×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона склонила голову набок:

— ...Ты уверена, что говоришь о боггарте?

— Но это было второе место, — медленно продолжила Кассандра. — Я снова проиграла тебе.

— Ха-ха-ха! Прости, прости, Волей, я правда не могу сдержаться... ха-ха-ха-ха! — Гермиона безудержно хохотала, задыхаясь от смеха. Она даже расплакалась, так что ей приходилось то и дело утирать слёзы, пытаясь успокоиться, и лишь потом продолжать: — Твой боггарт... такой милый.

Кассандра: ...

Кассандра, на чьем лице всегда красовалась насмешливая ухмылка, на этот раз редкостно онемела — ничего не поделаешь, смеяться ей совсем не хотелось.

Глядя на то, как эта гриффиндорская задира хохочет уже добрую половину минуты и никак не может остановиться, Кассандра была вынуждена повысить голос:

— Надеюсь, столкнувшись со своим боггартом, ты сможешь произнести «ридикулус».

— О. — Гермиона мгновенно перестала смеяться и тут же вытащила из сумки учебник по защите от темных искусств: — Тогда мне нужно побольше потренироваться.

Она определенно находилась под влиянием Кассандры Волей.

На следующем уроке защиты от темных искусств Гермиона Грейнджер смущенно смотрела на боггарта, превратившегося в профессора Макгонагалл:

— Мисс Гермиона Грейнджер, с сожалением сообщаю вам, что на С.В.О.Л.Е. вы получили одиннадцать «Превосходно», поскольку провалили экзамен по прорицаниям, в то время как мисс Кассандра Волей получила двенадцать.

Стоявшие за спиной Гермионы гриффиндорцы издали удивленный возглас.

— Одиннадцать «Превосходно»! И это боггарт Гермионы! — Рон глубоко вдохнул. — На моем месте моя мама во сне бы от радости проснулась!

Даже Гарри выглядел так, будто сочувствовал ей всем сердцем:

— Я вдруг понял, что у Малфоя тоже есть достоинства. По крайней мере, он не соревнуется со мной в оценках.

Услышав реплики двух своих никудышных друзей за спиной, Гермиона закатила глаза и крикнула своему боггарту:

— Ридикулус!

В тот же миг на строгом лице «профессора Макгонагалл» появилась добрая улыбка, даже ее темно-зеленая мантия сменилась на чуть более светлый оттенок зеленого, и прежде чем «профессор Макгонагалл» успела что-то сказать, боггарт стремительно исчез.

Гермиона с чувством вины окинула взглядом одноклассников — казалось, никто из них не заметил перемен в боггарте.

После того как она произнесла заклинание, эта «профессор Макгонагалл»... на ней ведь была надета любимая мантия Волей!

Наверняка все потому, что она слишком хорошо знает Волей!

6.

Если защита от темных искусств стала приятной переменой, то уход за магическими существами определенно к таковым не относился.

Даже обожавшая Хагрида Гермиона Грейнджер никак не могла похвалить его педагогические способности.

Сама по себе чудовищная книга о чудовищах в качестве учебника казалась достаточно странной, но стоило ли уже на первом уроке заставлять учеников сталкиваться с гиппогрифом — существом с рейтингом Министерства магии «XXX», с которым могут справиться лишь опытные волшебники? Разве это не сулило проблем?

И действительно, на уроке не обошлось без происшествий.

Гарри вел себя безупречно, и это магическое создание по имени Бакбик тоже прониклось к нему симпатией: под поглаживаниями Избранного Бакбик покорно склонил голову и даже прокатил его кругом по загону.

Но в случае со Слизерином всё обстояло совершенно иначе: первыми из строя вышли Драко Малфой и Кассандра Волей — оба с одинаковым отвращением глядя на Бакбика. Похожие светлые волосы и похожие выражения лиц делали их невероятно похожими друг на друга.

— Дерплю пари, ты вовсе не опасен, правда ведь, ты, уродливая скотина? — с вызовом бросил Малфой.

— Я уж точно не собираюсь кланяться какому-то животному, — Кассандра тоже не собиралась подчиняться указаниям профессора — в конце концов, с какой стати этот бросивший учебу великан возомнил себя преподавателем?

Однако за высокомерие всегда приходится платить.

Бакбик взревел и вскинул передние лапы.

— Осторожно! — почти не раздумывая, Гермиона сорвалась с места подобно порыву ветра, стремительно бросилась к Кассандре и, схватив ее, кубарем скатилась с ней по земле, в то время как бедняга Малфой остался единственной жертвой: острые когти гиппогрифа яростно распороли ему руку.

— Бакбик! — Хагрид поспешно схватил его за ошейник, успокаивая перепуганное животное, в то время как Драко Малфой, прижав к груди кровоточащую руку, катался по земле и громко голосил: — Я умираю! Я умираю!

— Всё будет хорошо, — лицо Хагрида побледнело. Он запросто подхватил раненого Малфоя и стремительно побежал к замку. — Мадам Помфри тебя исцелит.

Гермиона поднялась с земли — из-за недавней суматохи собранные волосы растрепались и упали на плечи. Она посмотрела на еще не пришедшую в себя Кассандру и тут же озабоченно опустилась на корточки: — Ты в порядке, Волей? Где-нибудь болит?

— Да как ты смеешь! — взревела Кассандра на Гермиону. Эта перемазанная землей и совершенно не элегантная слизеринка даже не попыталась сразу привести себя в порядок, а в глубине ее изумрудных глаз полыхали языки гнева. — Я, Кассандра Волей, разве нуждаюсь в твоей помощи?!

— Но даже если не нуждаешься, мне захотелось так поступить. Это была просто реакция на уровне инстинктов, — Гермиона уже давно привыкла к тому, что Кассандра говорит одно, а думает другое. — Настоящие друзья так и поступают, разве нет?

Кассандра открыла рот.

Она посмотрела на Гермиону, которая улыбалась так широко, что обнажила крупные передние зубы, из-за чего выглядела глупо и совсем не привлекательно.

— ...Мы вообще-то волшебники! — несколько секунд спустя Кассандра с трудом отыскала повод для возражения. — Твоя волшебная палочка — просто украшение?!

— Ты дело говоришь. — Гермиона тут же вспомнила исход их стычки на втором курсе, и ее мысли мгновенно заняла учеба. — Что лучше всего использовать в такой ситуации? Кажется, в книге Локхарта упоминалось... «Протего»?

— Я не собираюсь обсуждать это с тобой в нынешних обстоятельствах! — разгневанно поднявшись на ноги, выпалила Кассандра. — Я не могу выносить эту грязную мантию ни секунды дольше!

Остальные ученики разбрелись кто куда еще в тот момент, когда Хагрид ушел.

Только Рон, все еще ждавший Гермиону, повернулся к стоявшему рядом Гарри и проворчал:

— Гарри, я вдруг даже немного пожалел Малфоя. Хоть и всего на чайную ложку.

http://bllate.org/book/32227/3931625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода