×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время послеобеденного сна длилось примерно с двенадцати до двух часов. За это время Бай Чжиэнь успевала как следует отдохнуть и накопить сил для работы во второй половине дня.

Во второй половине дня Бай Чжиэнь одна следила за магазином, а И Е мог поиграть за компьютером в какие-нибудь игры, чтобы дать расслабиться своему напряженному мозгу.

Ближе к вечеру приходила мама И Е, чтобы приготовить ужин. Вся семья усаживалась за стол вместе, наслаждаясь вкусной едой — это был самый теплый момент их дня.

После ужина в супермаркете наступало самое горячее время, и мама И Е тоже помогала следить за лавкой. После десяти часов вечера покупателей практически не оставалось. Тогда И Е и Бай Чжиэнь могли вместе немного поиграть, давая отдохнуть своему напряженному телу. Хотя тогдашняя жизнь на самом деле была довольно тяжелой, Бай Чжиэнь находила в этом сладкую отраду и вовсе не считала ее тягостной или утомительной. По ее мнению, такая простая и наполненная смыслом жизнь позволяла ей прочувствовать истинный вкус бытия.

Шаги Праздника весны незаметно и тихо подкрались к людям. Это был особенный Праздник весны, совершенно не похожий ни на один из прошлых годов.

Именно в этот особенный момент Бай Чжиэнь приняла судьбоносное решение — взять И Е с собой домой на Новый год и познакомить его со своими родителями.

Бай Чжиэнь прекрасно понимала, что родители настроены против этих отношений, но она твердо верила, что старания и искренность И Е смогут их растрогать. Поэтому, испытывая сильное волнение, она привела И Е в тот знакомый и в то же время чужой родительский дом.

Хотя в глубине души они и сомневались в отношениях Бай Чжиэнь и И Е, отец Бай и Мать Бай проявили перед И Е огромную сдержанность и снисходительность. Они понимали, что в данный момент любое проявление малейшего недовольства может испортить атмосферу Праздника весны и ранить сердце Бай Чжиэнь. Поэтому они предпочли изо всех сил постараться создать теплую и гармоничную обстановку.

Опустилась ночь, и вся семья собралась за обеденным столом, чтобы вместе встретить этот момент воссоединения. Стол ломился от обилия блюд, каждое из которых было приготовлено близкими с любовью. Бай Чжиэнь смотрела на И Е, и ее глаза были наполнены нежностью и любовью; И Е же с легким волнением отвечал на гостеприимство семьи Бай, изо всех сил стараюсь влиться в эту новую обстановку.

В этот особенный вечер у домашних все еще оставались опасения на сердце, но они были готовы дать этим отношениям шанс: в конце концов, их собственная дочь отдала этому мужчине слишком, слишком многое, и они надеялись, что жертвы их дочери будут вознаграждены. Атмосфера новогоднего ужина была необыкновенно теплой и дружеской, а уют и радость родного очага разливались по каждому уголку.

Этот Праздник весны имел для Бай Чжиэнь невероятно важное значение. Она не только добилась понимания и поддержки со стороны семьи, но и еще больше укрепилась в вере идти дальше по этому пути. А для отца и матери Бай это тоже стало процессом взросления: они научились уважать выбор своего ребенка. И хотя происхождение парня, возможно, было не столь благородным, как у них самих, до тех пор, пока ребенок искренне чувствует себя радостным и счастливым, это было самым главным. Все остальные условия казались уже не имеющими никакого значения.

Наступил первый день Нового года, и оба они, полные сил и бодрости, вернулись в свой маленький супермаркет, возобновляя привычный ритм работы.

В дни Праздника весны каждая семья погружена в атмосферу праздника и умиротворения. Нанесение визитов родственникам и друзьям, поздравления с Новым годом и преподнесение подарков стали обязательными ритуалами этого особого периода. Благодаря этому небольшой супермаркет столкнулся с оживленным потоком посетителей, и покупатели, приходившие за разнообразными подарочными наборами, шли нескончаемым потоком. Оба они завертелись как белки в колесе...

— У тебя вообще есть хоть капля сообразительности? Ты разве не видишь, что соседний стеллаж покупатели уже раскидали? Неужели трудно догадаться и подойти самой навести порядок? — воспользовавшись моментом относительного затишья, И Е высказал свое недовольство и претензии Бай Чжиэнь, которая сидела за прилавком и занималась расчетом покупателей.

Бай Чжиэнь же сидела перед кассой, целиком сосредоточившись на кассовых операциях, и, казалось, совсем не заметила, что полки рядом превратились в настоящий беспорядок. Возможно, она была слишком увлечена текущей задачей и упустила из виду изменения вокруг. Это также заставило И Е почувствовать некоторую беспомощность и разочарование.

— Ой, я не заметила, — произнесла Бай Чжиэнь. — Я же пробиваю товары.

— Разве не бывает моментов, когда никого нет? Когда никто не приходит расплачиваться, неужели нельзя пойти и навести порядок? Тебе обо всем нужно напоминать? Кто захочет иметь такую, как ты, если ты будешь вести себя так. Ладно, проехали, я сам всё сделаю. Положиться на тебя в какой-то работе — просто мука. Изнеженная барышня совсем ничего не умеет делать. Толку от тебя чуть. — ворча и, судя по всему, испытывая некоторое раздражение, И Е отправился приводить стеллажи в порядок.

Именно с этого самого дня И Е начал придираться к Бай Чжиэнь по самым разным поводам.

В последующие дни И Е то и дело предъявлял Бай Чжиэнь целый ряд претензий и обвинений, отчего та чувствовала, как на нее давит нарастающий груз.

И Е указывал:

— Разве ты не видишь, что на полу лежит снег, который нанесли покупатели? Если ты вовремя его не уберешь, что будет, если кто-то из клиентов поскользнется и упадет? Разве этот супермаркет не твой собственный? Ты умеешь только сидеть за кассой словно фарфоровая кукла?

Столкнувшись с упреками И Е, Бай Чжиэнь почувствовала себя беспомощной: она действительно ничего этого не заметила. Она тут же поднялась на ноги, достала из подсобки швабру и быстро вытерла пол у входа, надеясь хоть так унять недовольство И Е.

— Малышка, я ведь не ругаю тебя. Я тебя учу, разве этот супермаркет не принадлежит и тебе тоже? Ты же собираешься жить со мной в будущем, ты обязательно должна уметь справляться со всей этой работой в супермаркете. — Тон И Е постепенно смягчался, и он утешал Бай Чжиэнь ласковым голосом.

Тем не менее подобные придирки вовсе не прекращались.

Вскоре после этого он снова заявил:

— Когда я таскаю товар, неужели ты не можешь подойти и помочь? Ты что, такая неженка, что не хочешь ударить палец о палец?

Вопросы И Е ставили Бай Чжиэнь в неловкое положение, и ей оставалось лишь изо всех сил стараться угождать его требованиям, надеясь заслужить его одобрение.

Подобные сцены то и дело повторялись в стенах супермаркета, а Бай Чжиэнь молча сносила все придирки и упреки И Е.

Она знала, что раньше никогда не занималась никакой тяжелой физической работой, и действительно мало что умела делать.

Поэтому Бай Чжиэнь изо всех сил старалась выполнять те самые мелкие поручения, которых требовал И Е, втайне надеясь сделать его счастливым.

Однако всё оказалось не так просто. Придирчивость И Е вовсе не уменьшилась от стараний Бай Чжиэнь, а напротив, стала еще суровее.

http://bllate.org/book/32220/3930694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода