×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад As Snow Arrives / Как увидеть снег: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Чиюй: — …

Хань Е: — …

Су Рухуэй прижался к Сан Чиюю, и от этого тепла тело Сан Чиюя окоченело, а рука, опиравшаяся на деревянный костыль, сжалась так, что побелели костяшки. С мрачным лицом он оттащил Су Рухуэя за свою спину, загородив собой этого жеманного прощелыгу, а затем поднял взгляд на Хань Е. В его глазах словно застыл мороз и снег, от них веяло пронизывающим холодом.

— Какая бы нужда ни привела вас сюда среди ночи, боюсь, я не смогу исполнить ваше желание.

Хань Е усмехнулся:

— Не забывай, ты — калека. Я хочу твоего муженька, чем ты меня остановишь?

На лице Сан Чиюя не дрогнул ни один мускул. Одной рукой он вытащил из-за пазухи тёмно-красный трубчатый предмет, сорвал крышку, и с пронзительным свистом сноп алого света взмыл прямо в облака, разорвавшись в небесном своде кругами светового дождя. При виде этого лица Хань Е изменился в мене.

Сан Чиюй холодно произнес:

— Хоть я и калека, но у меня есть друзья. В Тайной Секте насчитывается ровно десять человек, владеющих пространственными Тайными Искусствами. Стоит прозвучать сигнальной стреле, как Тайная Секта явится в полном составе. Десять против одного — у тебя нет ни шанса на победу. Чтобы применить Тайное Искусство, требуется пять мгновений. Если считать с запасом, у тебя есть десять мгновений, чтобы уйти.

Улыбка исчезла с лица Хань Е, в брослях и взгляде забурлили ветер и гроза. Сан Чиюй с детства рос в Тайной Секте Куньлунь, и хотя его изгнали из клана, у него наверняка осталось немало верных товарищей. Хань Е действительно не смел проявлять излишнюю самонадеянность. Переведя взгляд, он уставился на крутившуюся за спиной Сан Чиюя физиономию, которая так и норовила высунуться. Вытащив из поясной сумки послание, Хань Е мрачно усмехнулся:

— Сан Чиюй, твой благоверный утверждает, что у меня дурные замыслы, но я ведь совершенно невиновен! Это он сам прислал мне весточку на шёлковом платке, приглашая встретиться при луне среди цветов. Я явился по приглашению, а он вдруг решил пойти попятную. Вот это письмо — доказательство: Жду луну под западной беседкой, полуприоткрыта ветру дверь. Семья Цзян изгоняет нечисть, молчаливо жду твоего прихода. Сам взгляни.

Он швырнул записку, и та, словно золоченая бабочка, порхнула к ногам Сан Чиюя.

Су Рухуэй: — …

Этот малолетний ублюдок Хань Е, должно быть, до смерти разозлился и совершенно забыл, что главной задачей А Ци было шпионство и сбор информации! Как же ему теперь выведывать новости, если этот гад так бесстыдно рассорил его с Сан Чиюем? Улика в виде хождения налево красовалась прямо перед ними, и Су Рухуэй воочию представил, как на голове Сан Чиюя красуется огромная зеленая шляпа. Прежний владелец тела натворил дел, а расхлебывать приходится ему, Су Рухуэю. В глубине души Су Рухуэй был готов изблевать кровь.

Не меняя выражения лица, Сан Чиюй равнодушно произнес:

— Моя суженая сердцем мне не принадлежит и ищет другого спутника, я не держу зла. И вы, уважаемый, не должны принуждать человека силой.

Это означало следующее: раз Су Рухуэю захотелось погулять на стороне, пусть гуляет — раз уж он, Сан Чиюй, оказался бессилен удержать его, то и винить никого не станет. Но вот попытка Хань Е взять силой того, кто не давал согласия — это уже с его стороны подлость.

Не говоря о самом Су Рухуэе, даже Хань Е не ожидал от Сан Чиюя столь широкой душевности: тот носил свою зеленую шляпу с поистине невозмутимым видом, не выказав ни капли недовольства.

— … — Хань Е холодно усмехнулся и бросил на Су Рухуэя прощальный взгляд. — Молодой господин Цзян, еще увидимся.

С этими словами он развернулся и ушел.

Су Рухуэй сложил ладони рупором у рта и крикнул ему в спину:

— Я не молодой господин Цзян!

Хань Е и Сан Чиюй одновременно замерли.

Су Рухуэй тут же добавил:

— Я госпожа Сан!

Хань Е, казалось, надолго лишился дар речи, после чего взмахнул рукавом и удалился.

Этот мерзавец наконец-то ушел, и Су Рухуэй облегченно выдохнул. Тайное Искусство Хань Е было мощным, к тому же он продвинулся на новую ступень — если бы завязался настоящий бой, у них с Сан Чиюем не осталось бы и шанса на победу. Су Рухуэй хлопнул Сан Чиюя по плечу:

— К счастью, у тебя была сигнальная стрела, иначе нам пришлось бы туго. — Он прикинул время в уме: — Десять мгновений уже прошло, твои друзья двигаются слишком медленно. Пока они доберутся, нас обоих уже успеют похоронить в общей могиле.

Сан Чиюй повернулся и, опираясь на деревянный костыль, неторопливо похромал обратно.

— У меня нет друзей, — ровным голосом произнес он.

— А? — Су Рухуэй опешил, но тут же сообразил: Сан Чиюй просто блефовал перед Хань Е, и никто из Тайной Секты вовсе не собирался его спасать. Су Рухуэй подобрал пустой тубус от стрелы, которую только что запустил Сан Чиюй, и с удивлением обнаружил, что это была вовсе не спасательная ракета Тайной Секты Куньлунь, а обыкновенная праздничная хлопушка — должно быть, осталась с их свадьбы.

Вот ведь жук… Су Рухуэй потерял дар речи. Даже до своей гибели Сан Чиюй отличался отвратительным характером и полным отсутствием популярности, но он никак не ожидал, что спустя пять лет после его смерти люди будут сторониться Сан Чиюя точно так же.

Сан Чиюй слишком долго стоял на ногах, и теперь его колени сильно болели — стоило сделать пару шагов, как ему приходилось останавливаться на отдых. Су Рухуэй хорошо знал его: этот человек обладал гордым от природы нравом и ни за что не пожелал бы принимать чью-то помощь, иначе не стал бы изо дня в день помышлять о том, чтобы выгнать Су Рухуэя. Не пытаясь помогать ему силой, Су Рухуэй просто шагал рядом, сопровождая его, и с улыбкой допытывался:

— Супруг мой, неужели тебе и вправду все равно, что я хожу налево?

— Мы с тобой уже развелись, — отозвался Сан Чиюй. — К моим делам это не относится.

И снова эта отталкивающая манера держаться на расстоянии тысяч ли, когда каждая черточка его облика так и кричала: «Держись от меня подальше». Су Рухуэй чувствовал себя беспомощно. Неудивительно, что у него нет друзей — с таким-то характером только Су Рухуэй и находил охоту разговаривать с ним.

Сан Чиюй немного помолчал и неожиданно спросил:

— Тот человек… вы были знакомы прежде?

— Вовсе нет, — наполовину правдиво ответил Су Рухуэй. — Но вот Су Рухуэй с ним наверняка знался. Ты же помнишь Су Рухуэя, того гения с Черной Улицы, создателя Шэньцзи Гуйцан? Вы ведь вечно с ним дрались! Кажется, этот тип как раз разыскивает тех, кто похож на Су Рухуэя, и подбирает каждого встречного. Говорят, многие погибли прямо у него в постели, и все они — такие же смазливые юнцы, как я.

Стоило зайти разговор о деле, как Су Рухуэй принялся беззастенчиво расхваливать самого себя. Закончив говорить, он извлек из кармана зеркальце, окинул себя критическим взором и цокнул языком:

— Эх, все беды от смазливой внешности.

Прежде за такую легкомысленную манеру держаться его многие невзлюбили: у него было полно как истовых почитателей, так и лютых врагов, иные только и мечтали врезать ему прямо по физиономии. Сан Чиюй же хранил молчание, словно уже давным-давно привык к его дурашливым выходкам, и просто молча выслушивал всю эту околесицу, которую Су Рухуэй нес без умолку.

— Беда прямо. Похоже, этот малолетний ублюдок не намерен от меня отставать.

Наконец оба добрались до порога боковой комнаты, и Су Рухуэй шумно вздохнул, возведя очи к небу.

Переступив порог, Сан Чиюй произнес:

— Я что-нибудь придумаю.

— М? — Су Рухуэй уже хотел было возразить: да за тебя даже сородичи из Секты заступаться не хотят, что ты можешь придумать? Но, подняв глаза, он случайно встретился взглядом с безмятежными очами Сан Чиюя, и слова разом застряли у него в горле. Глаза Сан Чиюя были глубокими, и Су Рухуэй мгновенно утонул в их безмятежной тишине. Тот всегда отличался спокойным нравом и был образцом надежности — он никогда не разбрасывался обещаниями попусту, но уж если давал слово, то шел до конца, даже если предстояло погибнуть.

http://bllate.org/book/32216/3930387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу