×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Foolish Catnip is Easily Fooled / Кошачья мята для маньяка: как легко попасться в сети: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что, сам не помнишь, кого выпустил? — Хо Ань приподнял брови.

Я выпустил? — услышав это, Чжу Цин даже проявил некоторый интерес и тоже присел на корточки. Присмотревшись и окончательно разглядев одежду перепачканного в пыли человека на земле, он наконец понял, откуда взялось это смутное ощущение дежавю:

Чу Цзе?!

А человек, чью спину придавливал ногой Хо Ань, услышав голос Чжу Цин, чуть приподнял голову и встретился с его растерянным и изумленным взглядом: — Это ты...

Вы не того поймали, я его знаю! — поспешно заступился за Чу Цзе Чжу Цин. — Я отпустил вовсе не его!

— О? — Хо Ань никак не ожидал от Чжу Цин таких слов и со злорадством прибавил весу в ноге. — С чего ты взяло? Ты что, помнишь, как выглядел тот, кого ты отпустил?

Я... — Чжу Цин вмиг потерял дар речи. Кажется, он действительно не запомнил внешность беглеца. В конце концов, тот был закутан донельзя — в кепке, темных очках и маске, так что разглядеть лицо было решительно невозможно.

Но этот человек ну никак не мог оказаться Чу Цзе...

Как бы он ни выглядел, этого парня я знаю, — Чжу Цин решил зайти с другой стороны. — Ты что, не помнишь? Это же тот самый человек, которого я вчера утешал!

Смеешь еще об этом вспоминать? — при этих словах гнев Хо Аня, казалось, лишь усилился, и он резко наступил сильнее, отчего Чу Цзе невольно застонал от боли.

Чжу Цин посмотрел на Хо Аня: — Раз уж ты утверждаешь, что это тот самый беглец, почему ты не схватил его вчера, а арестуешь только сейчас? Живо отпусти Чу Цзе.

Хо Ань даже не удостоил его ответом. Заметив, как с другого конца коридора прибежали несколько сотрудников Управления по делам демонов, он отдал приказ: те обошли Чжу Цин стороной, подхватили Чу Цзе под руки и, заломив шею сзади, повели в сторону допросной.

Чжу Цин встревожился: — Отпустите его!

Чу Цзе скосил голову и легко улыбнулся в сторону Чжу Цин, словно давая понять, что ничего страшного не произошло. От этого зрелища Хо Ань помрачнел еще сильнее.

— Тебя это не касается, — Хо Ань не расслаблял нахмуренных бровей, явно крайне недовольный поведением Чжу Цин. — Возвращайся на ресепшн и продолжай работать, не то урежу зарплату.

Ты же поклялся, что не станешь удерживать деньги из моей зарплаты! — парировал Чжу Цин.

Ой, ладно вам, хватит, тут явно какое-то недоразумение, — Ло Синь, словно заправская наседка, выступил вперед, чтобы разрядить обстановку. Встав перед Чжу Цин, он хлопнул Хо Аня по плечу: — Иди давай допрашивай, начальник. Этот шустрый, как бы опять не испарился. А я тут с нашей красоткой потолкую как следует, успокою.

Чжу Цин обиженно покосился на Хо Аня: — Быстро допросите и сразу отпустите моего друга.

Хо Ань и вовсе изумился тому, что Чжу Цин так легко разбрасывается словом друг по отношению к человеку, с которым едва пару раз виделся. Презрительно фыркнув, он бросил: — Какая же у тебя душонка бодхисаттвы.

Бросив эти слова, Хо Ань развернулся и большими шагами направился к допросной.

Только тогда Ло Синь облегченно выдохнул.

— Ладно, чего тут стоять, пошли, я провожу тебя обратно на ресепшн, — Ло Синь привычным жестом взял Чжу Цин за руку, но тут же словно опомнился, торопливо отдернул ладонь и слегка кашлянул. — Ты так сорвался с места, чуть до инфаркта меня не довел.

Чжу Цин собственными глазами видел, как уводят Чу Цзе, и теперь ему было совсем не до безделья на ресепшене. Не раздумывая, он ухватился за рукав Ло Синя: — Они же не станут притеснять Чу Цзе? Я ведь и правда видел его раньше, он совсем не тот, кого они ловят!

Сначала он сам столкнулся с беглецом, а потом повстречал Чу Цзе, и тот даже пообещал помочь поймать преступника — с какой стати Чу Цзе быть этим злодеем?

Неужели Чу Цзе владеет искусством клонирования?

Эх... — Ло Синь тяжело вздохнул и машинально потянулся правой рукой, чтобы перехватить руку Чжу Цин. — Все-таки ты слишком наивен и не знаешь, сколь жесток этот мир!

Ума не приложу, зачем ему, устроив такой успешный побег, понадобилось возвращаться... Но судя по лицу, это действительно тот самый разыскиваемый преступник.

Чжу Цин остолбенел.

Я слышал, ты говорил, что вы с ним вроде как друзья? — Ло Синь смотрел на Чжу Цин со смесью нежности, напоминая клушу-наседку, чью дочь охмурил какой-то прощелыга. — Сильно не переживай, старые друзья уходят, новые приходят. Да он наверняка подлизывался к тебе и прикидывался другом только для того, чтобы ты помог ему сбежать.

Хотя Ло Синь вылил на него целое море нравоучений, сам Чжу Цин толком ничего не понимал — от обилия мыслей в голове у него шло кругом.

Ло Синь утешающе похлопал его по макушке: — Перестань хандрить. Ты сегодня ел что-нибудь? Хочешь, угощу пирожным?

Чжу Цин медленно кивнул.

Плетясь следом за Ло Синем, он продолжал прокручивать в голове образы Чу Цзе и того таинственного незнакомца, но так и не смог заставить себя поверить в эту мнимую правду.

К тому же лисица на страницах Книги Судеб пропала, и его единственная зацепка оборвалась.

Ло Синь привел его обратно на рабочее место. Заметив, что Чжу Цин по-прежнему понуро опустил голову, он невольно проникся к нему жалостью: — Ты так сильно переживаешь за этого друга?

— Это действительно не он, — снова повторил Чжу Цин. — Я же сталкивался с тем беглецом в коридоре, а уже потом встретил Чу Цзе, и он сам предложил мне помочь поймать того человека... Почему Хо Ань непременно решил удержать Чу Цзе?

Ло Синь на мгновение отвел взгляд, чувствуя неловкость: — Ну... ты говоришь, его зовут Чу Цзе?

Он сам назвал мне свое имя, — ответил Чжу Цин. — Я видел его вчера, он приходил расспросить, не попадалась ли вам здесь какая-то лисица-демон.

Он и правда так спросил? — Хо Ань приподнял бровь.

Чжу Цин кивнул.

Ло Синь, конечно, верил в способности Хо Аня и в то, что тот не мог ошибиться с арестом, но в то же время не мог представить, чтобы такой наивный чистый цветок, как Чжу Цин, стал сочинять небылицы.

...Тогда не сходится. У меня есть досье на прежнего беглеца, и внешность на фотографиях в точности совпадает с твоим приятелем.

Чжу Цин: — Можно мне взглянуть?

Лицо Ло Синя приняло озабоченное выражение: — Видишь ли, сотрудникам без допуска в архив вход строго запрещен...

Чжу Цин подошел к Ло Синю еще ближе. Подняв лицо, он уставился на него огромными влажными глазами, полными мольбы. В его взгляде читалось столько просящих ноток, словно на него наложили какое-то заклинание с искрами звезд — Ло Синю даже показалось, что от этого сияния у него сейчас ослепнут глаза.

— Позволь мне просто взглянуть одним глазком, мне очень нужно кое в чем разобраться насчет Чу Цзе.

Ло Синь машинально отвернулся, продолжая бороться с собой: — Нет-нет, это и впрямь перебор. Если Хо Ань узнает, от меня и мокрого места не останется.

Если он станет тебя ругать, скажи, что это я во всем виноват, — Чжу Цин сам подсказал ему лазейку. — Я просто хочу взглянуть на досье того преступника.

Когда Чжу Цин просил о чем-то, он сам того не замечая смягчал голос, а в сочетании с его фирменной атакой бродящими огоньками в глазах перед этим пасовали даже такие твердокаменные типы, как Хо Ань, что уж говорить о мягкосердечном Ло Сине.

Эх, ладно... — Ло Синь закрыл лицо руками, явно окончательно сдавшись. Поборовшись с внутренними сомнениями еще пару минут, он продолжил: — В общем, взглянуть-то можно.

В Управлении по делам демонов два архива, — пояснил Ло Синь. — Один здесь же, в нашем рабочем секторе, а второй — Общий архив, где хранятся все досье, когда-либо заведенные управлением. Рабочий сектор слишком близко к допросной, если соваться туда, Хо Ань сразу заметит. Я могу провести тебя в Общий архив.

Только документов там тьма-тьмащая, так что на поиски нужного дела придется потратить немало сил.

Услышав, что собеседник пошел ему на уступку, Чжу Цин аж просиял: — Ничего страшного!

Ло Синь поправил очки, оглянулся на коридор, слегка наклонился к нему и понизил голос: — Сделаем вид, что я увожу тебя перекусить и отдохнуть. Нашел ты что-то или нет, ровно через час ты должен выйти оттуда.

Чжу Цин закивал.

Сам Ло Синь чувствовал себя так, будто, согласившись на это, он проглотил храбрость леопарда. Провести человека в архив за спиной у начальства — узнай об этом Хо Ань, и завтра его, пожалуй, отправят в котельную золу разгребать.

И все же в глубине души теплилась робкая надежда: раз уж Чжу Цин берет всю вину на себя, то учитывая его особые отношения с Хо Анем, даже прознав о проступке, Хо Ань вряд ли станет сильно свирепствовать. В худшем случае отыграется на нем в постели, верно?

Но сопротивляться умоляющему взгляду Чжу Цина было выше его сил — в конце концов, это же свойство любой живой души!

В часы отдыха в управлении было куда тише, чем в рабочее время. К тому же Хо Ань только что забрал Чу Цзе, а часть сотрудников отрядили на допрос, так что в коридорах почти не осталось лишних теней. Озираясь по сторонам, Чжу Цин шел за Ло Синем и наконец поднялся на служебном лифте на минус первый этаж, где ему еще ни разу не доводилось бывать.

Раздался звонкий удар колокольчика, и двери лифтовой кабины распахнулись.

Минус первый этаж разительно отличался от остальных своей мрачностью. Хотя освещение работало, стены были обшиты листами металла, и от этого вокруг неуловимо веяло какой-то давящей атмосферой. Ло Синь шел впереди, и звонкие шаги обоих гулким эхом отдавались в ушах Чжу Цина.

Глядя на спину Ло Синя, он по какой-то причине почувствовал странное напряжение.

Словно они творили нечто запретное, что даже заставляло слегка трепетать от предвкушения.

Ло Синь остановился перед массивной стальной дверью. Сняв с груди служебный бейдж, он приложил его к электронному замку, и с глухим щелчком тяжелая дверь начала медленно отъезжать в сторону.

Я засекаю время, иди внутрь, — Ло Синь похлопал Чжу Цин по спине. — Обычно папки на фигурантов дел стоят на самых дальних стеллажах, но поскольку это дело вел не я с самого начала, точное место не подскажу, придется поискать самому.

Спасибо, — благодарно глянув на Ло Синя, Чжу Цин быстро шагнул в архив.

Эту дверь нельзя держать открытой слишком долго, я подожду тебя у лифта! — бросил Ло Синь, и тяжелая створка задвинулась обратно.

В огромном помещении архива Чжу Цин остался совершенно один, нарушаемый лишь тихим мерным гудением работающих механизмов.

Его охватило легкое волнение, но стоило вспомнить о Чу Цзе и о том, как с ним обошелся Хо Ань, как он мысленно приободрил себя и решительно зашагал в указанном Ло Синем направлении.

В тихом уголке неподалеку едва заметно блеснул и тут же погас слабый синий огонек.

От автора:

Чу Цзе: Этот старый ревнивец чуть мне ребра не переломил!

Глава 11. Досье

Архив оказался куда больше, чем представлял себе Чжу Цин, а стеллажи уходили под самый потолок, так что даже на цыпочках он едва мог дотянуться до верхних полок с папками.

http://bllate.org/book/32215/3930330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода