×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Dead Rival Found My Crossdressing / Секрет ледяного генерального директора: в плену у собственного врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Циань был сегодня одет в черный костюм, пуговица на воротнике рубашки, как и всегда, была застегнута до самого верха, а от всего его облика веяло холодной неприступностью.

На красивом лице не отражалось никаких эмоций, длинные густые ресницы были опущены, скрывая светлые глаза.

Взгляд Цинь Юэ опустился ниже — на точеные пальцы, вертевшие перьевую ручку.

Он уже замечал раньше, что у Гу Цианя есть привычка поигрывать ручкой в особенно важные моменты.

Гу Циань вовсе не упустил из виду взгляд, устремленный на него с противоположной стороны, однако в подобной обстановке предпочел просто проигнорировать это.

Лишь когда в тишине конференц-зала раздался неожиданный приглушенный смешок, он поднял глаза.

Их взгляды встретились в воздухе, и Цинь Юэ почему-то слегка улыбнулся уголками губ.

Гу Циань отчетливо чувствовал, что отношение собеседника сегодня было чересчур дружелюбным.

Уж неужели Цинь Юэ был настолько уверен в победе в этом тендерном конкурсе?

Гу Циань едва заметно нахмурился: невозможно, судя по только что вскрытым исходным ценам проекта, заявка Корпорации Шэнтай обладала наибольшей конкурентоспособностью, если только…

Вскоре руководитель проекта вернулся в конференц-зал с конкурсной документацией.

Все невольно выпрямились, Гу Циань молча посильнее сжал в руке перьевую ручку.

Глава комиссариата по оценке тендерных заявок откашлялся, коротко произнес вступительное слово, после чего приступил к объявлению победителя торгов.

Когда Гу Циань услышал слова «Победителем торгов признана Корпорация Шэнтай», замершее в груди сердце наконец-то опустилось на место, а пальцы, сжимавшие ручку, разжались.

Стоявшие позади руководители проектов не смогли сдержать ликующих возгласов:

— Выиграли! Мы выиграли, директор Гу!

Две другие девелоперские корпорации заранее знали, что выступают лишь в роли статистов, поэтому результат их не удивил, и они наперебой стали вежливо поздравлять директора Гу и Корпорацию Шэнтай.

Отвечая на поздравления, Гу Циань бросил взгляд на сидевшего напротив Цинь Юэ и заметил, что выражение лица того вовсе не казалось расстроенным — в его темных глазах таился неуловимый смысл.

Тендер подошел к концу, участники один за другим стали покидать помещение. Гу Циань поблагодарил руководителя проекта от городского муниципалитета, отдал подчиненным распоряжение заняться дальнейшей процедурой согласования и тоже поднялся, собираясь уходить.

Результаты оценки тендера еще должны были публиковаться в течение трех рабочих дней, и только после окончания этого срока Корпорация Шэнтай получит официальное уведомление о победе и сможет заключить с правительством договор на реализацию проекта.

Выйдя из здания муниципалитета, Гу Циань заметил у подножия ступеней высокую фигуру со спины.

Услышав шаги позади, Цинь Юэ повернулся к нему лицом и с безупречным изяществом произнес поздравление:

— Поздравляю, директор Гу.

Гу Циань слегка кивнул:

— Директор Цинь, спасибо за уступку.

— Какая уж тут уступка, на этот раз я проиграл с чистой совестью и признаю поражение. — Цинь Юэ на мгновение умолк и с улыбкой спросил: — Раз уж директор Гу добыл для Корпорации Шэнтай еще один крупный проект, не положено ли ему угостить меня, чтобы я тоже приобщился к этой удаче?

Гу Циань ничего не ответил, с бесстрастным выражением лица подумав, что этот человек наверняка рехнулся от очередного поражения.

Стоявший рядом помощник Лян напомнил:

— Директор Гу, во второй половине дня у Вас еще запланировано совещание.

— Знаю. — Гу Циань направился вниз по ступеням. — Директор Цинь, я пойду первым.

Цинь Юэ, засунув одну руку в карман брюк, стоял на месте, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру.

Гу Цианя от этого пристального взгляда бросало в легкую дрожь, его не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так.

Странно, реакция Цинь Юэ на этот раз была слишком странной.

В тот самый момент, когда Гу Циань садился в машину, из-за спины вновь донесся низкий голос:

— Директор Гу, помни, ты должен мне ужин.

Гу Циань: «…»

*

Вернувшись в компанию, Гу Циань позвонил Чжэн Бовэню.

Корпорация Тэнфэй тоже отправляла на тендер своих представителей, и директор Чжэн узнал о результатах в ту же секунду. Едва вызов соединился, он тут же заговорил первым:

— Мои поздравления!

Гу Циань ответил:

— Успешно заполучить этот проект удалось во многом благодаря поддержке брата Чжэна.

— Главное — это собственные железные силы вашей Корпорации Шэнтай, а Тэнфэй лишь добавила блеска к и так безупречному узору. — В голосе Чжэн Бовэня звучало искреннее одобрение. — Брат и правда не ошибся в тебе.

Перебросившись еще парами фраз, Чжэн Бовэнь сам предложил:

— Циань, как насчет того, чтобы в эти выходные я устроил для тебя праздничный банкет в честь победы?

Гу Циань на секунду засомневался и вежливо отказался:

— Брат Чжэн, я планирую сегодня вечером собрать всю команду на совместный ужин, так что праздновать отдельно не будем.

На его взгляд, по сравнению с банкетами для сотрудников куда более реальной пользой обладали денежные премии и дополнительные дни отдыха.

— Разве так можно? Выиграть столь масштабный проект и вести себя так скромно? — пообещал Чжэн Бовэнь. — Тебе, Циань, ни о чем не нужно беспокоиться, продолжай заниматься своими делами, а организацию торжества оставь на брата.

После таких слов Гу Циань уже не мог продолжать отказываться и был вынужден согласиться.

Перед самым началом совещания Гу Циань снова получил звонок от Мэн Е.

Его совершенно не интересовало, почему доходившие до постели больного председателя Мэна новости распространялись с такой быстротой. Отчитавшись обо всем в порядке дежурства, он повесил трубку.

На вечернем командном ужине подчиненные пребывали на эмоциональном подъеме, и Гу Циань, поддавшись всеобщему настроению и уговорам, тоже позволил себе выпить на пару бокалов больше обычного.

Водитель доставил его до Жилого комплекса Цицзянь Яюань и, тревожась за него, послушно вышел следом из машины:

— Директор Гу, позвольте я провожу Вас наверх.

— Не нужно. — Гу Циань сделал успокаивающий жест рукой. — Можешь ехать домой, завтра утром приезжай как обычно.

Водитель остановился:

— Хорошо, директор Гу.

Опираясь одной рукой о стену, Гу Циань открыл входную дверь, переступил порог прихожей, сменил туфли и прошел в гостиную.

Сегодня он выпил немного лишнего, и стоило сделать всего пару шагов, как в голове зашумело. Он без сил рухнул на диван, вытянувшись во весь рост.

Зажмурившись, Гу Циань поднял руку, ослабил галстук, сделал глубокий вдохи позволил телу полностью расслабиться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем лежавший в кармане брюк вплотную к бедру телефон коротко завибрировал.

Гу Циань протянул руку, вытащил аппарат и активировал экран.

Поскольку носить с собой два смартфона было неудобно, он попросил помощника Ляна заменить ему телефон и установить приложение-клон WeChat, так что теперь он мог одновременно сидеть и с основного, и со вспомогательного аккаунта.

Гу Циань зашел на второй аккаунт и обнаружил сообщение от Y.

Y: [Закончил дела, Цици?]

77: [Только что дома.]

Y: [Сегодня так поздно, опять были деловые встречи?]

77: [Команда только что выиграла тендер, сегодня у нас был общий ужин.]

Y: [Вот это успехи!]

Y: [Высший пилотаж.gif]

Тело Гу Цианя сильнее утонуло в мягких подушках дивана. Из-за выпитого алкоголя мысли ворочались медленнее обычного, да и печатать текст стало сложнее.

77: [Дело не во мне, это результат совместных усилий всей команды.]

Y: [Но ведь проект удалось заполучить именно под твоим руководством, верно?]

Y: [И все же Цици просто молодец.]

Гу Циань чуть прищурился, вглядываясь в строчки на экране, и уголки его губ медленно поползли вверх.

Сегодня он был по-настоящему счастлив. Завоевание проекта Оазис имело колоссальное значение как для него самого, так и для Корпорации Шэнтай, однако в глазах Мэн Е все это было лишь тем, что он в любом случае обязан был сделать.

И только сейчас нашелся кто-то, с кем он наконец мог разделить свою радость.

77: [И то верно, я молодец.]

77: [Если бы ты знал, кого именно я обошел, чтобы урвать этот проект, ты бы понял, насколько я хорош.]

Y: [Ох?]

Y: [Внимательно слушаю.]

Гу Циань издал тихий звук, выражающий легкое презрение, а перед глазами тут же возникло самоуверенное и чертовски раздражающее лицо.

77: [Один мой давний соперник.]

Y: [Давний соперник? Ты его сильно недолюбливаешь?]

77: [Не то чтобы прямо недолюбливаю, просто…]

Y: [Просто что?]

77: [Да ничего. На самом деле иметь такого соперника даже неплохо.]

Y: [Выходит, на самом деле ты о нем неплохого мнения?]

77: [Только в те моменты, когда он оказывается повержен мной.]

На другом конце экрана улыбка на лице Цинь Юэ мгновенно исчезла.

Он потер зубы мудрости и по слогам повторил:

— По-вер-жен… мной?

Не успела внутри вспыхнуть волна праведного гнева, как в окне чата всплыло новое голосовое сообщение.

Цинь Юэ поспешно нажал на воспроизведение, и из динамика полился мягкий, слегка ленивый голос:

— Сегодня я хочу сказать тебе спасибо за то, что теперь моей победой есть с кем поделиться.

Из-за выпитого алкоголя тембр Гу Цианя потерял свою обычную ледяную отстраненность, а окончания слов сами собой слегка тянулись, из-за чего со стороны это звучало так, будто он капризничает и ластится к нему.

Кадык Цинь Юэ дернулся. Он снова нажал на запись, прижав телефон к самому уху, и прослушал сообщение еще раз.

А Гу Циань, отправив голосовое и не дождавшись ответа, просто поднялся и пошел в спальню принимать душ.

Едва он собрался отложить телефон в сторону, как пришел ответ от собеседника.

Y: [Голос Цици тоже звучит потрясающе.]

Y: [Можешь сказать мне еще что-нибудь?]

Гу Циань слегка приподнял брови, его тонкие губы капризно изогнулись, и он бросил в экран несколько слов:

— Напроситься на грубость захотел?

Y: [Какая прелесть.]

Гу Циань: [?]

http://bllate.org/book/32222/3930969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода