×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As Snow Arrives / Как увидеть снег: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, завтра уйду, — произнес Су Рухуэй. — Теперь-то ты, старейшина, можешь взяться за палочки?

— Прости, — тихо ответил Сан Чиюй и наконец поднял палочки для еды.

Старый Пес отчаянно вилял хвостом и жалобно заглядывал им в глаза. Су Рухуэй бросил ему кусок мяса, тот с тявканьем поймал его и утащил. Сан Чиюй ел неторопливо, кусочек за кусочком. Он ел очень тихо, беззвучно пережевывая пищу, и даже покрытый сплошными ранами, находясь в обветшалой лачуге, сохранял манеры военного чиновника Тайной Секты.

Су Рухуэй уплетал еду с невероятной скоростью, а закончив, подпер голову рукой и принялся разглядывать сидевшего напротив Сан Чиюя. Поев горячего, Сан Чиюй слегка порозовел лицом. Су Рухуэй неожиданно усмехнулся:

— Ты так мне доверяешь? Что дам, то и ешь?

Движения Сан Чиюя замерли.

— Я подсыпал в курицу весенний яд, — заявил Су Рухуэй.

Сан Чиюй опустил голову и зашелся в надрывном кашле. Старый Пес, увлеченно грызший мясо наполовину, услышал слова Су Рухуэя, вытаращил глаза и залился лаем.

Видя, как от кашля сотрясается грудь Сан Чиюя, Су Рухуэй испугался, что разойдутся швы, и поспешно добавил:

— Шучу я, шучу. Разве я сам не ел то же самое?

Сан Чиюй перестал кашлять, отложил палочки в сторону и долго к ним не притрагивался.

Су Рухуэй улыбнулся:

— Да не было никакого весеннего яда. Впредь не бери еду у кого попало, мало ли подсунут какую гадость. Конечно, кроме того, что даю я.

В его словах явно крылся скрытый подтекст. Сан Чиюй поднял взгляд и молча посмотрел на него. Тот продолжал улыбаться, демонстрируя ряд белых зубов, и выглядел совершенно безобидным юношей. Сан Чиюй опустил глаза и вновь взял палочки.

Старый Пес, заметив, что Сан Чиюй продолжил есть, некоторое время сомневался, но в конце концов не устоял перед манящим мясным ароматом и снова вгрызся в угощение.

Су Рухуэй снова заговорил:

— Ночевать будешь со мной.

Сан Чиюй слегка нахмурил брови и позвал:

— Молодой господин Цзян.

Хватит над ним измываться.

— И не думал шутить, на этот раз всерьез, — сказал Су Рухуэй. — Хоть завтра я и ухожу, как ни крути, сейчас мы муж и муж, с какой стати нам спать в разных комнатах?

Брови Сан Чиюя сошлись еще плотнее. Если раньше от него веяло мертвенной тоской, то теперь, когда появились эмоции, в нем наконец затеплилась жизнь. Су Рухуэй потянул его за рукав:

— Ладно, признаюсь. Прошлой ночью ко мне в комнату пробрался убийца. А я — слабый юноша, не способный совладать и с курицей, до смерти перепугался. Супруг мой, составь мне компанию.

Раз уж рядом крутится скверный пес, Су Рухуэй должен приглядывать за этим пареньком, пока тот ненароком не напился какого-нибудь тайного зелья.

Заодно и попытается выведать, за что его изгнали. Делить одно ложе — лучшее время для ночных бесед при свечах.

Старый Пес исступленно лаял, мечась на месте от беспокойства.

Сан Чиюй, не верь ему, он просто положил глаз на твое тело!

Глава 3. Желаю господину прожить тысячу лет

Ночью Су Рухуэй бесстыдно оккупировал гостевую комнату Сан Чиюя. Будучи калекой, Сан Чиюй не мог вытолкать прилипчивого, как банный пластырь, Су Рухуэя. Старый Пес же, съев чужое угощение, не смел никого прогонять. Сан Чиюй наотрез отказался делить с Су Рухуэем постель, так что тому пришлось расстилать постельное белье на полу и спать вместе с псом.

Система ехидно подала голос:

Выдано временное задание: забраться на кровать Сан Чиюя.

Описание временного задания: На постель Сан Чиюя псам и Су Рухуэю вход заказан. Пес еще может смириться, но как стерпеть Су Рухуэю?

Срок выполнения временного задания: одна палочка благовоний.

Награда за временное задание: раскрытие системных привилегий на 5%, хозяин сможет видеть тайны окружающих людей, скрытые от посторонних глаз.

В комнате погасли огни, все вокруг погрузилось во мрак. Кровать с балдахином, где лежал Сан Чиюй, была занавешена белой марлей, словно туманом, и разглядеть происходящее внутри было непросто. Су Рухуэй неспешно погладил пушистую спину Старого Пса, отчего тот вздрогнул и настороженно прижал уши.

Интуиция подсказывала животному, что этот тип рядом замышляет недоброе.

Су Рухуэй тоскливо вздохнул:

— Богатенький, жаль тебе делить со мной одно одеяло, да только что поделать, коли муж мне достался бессердечный? Я ему готовлю, а он даже на кровать пустить не хочет.

Старый Пес: «...»

Сан Чиюй за пологом медленно открыл глаза.

Человек на полу продолжал бормотать:

— Как же на полу холодно, завтра точно простужусь.

— Но даже простыв, я превозмогу хворь, встану и приготовлю завтрак для своего беспомощного супруга.

— Меня хотят убить, муж меня не жалеет... Богатенький, до чего же горькая у меня судьба.

Старый Пес лениво зевнул. Ему хотелось сказать сидевшему рядом хмырю, что разыгрывать бедолагу бесполезно — у Сан Чиюя сердце из камня, он ни за что не позволит ему лечь на кровать. Когда пес только появился здесь, ему казался слишком жестким пол, и он тайком сворачивался калачиком в ногах у Сан Чиюя. Проснувшись и увидев это, Сан Чиюй — человек, наотрез отказывавшийся спать с кем-то на одном ложе — просидел так всю ночь, а на следующий день, волоча больную ногу, сменил простыни.

Сан Чиюй брезговал даже столь чистым и прелестным псом, что уж говорить об этом не имеющем стыда и совести пройдохе с непонятным прошлым.

Су Рухуэй прикрыл кулаком рот и преувеличенно закашлялся, изображая ночной холод и простуду.

Старый Пес бесстрастно подумал: «Слишком фальшиво, актерская игра хуже собачьей».

Однако в этот момент они услышали тихий вздох человека за пологом:

— Забирайся наверх.

Старый Пес в неверии вытаращил глаза.

Су Рухуэй радостно схватил подушку, нырнул под белую марлю и взобрался на ложе Сан Чиюя. На этот раз он не стал устраивать никаких фокусов: пробрался от ног Сан Чиюя к стене и лег, прижавшись к ней. Между ними оставался широкий промежуток — вполне хватило бы еще на одного человека.

[Временное задание выполнено, уровень системных привилегий повышен, текущая степень открытия — 35%. Хозяин сможет видеть тайны окружающих людей, скрытые от посторонних глаз.]

— Сладких снов, супруг мой, — произнес он.

С этими словами он закрыл глаза, и вскоре его дыхание выровнялось — он крепко заснул.

В темноте же Сан Чиюй так и не сомкнул глаз. Ночь стояла до того тихая, казалось, можно было услышать, как струится время. Он смотрел на погруженный в тень спящий профиль Су Рухуэя и пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.

Су Рухуэй проснулся только на следующий день, когда солнце уже поднялось высоко. Повернув голову, он увидел Сан Чиюя: тот сидел у резного столба кровати лицом к свету, и мягкий ореол сглаживал черты его лица, придавая ему безмятежный и спокойный вид. Су Рухуэй приподнялся и спросил:

— Проголодался? Пойду приготовлю завтрак, чего тебе хочется?

http://bllate.org/book/32216/3930382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода