× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как девушка с прямой спиной растерянно уставилась на него, мужчина с удовольствием приподнял уголки губ и тоже выпрямился.

— Всем добрый день, я Лу…

— Режиссёр Лу Си! — перебил его чей-то голос, не дав договорить.

Лу Си удивлённо поднял глаза в сторону звука. Хотя в профессиональных кругах он пользовался широкой известностью, режиссура — не актёрская профессия, да и сам он всегда держался в тени. Несмотря на высокий статус в индустрии, он редко появлялся на публике, особенно в последние годы, когда в основном работал за границей вместе со своим наставником. Поэтому он и не ожидал, что его узнают в этом непрофильном вузе.

Голос подала девушка в крупных чёрных очках. Заметив, что взгляды одногруппников, вслед за Лу Си, обратились на неё, она мгновенно покраснела.

Лу Си мягко кивнул ей в ответ.

Су Цзинь, только что пришедшая в себя после неожиданности, наблюдала эту сцену и мысленно фыркнула. Взглянув на холодную отстранённость в его миндалевидных глазах, она про себя обозвала его лицемером.

— Меня зовут Лу Си, — продолжил он, отведя взгляд. — По основной профессии я режиссёр, а сейчас являюсь приглашённым профессором Университета Шэньхая. Профессор Чжоу сегодня не смог прийти, поэтому я проведу сегодняшнюю лекцию по «Истории европейского кино».

— Кроме того, — его взгляд скользнул по аудитории и остановился на девушке, сидевшей прямо напротив него, — в следующем семестре я буду вести курс «Киноведение». Всего будет около сорока мест. Кто заинтересован — может записаться на факультатив.

«Открывает курс?»

В аудитории раздался приглушённый шум удивления. Су Цзинь даже расслышала, как несколько девушек рядом взволнованно зашептали.

— Просто ловелас…

— Что ты сказала? — спросила Ван Чжэ, услышав её бормотание.

— Ничего, — невозмутимо ответила Су Цзинь, покачав головой.

— Давай запишемся в следующем семестре! — Ван Чжэ, решив не вникать, воодушевлённо потрясла её за руку.

— Записаться? — Су Цзинь странно приподняла бровь. — Разве у тебя не парень? Почему так радуешься?

— Ну и что? Всё равно придётся учиться, так лучше с красивым преподавателем с приятным голосом, чем со стариком, — Ван Чжэ толкнула её в бок. — Пойдём?

— Ни за что, — пробурчала Су Цзинь, глядя на эти соблазнительные миндалевидные глаза и злобно стиснув зубы.

6.

После звонка Лу Си окружили студенты. Су Цзинь, избегая встречи взглядов с ним, тихо фыркнула и, потянув за собой Ван Чжэ, которая уже собиралась подойти, покинула аудиторию.

По дороге в общежитие Ван Чжэ всё пыталась уговорить Су Цзинь, но безуспешно. В конце концов, она сдалась.

В их комнате горел свет.

Су Цзинь и Ван Чжэ переглянулись, удивлённые, и поднялись наверх.

Чжоу Цянь сидела на стуле, нервно перебирая длинные волосы.

— Цяньцянь? — удивилась Ван Чжэ. — Ты уже вернулась из библиотеки?

В Университете Шэньхая вечерние занятия проходили с шести до половины девятого, и обычно Чжоу Цянь возвращалась только после закрытия библиотеки в девять тридцать.

— Ага, — кивнула та. — Возникли кое-какие дела… — Она подняла голову и увидела Су Цзинь рядом с Ван Чжэ.

— Сяо Цзинь! — воскликнула Чжоу Цянь, и её унылое выражение мгновенно сменилось воодушевлением. Она подскочила и подбежала к Су Цзинь. — Поможешь мне с одним делом?

Су Цзинь вздрогнула от неожиданности и, прижав руку к груди, ответила:

— В чём дело?

Ван Чжэ тоже с недоумением смотрела на поведение подруги.

— Да всё из-за студсовета, — призналась Чжоу Цянь, осознав свою поспешность, и, высунув язык, усадила обеих подруг. — В следующий четверг у нас выпускной, и студсовет просит каждую группу подготовить номер для отбора. Лучшие выступят на выпускном вечере.

— Выступление? — удивилась Су Цзинь. — Ты хочешь, чтобы я выступила?

— Да! — кивнула Чжоу Цянь. — Ты же играла на пианино на церемонии открытия семестра!

— Точно помню, — вставила Ван Чжэ, сделав глоток воды. — Сяо Цзинь прекрасно играет на пианино.

Играть на пианино…

Су Цзинь вздохнула. Прежняя Су Цзинь действительно отлично играла — ведь с детства получала элитное образование. Но нынешняя Су Цзинь — уже совсем другая душа. Хотя память и навыки остались, руки не тренировались.

— Сяо Цзинь? — позвала Чжоу Цянь, видя, что та задумалась.

Су Цзинь очнулась и, увидев ожидательные взгляды подруг, мягко улыбнулась.

Она, конечно, не могла играть на пианино, но это не значит, что не умеет играть на чём-то другом.

— Хорошо, я выступлю, — сказала она. — Но не на пианино, а на гуцине.

— На цзине? — Ван Чжэ поправила очки и растерянно повторила.

— Нет, на гуцине, — уточнила Су Цзинь. — Семиструнной древней цитре.

Чжоу Цянь и Ван Чжэ на мгновение остолбенели, а затем их недоверие превратилось в восхищение.

«Вот оно, божественное величие нашей богини! Умеет не только на пианино, но и на гуцине — да ещё и семиструнном! Как же это благородно и изысканно…»

Су Цзинь безмолвно покосилась на застывших подруг и направилась в ванную с пижамой.

Как истинная интеллектуалка, она, конечно же, не могла не освоить какой-нибудь инструмент, наполненный поэтическим духом. После окончания университета и первых заработков она записалась на курсы гуциня. Пусть и занималась всего два года, прежде чем попала сюда, но талант у неё был неплохой. Хотя она и не достигла уровня мастера, для университетского выпускного этого более чем достаточно.

Девушки наконец пришли в себя, но тут же вспомнили ещё об одном вопросе.

— Сяо Цзинь, у тебя есть гуцин? И костюм для выступления?

— Гуцин можно взять в университете, а костюм я сама подготовлю, — ответила Су Цзинь из ванной.

Так все вопросы были решены. А отбор для одной из университетских красавиц вроде Су Цзинь, разумеется, не составил труда.

Дни шли один за другим. Чжоу Цянь и Ван Чжэ продолжали жить по маршруту «общежитие — библиотека», а Су Цзинь, испытав атмосферу сессии в тот раз, больше не ходила в библиотеку, а вместо этого проводила свободное время в музыкальной комнате, оттачивая игру.

В воскресенье вечером после успешного прохождения отбора Су Цзинь получила посылку.

Коробку принесла Ван Чжэ. Чжоу Цянь и Су Цзинь как раз были в комнате.

Внутри лежал наряд ханфу цвета алой крови.

Подруги решили, что это Су Цзинь сама заказала костюм для выступления, и с восхищением гладили золотые узоры, вышитые по ткани.

Су Цзинь долго смотрела на коробку, и перед её мысленным взором возникли те самые соблазнительные миндалевидные глаза.

Кстати… он давно не появлялся.

Мужчина, о котором она думала, в этот момент чихнул, лёжа на диване в своём особняке.

Он потерёл кончик носа и лёгкой улыбкой изогнул губы.

«Малышка вспоминает меня?» — поднял он глаза к луне. — «Наверное, уже получила подарок…»

День выпускного настал очень быстро.

Торжественная церемония проходила на открытом воздухе, а вечером начался выпускной бал.

Благодаря статусу Су Цзинь как участницы, Ван Чжэ и Чжоу Цянь заняли места в четвёртом ряду по центру. На самом деле это были просто пластиковые стулья, расставленные рядами. Пока вечеринка ещё не началась, Су Цзинь уже ушла за кулисы, оставив подруг одних. Те скучали и решили сыграть в «камень, ножницы, бумага»: проигравшая пойдёт за снеками.

— Камень, ножницы, бумага!

Обе хором выкрикнули. Чжоу Цянь показала «ножницы», а Ван Чжэ замерла.

— Цзицзи, почему не показываешь? — нахмурилась Чжоу Цянь и подняла глаза, увидев, что Ван Чжэ пристально смотрит за её спину.

Она вздрогнула и резко обернулась, ожидая увидеть призрака или зомби.

«Слава богу, не призрак и не зомби», — облегчённо подумала она.

— Профессор Лу! — наконец опомнилась Ван Чжэ и вскочила.

Неудивительно, что она так удивилась: появление профессора Лу здесь было крайне неожиданным. Оглядевшись, она с облегчением отметила, что уже стемнело — иначе его лицо наверняка привлекло бы толпы.

— Профессор Лу, вы здесь…? — спросила она.

— Ван Чжэ? — Лу Си на мгновение задумался. — Тогда вы, наверное, Чжоу Цянь? — Он улыбнулся девушкам, всё ещё ошеломлённым. — Здравствуйте. Я Лу Си, жених Цзинь. — Он протянул им пакет. — Небольшой подарок при знакомстве. Спасибо, что заботитесь о Цзинь всё это время.

«Цзинь? Жених?!»

Ван Чжэ и Чжоу Цянь, оглушённые новостью, машинально приняли пакет и сели. Лишь спустя некоторое время они обернулись к мужчине, спокойно устроившемуся на соседнем стуле, предназначенном для Су Цзинь.

Заметив их взгляды, Лу Си поднял глаза и дружелюбно улыбнулся.

Девушки тут же отвели глаза.

— Что делать? — прошептала Ван Чжэ, указывая то на Лу Си, то на пакет снеков.

Чжоу Цянь помолчала и ответила:

— Спросим у Сяо Цзинь.

Су Цзинь, настраивавшая гуцин за кулисами, вдруг получила сообщение от подруги.

[Сяо Цзинь, пришёл профессор Лу! Говорит, что твой жених, и принёс нам снеки…]

За сообщением следовала серия испуганных смайликов.

«Лу Си пришёл?» — нахмурилась Су Цзинь, обдумывая ситуацию, и наконец ответила четырьмя словами:

[Не обращайте на него внимания.]

Получив ответ, Ван Чжэ и Чжоу Цянь переглянулись и решили последовать совету Су Цзинь: игнорировать профессора Лу, сидящего в паре мест от них, и начать есть снеки.

Стемнело окончательно, на сцене вспыхнули неоновые огни, и вечеринка наконец началась.

Нужно отметить, что выступала и Линь Сиьюэ.

Её изящный танец с водяными рукавами буквально ошеломил зрителей.

Даже Ван Чжэ и Чжоу Цянь, сидевшие рядом с Лу Си, на мгновение забыли о нём и начали аплодировать.

А когда на сцену вышла Су Цзинь, зал взорвался восклицаниями.

Алая узкая рубашка с перекрёстным воротом и поясом подчёркивала тонкую талию. Поверх — тёмно-красный бэйцзы с широкими рукавами. Вся одежда была украшена золотыми узорами, переплетающими оттенки красного и золотого.

Такое сочетание могло показаться чересчур роскошным.

Но стоило поднять глаза выше…

Длинные брови слегка подкрашены, глаза подведены так, что линия мягко поднимается к вискам, где у внешнего уголка нанесена полурозетка цветочной татуировки.

И в этот момент любая роскошь одежды становилась лишь обрамлением для этих глаз.

Настоящая живая картина — завораживающая и пленяющая душу.

http://bllate.org/book/3222/356457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода