В этом бескрайнем мире она видела только его — в глазах, в сердце, в мыслях.

Того самого, о ком мечтала сотни раз…

Того, кто украл всё её существо…

Её возлюбленного из снов.

— Мо Ланьюань!

Уголки её губ всё шире растягивались в улыбке. Она стояла посреди снега и с восторгом выкрикнула его имя.

Прохожие, испугавшись её крика, бросали на неё недовольные взгляды, но она этого даже не замечала. Подобрав юбку, она побежала к нему, несколько раз чуть не упав, но не обращая внимания на это, пока наконец не прорвалась сквозь толпу и, запыхавшись, не оказалась перед ним.

— Мо Ланьюань! — радостно воскликнула она.

Мо Ланьюань явно не ожидал, что здесь окажется кто-то, кто знает его. Холодно взглянув на неё, он в узких миндалевидных глазах показал ледяной блеск.

— Стой! Кто ты такая? — резко спросил чёрный силуэт, внезапно загородивший ей путь. Мужчина в чёрном пристально следил за ней, полный подозрений.

Его пронизывающая зловещая аура испугала её, и она машинально отступила на два шага назад, торопливо объясняя:

— Мо Ланьюань, я… я не подозрительная! Я тебя знаю! И… и я могу предсказать твоё будущее!

Последние слова заставили прохожих изумлённо переглянуться — теперь они смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Любой другой сочёл бы её безумной, но Мо Ланьюань лишь лениво приподнял веки. На лице его не дрогнул ни один мускул, и он равнодушно протянул:

— О?

Она решила, что он заинтересовался, и обрадовалась до безумия. Не замечая, что от волнения растеклась вся косметика, она скромно опустила голову, обнажив длинную изящную шею. Ей когда-то сказали, что именно так легче всего привлечь мужское внимание.

Взгляд Мо Ланьюань действительно упал на её шею — но в его глазах на миг вспыхнуло кровожадное желание убить.

Он окинул взглядом улицу. Это была самая оживлённая часть Линани, и после её громкого возгласа многие уже заметили их. Здесь явно не место для расправы.

— Хань Бинь, — вырвалось из его тонких губ. Не добавив ни слова, он отряхнул рукава и развернулся, чтобы уйти.

Тот тут же всё понял.

— Подождите! — закричала она, увидев, что Мо Ланьюань уходит. Она ведь думала, что никогда в жизни не увидит его лично! А тут — чудо! Такую удачу нельзя упускать!

Она протянула руку, чтобы снова его остановить, но едва двинулась, как чёрный страж уже схватил её за локоть и заставил следовать за собой.

Поняв, что они уводят её с собой, она обрадовалась ещё больше, совершенно не подозревая, что оба уже решили её убить. В её голове уже рисовалась картина, как она наконец-то возносится над толпой и будет рядом с возлюбленным.

Место, куда они её вели, оказалось недалеко. Она узнала знаменитую Башню Юэян — и снова обрадовалась. По её мнению, только самое роскошное заслуживало её присутствия.

Поднявшись наверх, они вошли в комнату и закрыли за собой дверь. Хань Бинь молча бросил её внутрь. Она слегка обиделась на его грубость, но, увидев, что Мо Ланьюань уже устроился на одном из стульев, решила пока не обращать внимания на слугу и уставилась на это божественное лицо.

— Откуда ты знаешь имя господина? И что ты имела в виду под «предсказанием»? — спросил Хань Бинь. Его пальцы не отрывались от рукояти меча, готовые в любой момент обнажить клинок.

Она совершенно не ощущала нарастающей опасности в комнате. Уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке.

— Верно. Я знаю не только твоё имя, но и всё о тебе — и прошлое, и… будущее.

Автор говорит:

Маленький эпизод:

Мо Ланьюань с удивлением замечает: «Ты, оказывается, разбираешься в вещах. Эти изделия из „Юйдиэ Сюань“ стоят целое состояние».

Сюй Цзюйвэй изумлённо: «Так дорого? Я думала, Вэй Цзиньянь просто так купил».

Мо Ланьюань тут же ломает вещь: «Низкосортный товар для низкосортной персоны — идеальное сочетание».

Сюй Цзюйвэй: «…»

Ты, наверное, страдаешь раздвоением личности.

Её слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Хань Бинь стал ещё холоднее, уже готовясь обнажить меч.

Мо Ланьюань наклонился, налил себе бокал вина и начал постукивать пальцами по белому нефритовому кубку. Закрытые окна и двери погрузили комнату в полумрак, и она не могла разглядеть его лица, но слышала его холодный, отчётливый голос:

— Да? Расскажи, что именно ты знаешь.

Она поняла, что заинтересовала его, и с самодовольным видом поспешила заговорить:

— Я знаю, что ты — пятый принц Империи Далина. С детства тебя не любили ни мать, ни отец. Потом умерла наложница Ланьфэй, и тебя отдали на попечение другой наложнице — наложнице Ланьфэй, но она обращалась с тобой ужасно. Позже третий принц, Вэй Цзиньянь, вернулся из народа ко двору, и твоя жизнь стала ещё труднее. Он отнял у тебя всё, о чём ты мечтал, и ты возненавидел его. Но на самом деле у него есть огромный секрет, и именно благодаря ему ты в будущем свергнёшь его с небес…

Когда она начала перечислять детали прошлого Мо Ланьюань, Хань Бинь уже хотел немедленно устранить её, но тот бросил на него взгляд, и он замер.

Сказанное ею нельзя было отрицать — всё совпадало с его жизнью, и многие подробности знали лишь немногие приближённые ко двору. Рука Мо Ланьюань, державшая бокал, внезапно сжалась.

После её слов в комнате долго царило молчание. Когда она уже не выдержала и собралась снова заговорить, Мо Ланьюань вдруг произнёс:

— Всё это может узнать любой, кто проявит интерес. А будущее… не имеет доказательств.

Она прищурилась, загадочно улыбнулась и с полной уверенностью заявила:

— Нет, я могу это доказать.

Мысленно прикинув даты, она решительно сказала:

— В этом месяце, в пятнадцатый день, Вэй Цзиньяня пригласят на вечер в дом Лань, в павильон «Люйсяньцзюй». Там на него нападут убийцы, он получит ранение и именно там познакомится со своей будущей женой — танцовщицей из борделя по имени Цюй Хэнбо.

Она сделала паузу, затем добавила:

— Я не могу повлиять на эти события. Ты легко проверишь всё сам.

Мо Ланьюань долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Не выдержав его молчания, она сглотнула и, запинаясь, произнесла ключевой поворот сюжета:

— Когда Вэй Цзиньянь станет для тебя преградой, ты убьёшь наследного принца и обвинишь в этом Вэй Цзиньяня. А потом ты…

Даже Хань Бинь побледнел от её слов — они несли смертельную опасность. Он нахмурился и пристально уставился на неё, его взгляд был остёр, как лезвие.

— Придумано неплохо, — спокойно сказал Мо Ланьюань, выслушав её до конца.

— Я не вру! Всё это — чистая правда! — воскликнула она в отчаянии.

Мо Ланьюань, казалось, усмехнулся. Она не разглядела его лица, но услышала:

— Ты рассказываешь мне всё это не просто так. Чего ты хочешь взамен?

Её лицо мгновенно залилось румянцем. Она теребила рукава, пытаясь принять самый соблазнительный вид, и запинаясь пробормотала:

— Я… я давно восхищаюсь тобой…

С тех пор, как узнала о нём, она безумно влюбилась. Друзья смеялись над ней, называли сумасшедшей, влюбившейся в человека, которого нет в реальности. Но ей было всё равно. Только она знала, насколько сильно её чувства. Когда она проснулась в доме Вэй, радость едва не разорвала её грудь…

Мо Ланьюань, ты и не представляешь, как сильно я хотела с тобой встретиться.

И вот, наконец, мечта сбылась.

Воспоминания о прошлом усилили румянец на её щеках. Она покусывала губу, робко глядя на него, надеясь, что её искренняя любовь дойдёт до его сердца.

Пальцы Мо Ланьюань медленно сжались — белый нефритовый бокал рассыпался вдребезги. Кровь потекла по его пальцам, делая его неестественно бледную кожу ещё белее. Он остановил Хань Биня, который уже собрался убить её, услышав её признание, и неторопливо поднялся, шаг за шагом приближаясь к ней.

— Ты восхищаешься мной? — спросил он.

Она с восторгом смотрела на него, будто уже видела их вместе, и поспешно закивала:

— Я всегда тебя любила! С тех пор, как… как узнала о твоём будущем!

— Почему? Мы же никогда не встречались, — спросил он, будто удивлённый её одержимостью.

Его вдруг смягчившийся голос околдовал её, и она, не в силах сдержаться, вымолвила:

— С того самого дня, как я узнала о тебе, я безумно влюбилась. Все смеялись надо мной, считали сумасшедшей. Я сама сомневалась — правильно ли это? Но теперь я знаю: ты реален! Ты не выдумка…

В конце концов, её пальцы коснулись его лица. Холодок от прикосновения заставил её сердце дрогнуть, но в то же время принёс чувство покоя — он был здесь, перед ней. Настоящий.

— Я наконец-то вижу тебя настоящего, — прошептала она, решив, что больше никогда не расстанется с ним. Пусть даже придётся отдать всё — она будет следовать за ним.

Он принадлежит ей. Навсегда.

Хань Бинь, редко меняющий выражение лица, на этот раз явно изумился, глядя на Мо Ланьюань, который позволял ей так вольничать.

Спустя долгую паузу уголки губ Мо Ланьюань изогнулись в прекрасной улыбке — такой, словно ночью расцвёл цветок эпифиллума, тихий и ослепительный.

Она замерла в изумлении.

Затем она увидела, как его рука медленно поднялась и легла поверх её ладони, всё ещё касавшейся его щеки.

В её груди взорвалась неудержимая радость. Она не верила своим глазам:

— Ты…

Её улыбка ещё не успела расцвести, как застыла на губах.

Хруст.

Тихий звук прозвучал в тишине комнаты особенно отчётливо.

Она оцепенела, глядя, как он берёт её запястье и легко ломает его.

Боль настигла её не сразу — только когда она уже не могла понять, что происходит…

— А-а-а! — закричала она, хватаясь за сломанную руку.

Не дав ей опомниться, он переломил и второе запястье.

Звук вывиха костей прозвучал в тишине. Она смотрела на это чересчур прекрасное лицо, и вся её любовь, вся надежда превратились в безграничный ужас.

— Ты… за что…

http://bllate.org/book/3223/356548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода