×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжиэнь на мгновение замолчала, а затем тихо вздохнула:

— Эх, пожалуй, об этом лучше ему не знать... Так что выручай, составь мне компанию. Кстати, голос у тебя какой-то странный, ты случайно не простудилась?

Цзян Лу, казалось, попыталась что-то скрыть и торопливо ответила:

— Ой, всё в порядке! Просто в последнее время обострился ринит, ничего особенного. Лучше скажи, куда мы идем кушать? Дорогая моя, если там не будет чего-нибудь вкусненького, я ни за что не выберусь из дома~

— Разумеется, то, что ты любишь. Пойдем в твою любимую кошачью хого-ресторан.

Бай Чжиэнь прибыла в ресторан заранее и быстро сделала заказ. В конце концов, вкусы Цзян Лу она знала как свои пять пальцев.

Вскоре после того, как все блюда были аккуратно расставлены на столе, подоспела и Цзян Лу. Увидев изобилие угощений, она не удержалась и воскликнула:

— Ого, а ты до сих пор помнишь, что я люблю! А я-то думала, что после начала романтических отношений у тебя в глазах остался только твой ненаглядный бойфренд.

Однако вид у Цзян Лу был несколько странным: ее глаза слегка покраснели и припухли, выдавая какое-то неестественное состояние.

Бай Чжиэнь с беспокойством спросила:

— Что с твоими глазами? Почему они такие красные и опухшие?

Цзян Лу легко улыбнулась и пояснила:

— Да ринит замучил, потерла глаза — вот и пошла аллергия. Не переживай, со мной все в порядке. Лучше расскажи о себе: судя по твоему унылому виду, что-то случилось?

— Ну же, давай поедим и заодно поговорим... — радушно пригласила Цзян Лу садиться Бай Чжиэнь.

После этого Бай Чжиэнь излила душу подруге, рассказав о том, как одолжила деньги своему парню, и о последовавшей за этим бурной ссоре с матерью.

Услышав это, Цзян Лу вытаращила глаза так, будто они размером с медный колокол. Она резко вскочила, протянула правую руку и осторожно потрогала лоб Бай Чжиэнь, после чего подозрительно спросила:

— У тебя вроде и жара нет, ты часом не сдурела?

Бай Чжиэнь недовольно сморщила нос, смахнула руку подруги и, сникнув, словно сдувшийся мяч, обессиленно произнесла:

— Я-то думала, что ты понимаешь меня лучше всех, а оказалось, что даже ты меня не поддерживаешь.

Цзян Лу с расстановкой пояснила:

— Я-то твои чувства прекрасно понимаю, но вот твоего поступка понять не могу в упор. Если ты хочешь ему помочь, могла бы купить ту квартиру на свои деньги, оформить на себя, а потом пустить его пожить. Так ты и ему поможешь, и свои сбережения обезопасишь — разве это не идеальный вариант? А ты что сделала? Не раздумывая, отдала деньги прямо в руки. Разве та расписка, которую он тебе написал, имеет какую-то юридическую силу? Что вы будете делать, если в один прекрасный день разругаетесь и он откажется возвращать долг? Неужели утрешься и промолчишь?

— Тьфу-тьфу-тьфу! С чего нам вдруг расставаться? Я его знаю, он не из тех, кто способен на предательство!

Говоря это, Бай Чжиэнь сияла счастливой и сладкой улыбкой.

Услышав такие речи, Цзян Лу лишь беспомощно покачала головой и тяжело вздохнула:

— Эх... Не ожидала, что ты окажешься такой романтичной дурочкой. А романтичные дурочки все как одна донельзя наивные. Предупреждаю тебя: ни в коем случае не растворяйся в этом мужчине! Знаешь ведь, до свадьбы многие парни носят девушек на руках, заставляя их терять голову от счастья, а вот истинное лицо показывают только после женитьбы. Эх, взять хотя бы моего благоверного...

На этих словах во взгляде Цзян Лу мелькнули досада и обида.

Хотя Цзян Лу битый час убеждала подругу самыми добрыми словами, она прекрасно понимала: люди, охваченные страстью, часто теряют голову от чувств, и сколько им ни тверди, толку будет мало — всё равно не услышат. В конце концов, у каждого за плечами есть подобный опыт, и она сама — не исключение.

— М? Твой благоверный? А что с ним? Вы поссорились?

— Ой, даже не напоминай! Ты же знаешь, каким он был, когда мы только встречались. Ухаживал так, что, казалось, готов был дарить по мелкому подарку каждые три дня, а по крупному — раз в пять дней. Сам напрашивался к нам домой полы мыть и окна протирать — работал усерднее любой домработницы. А после свадьбы угадай, что произошло... Он стал ленив как свинья, палец о палец не ударит по дому, всё делаю я одна. Недавно его что-то задело на работе, так он взял и уволился одним днем. Теперь сидит дома, играет в видеоигры и даже не думает искать новую работу. Я одна горбачусь на двух зарплатах и тащу на себе этого барина, — вздохнула Цзян Лу, сделала глоток напитка и продолжила: — Скажи на милость, я себе мужа завела или сына родила? Иногда мне кажется, что он женился просто ради того, чтобы устроиться в пансионат для престарелых. И что мне теперь делать? Разводиться? Вспомню про еще не родившегося ребенка — и сердце кровью обливается, жалко бросать. А не разводиться — от такой жизни жутко устаешь, беременная хожу, и то пашу. Так хочется опереться на кого-то надежного, чтобы хоть когда я устану, он взял на себя часть домашних хлопот. Но такое ощущение, что подобных мужчин просто не существует в природе.

Бай Чжиэнь широко раскрыла глаза от изумления, замерши с открытым ртом. Кусочек мяса, который она собиралась отправить в чашку, выпал из палочек от пережитого шока.

— Ты беременна? Как это я ничего не заметила? — В ее голосе сквозили растерянность и удивление: эта новость стала для нее громом среди ясного неба.

Цзян Лу погладила себя по животу и легко усмехнулась:

— Всего два месяца, еще толком не заметно.

— Что за человек! Ты беременна, а он сидит дома в игрушки играет и пальцем о палец не ударит по хозяйству?! — Бай Чжиэнь закатила глаза.

— Вот именно! К чему я это все веду... Тебе перед замужеством нужно смотреть в оба и изучать человека под лупой. Некоторые до свадьбы мастерски притворяются совсем не теми, кто они есть на самом деле. Так что присмотрись хорошенько к своему ненаглядному бойфренду, смотри не дай себя обмануть. Ты так легко отдала ему деньги, а я ведь искренне за тебя переживаю.

Бай Чжиэнь мягко улыбнулась, пытаясь успокоить подругу:

— Мне кажется, он на самом деле очень хороший, по крайней мере, он приносит в мою жизнь столько радости.

Она на секунду умолкла, взяла со стола стакан и принялась лениво помешивать напиток трубочкой. За этим непринужденным жестом крылось напряжение, которое никак не удавалось спрятать во взгляде.

— К тому же, честно говоря, если бы ты тогда еще не вышла замуж, я бы, наверное, вообще не стала заводить никаких романов.

http://bllate.org/book/32220/3930688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода